Parallel JOB 1:17

---

BSB § While he was still speaking, another messenger came and reported: “The Chaldeans formed three bands, raided the camels, and took them away. They put the servants to the sword, and I alone have escaped to tell you!”

OEB While he was still speaking, another came and said:
 ⇔ "Chaldeans, formed into three bands,
⇔ Made a raid on the camels and seized them.
 ⇔ The servants they slew with the sword–
⇔ Only I alone am escaped to tell thee."

WEB While he was still speaking, another also came and said, “The Chaldeans made three bands, and swept down on the camels, and have taken them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you.”

WMB While he was still speaking, another also came and said, “The Kasdim made three bands, and swept down on the camels, and have taken them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you.”

NET While this one was still speaking another messenger arrived and said, “The Chaldeans formed three bands and made a raid on the camels and carried them all away, and they killed the servants with the sword! And I – only I alone – escaped to tell you!”

LSV While this [one] is speaking another also has come and says, “Chaldeans made three heads, and rush on the camels, and take them, and they have struck the young men by the mouth of the sword, and I have escaped—only I alone—to declare [it] to you.”

FBV While he was still speaking another messenger arrived and said, “Three armed companies of Chaldeans attacked the camels and took them, killing the herdsmen. Only I escaped to bring you this news.”

T4T While he was still talking to Job, another messenger arrived. He said to Job, “Three groups of robbers/bandits from Chaldea land came and attacked us. They stole all the camels and killed all the men who were taking care of them. I am the only one who escaped to come and tell you what happened.”

LEB While this one was still speaking, another came and said, “The Chaldeans formed three divisions, and they made a raid on the camels, and they carried them away, and they struck your servantsby the edge of the sword, but I escaped,even I alone, to tell you.”

BBE And this one was still talking when another came, and said, The Chaldaeans made themselves into three bands, and came down on the camels and took them away, putting the young men to the sword, and I was the only one who got away safe to give you the news.

MOF No MOF JOB book available

JPS While he was yet speaking, there came also another, and said: 'The Chaldeans set themselves in three bands, and fell upon the camels, and have taken them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.'

ASV While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made three bands, and fell upon the camels, and have taken them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

DRA And while he also was yet speaking, there came another, and said: The Chaldeans made three troops, and have fallen upon the camels, and taken them, moreover they have slain the servants with the sword, and I alone have escaped to tell thee.

YLT While this [one] is speaking another also hath come and saith, 'Chaldeans made three heads, and rush on the camels, and take them, and the young men they have smitten by the mouth of the sword, and I am escaped — only I alone — to declare [it] to thee.'

DBY While he was yet speaking, there came another and said, The Chaldeans made three bands, and fell upon the camels and took them, and the servants have they smitten with the edge of the sword; and I only am escaped, alone, to tell thee.

RV While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made three bands, and fell upon the camels, and have taken them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

WBS While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made three bands, and fell upon the camels, and have taken them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

KJB While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

BB And whyle he was yet speaking there came another, and sayde: The Caldees made out their bandes, and fel vpon the camels, and haue caried them away, yea and slayne thy seruauntes with the sworde: and I only am gotten away alone to tell thee.
  (And while he was yet speaking there came another, and said: The Caldees made out their bandes, and fell upon the camels, and have carried them away, yea and slain/killede thy/your servants with the sword: and I only am gotten away alone to tell thee.)

GNV And whiles he was yet speaking, another came, and sayd, The Caldeans set on three bands, and fell vpon the camels, and haue taken them, and haue slayne the seruantes with the edge of the sworde: but I onely am escaped alone to tell thee.
  (And whiles he was yet speaking, another came, and said, The Caldeans set on three bands, and fell upon the camels, and have taken them, and have slain/killede the servantes with the edge of the sword: but I only am escaped alone to tell thee.)

CB In the meane season whyle he was yet speakinge, there came another, and sayde: The Caldees made thre armies, and fell in vpon the camels, which they haue caried awaye, yee and slayne the seruauntes with the swearde: and I only am gotte awaye, to tell the.
  (In the meane season while he was yet speaking, there came another, and said: The Caldees made three armies, and fell in upon the camels, which they have carried away, ye/you_all and slain/killede the servants with the swearde: and I only am gotte away, to tell them.)

WYC But yit the while he spak, also anothir cam, and seide, Caldeis maden thre cumpenyes, and assailiden the camels, and token tho awei, and thei smytiden `also the children with swerd; and Y aloone ascapide to telle to thee.
  (But yet the while he spak, also another came, and said, Caldeis maden three cumpenyes, and assailiden the camels, and token tho away, and they smytiden `also the children with swerd; and I alone ascapide to telle to thee.)

LUT Da der noch redete, kam einer und sprach: Die Chaldäer machten drei Spitzen und überfielen die Kamele und nahmen sie und schlugen die Knaben mit der Schärfe des Schwerts; und ich bin allein entronnen, daß ich dir‘s ansagte.
  (So the still redete, came einer and spoke: The Chaldäer make three Spitzen and überfielen the Kamele and took they/she/them and schlugen the Knaben with the Schärfe the Schwerts; and I bin allein entronnen, that I dir‘s ansagte.)

CLV Sed et illo adhuc loquente, venit alius, et dixit: Chaldæi fecerunt tres turmas, et invaserunt camelos, et tulerunt eos, necnon et pueros percusserunt gladio: et ego fugi solus, ut nuntiarem tibi.
  (Sed and illo adhuc loquente, he_came alius, and dixit: Chaldæi fecerunt tres turmas, and invaserunt camelos, and tulerunt them, necnon and pueros percusserunt gladio: and I fugi solus, as nuntiarem tibi.)

BRN While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, The horsemen formed three companies against us, and surrounded the camels, and took them for a prey, and slew the servants with the sword; and I only escaped, and am come to tell thee.

BrLXX Ἔτι τούτου λαλοῦντος, ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος, καὶ εἶπεν πρὸς Ἰὼβ, οἱ ἱππεῖς ἐποίησαν ἡμῖν κεφαλᾶς τρεῖς, καὶ ἐκύκλωσαν τὰς καμήλους, καὶ ᾐχμαλώτευσαν αὐτὰς, καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις· ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος, καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
  (Eti toutou lalountos, aʸlthen heteros angelos, kai eipen pros Iōb, hoi hippeis epoiaʸsan haʸmin kefalas treis, kai ekuklōsan tas kamaʸlous, kai aʸⱪmalōteusan autas, kai tous paidas apekteinan en maⱪairais; esōthaʸn de egō monos, kai aʸlthon tou apangeilai soi.)