EST 7:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּתְלוּ֙
2. 333699,333700
3. And hanged
4. -
5. 1814,7826
6. -c,8518
7. and,hanged
8. -
9. -
10. 231083
1. אֶת
2. 333701
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. V-O-PP/o=OmpNP
10. 231084
1. ־
2. 333702
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 231085
1. הָמָ֔ן
2. 333703
3. Haman
4. Haman
5. 1775
6. -2001
7. Haman
8. Haman
9. V-O-PP/o=OmpNP
10. 231086
1. עַל
2. 333704
3. on
4. -
5. 5427
6. -5921 a
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. on
9. V-O-PP/pp=PrepNp
10. 231087
1. ־
2. 333705
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 231088
1. הָ,עֵ֖ץ
2. 333706,333707
3. the tree
4. -
5. 1723,5337
6. -d,6086
7. the=tree
8. -
9. V-O-PP/pp=PrepNp/DetNP
10. 231089
1. אֲשֶׁר
2. 333708
3. which
4. -
5. 247
6. -834 a
7. which/who
8. which
9. V-O-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL
10. 231090
1. ־
2. 333709
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 231091
1. הֵכִ֣ין
2. 333710
3. he had prepared
4. -
5. 3421
6. -3559 a
7. prepared
8. he_had_prepared
9. V-O-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL/V-PP
10. 231092
1. לְ,מָרְדֳּכָ֑י
2. 333711,333712
3. for Mārəddəkay
4. -
5. 3430,4477
6. -l,4782
7. for,Mordecai
8. -
9. V-O-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL/V-PP/pp=PrepNp
10. 231093
1. וַ,חֲמַ֥ת
2. 333713,333714
3. and anger
4. anger
5. 1814,2159
6. -c,2534
7. and,anger
8. -
9. -
10. 231094
1. הַ,מֶּ֖לֶךְ
2. 333715,333716
3. the king
4. -
5. 1723,3997
6. -d,4428
7. the=king
8. -
9. S-V/s=NPofNP/DetNP
10. 231095
1. שָׁכָֽכָה
2. 333717
3. it subsided
4. -
5. 7287
6. -7918
7. subsided
8. it_subsided
9. S-V
10. 231096
1. ׃
2. 333718
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 231097
1. פ
2. 333719
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 231098

uW Translation Notes:

הָ⁠עֵ֖ץ

the=tree

See how you translated this in 2:23. Review the note there if that would be helpful. Be sure your translation is consistent in the chapters that follow.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠חֲמַ֥ת הַ⁠מֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה

and,anger the=king subsided

Here the story compares the king’s anger to floodwaters, which can cause great destruction. “Subside” means for waters to drain away and for their level to go down. You could express the meaning by saying something like “Then the king’s rage lessened,” or “Then the king was not so angry.” Or you could use a different metaphor that would be meaningful in your language, such as, “Then the king cooled off.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And hanged
2. -
3. 1814,7826
5. 333699,333700
6. -c,8518
8. -
9. -
10. 231083
1. DOM
2. -
3. 350
5. 333701
6. -853
8. DOM
9. -
10. 231084
1. Haman
2. Haman
3. 1775
5. 333703
6. -2001
8. Haman
9. -
10. 231086
1. on
2. -
3. 5427
5. 333704
6. -5921 a
8. on
9. -
10. 231087
1. the tree
2. -
3. 1723,5337
5. 333706,333707
6. -d,6086
8. -
9. -
10. 231089
1. which
2. -
3. 247
5. 333708
6. -834 a
8. which
9. -
10. 231090
1. he had prepared
2. -
3. 3421
5. 333710
6. -3559 a
8. he_had_prepared
9. -
10. 231092
1. for Mārəddəkay
2. -
3. 3430,4477
5. 333711,333712
6. -l,4782
8. -
9. -
10. 231093
1. and anger
2. anger
3. 1814,2159
5. 333713,333714
6. -c,2534
8. -
9. -
10. 231094
1. the king
2. -
3. 1723,3997
5. 333715,333716
6. -d,4428
8. -
9. -
10. 231095
1. it subsided
2. -
3. 7287
5. 333717
6. -7918
8. it_subsided
9. -
10. 231096

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EST 7:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)