YAC 3:10 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἐκ
2. ek
3. Out of
4. -
5. 15370
6. P·······
7. out_of
8. out_of
9. S
10. Y60
11. 147582
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GNS
7. the
8. the
9. -
10. Y60
11. 147583
1. αὐτοῦ
2. autos
3. same
4. same
5. 8460
6. E····GNS
7. same
8. same
9. -
10. Y60; R147585
11. 147584
1. στόματος
2. stoma
3. mouth
4. mouth
5. 47500
6. N····GNS
7. mouth
8. mouth
9. -
10. Y60; F147584
11. 147585
1. ἐξέρχεται
2. exerχomai
3. is coming out
4. -
5. 18310
6. VIPM3··S
7. ˓is˒ coming_out
8. ˓is˒ coming_out
9. -
10. Y60; F147594
11. 147586
1. εὐλογία
2. eulogia
3. blessing
4. blessings
5. 21290
6. N····NFS
7. blessing
8. blessing
9. -
10. Y60
11. 147587
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y60
11. 147588
1. κατάρα
2. katara
3. curse
4. curses
5. 26710
6. N····NFS
7. curse
8. curse
9. -
10. Y60
11. 147589
1. Οὒ
2. ou
3. Not
4. -
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. S
10. Y60
11. 147590
1. χρή
2. χrē
3. is ought
4. -
5. 55340
6. VIPA3··S
7. ˓is˒ ought
8. ˓is˒ ought
9. -
10. Y60
11. 147591
1. ἀδελφοί
2. adelfos
3. brothers
4. brothers sisters
5. 800
6. N····VMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. Y60
11. 147592
1. μού
2. egō
3. of me
4. My
5. 14730
6. R···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. Y60
11. 147593
1. ταῦτα
2. houtos
3. these things
4. -
5. 37780
6. R····NNP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. Y60; R147564; R147573; R147586
11. 147594
1. οὕτως
2. houtōs
3. thus
4. -
5. 37790
6. D·······
7. thus
8. thus
9. -
10. Y60
11. 147595
1. γίνεσθαι
2. ginomai
3. to be becoming
4. -
5. 10960
6. VNPM····
7. ˓to_be˒ becoming
8. ˓to_be˒ becoming
9. -
10. Y60
11. 147596

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα

(Some words not found in SR-GNT: Ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καί κατάρα Οὒ χρή ἀδελφοί μού ταῦτα οὕτως γίνεσθαι)

By association with the way the mouth is used for speech, James is using the mouth to represent what people say. Alternate translation: [The same person speaks blessing and cursing]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα

If it would be helpful in your language, you could express the abstract nouns blessing and cursing by stating the ideas behind them with equivalent expressions. Alternate translation: [The same person says things to bless God and to curse people]

Note 3 topic: translate-blessing

εὐλογία

blessing

See how you translated the word “bless” in [3:9](../03/09.md). You may wish to use a similar translation here. Alternate translation: [good sayings]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι

James is speaking here. Alternate translation: [My brothers, things like this should not happen]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

ἀδελφοί μου

brothers (Some words not found in SR-GNT: Ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καί κατάρα Οὒ χρή ἀδελφοί μού ταῦτα οὕτως γίνεσθαι)

See how you translated the term brothers in [1:2](../01/02.md). Alternate translation: [my fellow believers]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Out of
2. -
3. 15370
4. S
5. ek
6. P-·······
7. out_of
8. out_of
9. S
10. Y60
11. 147582
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GNS
7. the
8. the
9. -
10. Y60
11. 147583
1. same
2. same
3. 8460
5. autos
6. E-····GNS
7. same
8. same
9. -
10. Y60; R147585
11. 147584
1. mouth
2. mouth
3. 47500
5. stoma
6. N-····GNS
7. mouth
8. mouth
9. -
10. Y60; F147584
11. 147585
1. is coming out
2. -
3. 18310
5. exerχomai
6. V-IPM3··S
7. ˓is˒ coming_out
8. ˓is˒ coming_out
9. -
10. Y60; F147594
11. 147586
1. blessing
2. blessings
3. 21290
5. eulogia
6. N-····NFS
7. blessing
8. blessing
9. -
10. Y60
11. 147587
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y60
11. 147588
1. curse
2. curses
3. 26710
5. katara
6. N-····NFS
7. curse
8. curse
9. -
10. Y60
11. 147589
1. Not
2. -
3. 37560
4. S
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. S
10. Y60
11. 147590
1. is ought
2. -
3. 55340
5. χrē
6. V-IPA3··S
7. ˓is˒ ought
8. ˓is˒ ought
9. -
10. Y60
11. 147591
1. brothers
2. brothers sisters
3. 800
5. adelfos
6. N-····VMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. Y60
11. 147592
1. of me
2. My
3. 14730
5. egō
6. R-···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. Y60
11. 147593
1. these things
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····NNP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. Y60; R147564; R147573; R147586
11. 147594
1. thus
2. -
3. 37790
5. houtōs
6. D-·······
7. thus
8. thus
9. -
10. Y60
11. 147595
1. to be becoming
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-NPM····
7. ˓to_be˒ becoming
8. ˓to_be˒ becoming
9. -
10. Y60
11. 147596

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YAC (JAM) 3:10

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)