Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Yacob/(James) C1 C2 C3 C4 C5

Yac 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

OET interlinear YAC (JAM) 3:18

◄ ← YAC (JAM) 3:18 ↓ ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καρπὸς
    2. karpos
    3. +the fruit
    4. -
    5. 25900
    6. N····NMS
    7. ˓the˒ fruit
    8. ˓the˒ fruit
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148704
    1. δὲ
    2. de
    3. And
    4. -
    5. 11610
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148705
    1. ὁ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. R····NMS
    7. ¬which
    8. ¬which
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 148706
    1. τῆς
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 148707
    1. δικαιοσύνης
    2. dikaiosunē
    3. of righteousness
    4. -
    5. 13430
    6. N····GFS
    7. ˱of˲ righteousness
    8. ˱of˲ righteousness
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148708
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148709
    1. εἰρήνῃ
    2. eirēnē
    3. peace
    4. -
    5. 15150
    6. N····DFS
    7. peace
    8. peace
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148710
    1. σπείρεται
    2. speirō
    3. is being sown
    4. -
    5. 46870
    6. VIPP3··S
    7. ˓is_being˒ sown
    8. ˓is_being˒ sown
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148711
    1. τοῖς
    2. ho
    3. by the ones
    4. -
    5. 35880
    6. R····DMP
    7. ˱by˲ the ‹ones›
    8. ˱by˲ the ‹ones›
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148712
    1. ποιοῦσιν
    2. poieō
    3. making
    4. -
    5. 41600
    6. VPPA·DMP
    7. making
    8. making
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148713
    1. εἰρήνην
    2. eirēnē
    3. peace
    4. -
    5. 15150
    6. N····AFS
    7. peace
    8. peace
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148714

OET (OET-LV) And the_fruit of_righteousness in peace is_being_sown, by_the ones making peace.

OET (OET-RV) Those who desire peace sow the seeds that will produce godly behaviour.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

καρπὸς & δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται, τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην

˓the˒_fruit & ˱of˲_righteousness in peace ˓is_being˒_sown ˱by˲_the_‹ones› making peace

James speaks of those who make peace as if they were sowing seeds, and of righteousness as if it were fruit that grew from those seeds. Alternate translation: [those who work in peace to make peace produce righteousness]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

καρπὸς & δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται, τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην

˓the˒_fruit & ˱of˲_righteousness in peace ˓is_being˒_sown ˱by˲_the_‹ones› making peace

If it would be helpful in your language, you could express the abstract nouns righteousness and peace by stating the ideas behind them with equivalent expressions. Alternate translation: [those who work peacefully to help people live together peacefully are helping those people to live in the right way]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

καρπὸς & δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται, τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην

˓the˒_fruit & ˱of˲_righteousness in peace ˓is_being˒_sown ˱by˲_the_‹ones› making peace

If you decide to retain the metaphor of sowing, you could express it with an active verbal form, if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [those who make peace sow the fruit of righteousness in peace]

TSN Tyndale Study Notes:

3:18 James uses an agricultural image to emphasize the benefits of living by the wisdom from above: Those who plant seeds of peace in relationships will enjoy a luxuriant harvest of righteousness in those relationships (cp. Matt 5:9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 11610
    4. S
    5. de
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148705
    1. +the fruit
    2. -
    3. 25900
    5. karpos
    6. N-····NMS
    7. ˓the˒ fruit
    8. ˓the˒ fruit
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148704
    1. of righteousness
    2. -
    3. 13430
    5. dikaiosunē
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ righteousness
    8. ˱of˲ righteousness
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148708
    1. in
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148709
    1. peace
    2. -
    3. 15150
    5. eirēnē
    6. N-····DFS
    7. peace
    8. peace
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148710
    1. is being sown
    2. -
    3. 46870
    5. speirō
    6. V-IPP3··S
    7. ˓is_being˒ sown
    8. ˓is_being˒ sown
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148711
    1. by the ones
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····DMP
    7. ˱by˲ the ‹ones›
    8. ˱by˲ the ‹ones›
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148712
    1. making
    2. -
    3. 41600
    5. poieō
    6. V-PPA·DMP
    7. making
    8. making
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148713
    1. peace
    2. -
    3. 15150
    5. eirēnē
    6. N-····AFS
    7. peace
    8. peace
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148714

OET (OET-LV) And the_fruit of_righteousness in peace is_being_sown, by_the ones making peace.

OET (OET-RV) Those who desire peace sow the seeds that will produce godly behaviour.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← YAC (JAM) 3:18 ↑ ► ║ ©