YAC 3:16 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὅπου
2. hopou
3. where
4. -
5. 36990
6. C.......
7. where
8. where
9. -
10. 100%
11. Y60; F148676
12. 148670
1. γὰρ
2. gar
3. For/Because
4. -
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. S
10. 100%
11. -
12. 148671
1. ζῆλος
2. zēlos
3. jealousy
4. jealousy
5. 22050
6. N....NMS
7. jealousy
8. jealousy
9. -
10. 100%
11. -
12. 148672
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 148673
1. ἐριθεία
2. eritheia
3. selfish ambition is
4. selfish ambition
5. 20520
6. N....NFS
7. selfish_ambition ‹is›
8. selfish_ambition ‹is›
9. -
10. 83%
11. -
12. 148674
1. ἔρις
2. eris
3. -
4. -
5. 20540
6. N....NFS
7. strife ‹is›
8. strife ‹is›
9. -
10. V
11. -
12. 148675
1. ἐκεῖ
2. ekei
3. there is
4. -
5. 15630
6. D.......
7. there ‹is›
8. there ‹is›
9. -
10. 100%
11. R148670
12. 148676
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. V
11. -
12. 148677
1. ἀκαταστασία
2. akatastasia
3. disturbance
4. -
5. 1810
6. N....NFS
7. disturbance
8. disturbance
9. -
10. 100%
11. -
12. 148678
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 148679
1. πᾶν
2. pas
3. every
4. -
5. 39560
6. E....NNS
7. every
8. every
9. -
10. 100%
11. -
12. 148680
1. φαῦλον
2. faulos
3. evil
4. evil
5. 53370
6. A....NNS
7. evil
8. evil
9. -
10. 100%
11. -
12. 148681
1. πρᾶγμα
2. pragma
3. matter
4. -
5. 42290
6. N....NNS
7. matter
8. matter
9. -
10. 100%
11. -
12. 148682

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

γὰρ

for

James is giving the reason for the statement he made in the previous verse. Alternate translation: “It is clear that this is not godly wisdom, because”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ὅπου & ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα

where & jealousy and selfish_ambition_‹is› there_‹is› disturbance and every evil matter

If it would be helpful in your language, you could express the abstract nouns envy, ambition, and unsettledness by stating the ideas behind them with equivalent expressions. Alternate translation: “when people are envious and ambitious, this causes them to act in disorderly and evil ways”

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

πᾶν φαῦλον πρᾶγμα

every evil matter

Here, every is a generalization for emphasis. Alternate translation: “many kinds of wicked deeds”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. For/Because
2. -
3. 10630
4. S
5. gar
6. C-.......
7. for
8. for
9. S
10. 100%
11. -
12. 148671
1. where
2. -
3. 36990
5. hopou
6. C-.......
7. where
8. where
9. -
10. 100%
11. Y60; F148676
12. 148670
1. jealousy
2. jealousy
3. 22050
5. zēlos
6. N-....NMS
7. jealousy
8. jealousy
9. -
10. 100%
11. -
12. 148672
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 148673
1. selfish ambition is
2. selfish ambition
3. 20520
5. eritheia
6. N-....NFS
7. selfish_ambition ‹is›
8. selfish_ambition ‹is›
9. -
10. 83%
11. -
12. 148674
1. there is
2. -
3. 15630
5. ekei
6. D-.......
7. there ‹is›
8. there ‹is›
9. -
10. 100%
11. R148670
12. 148676
1. disturbance
2. -
3. 1810
5. akatastasia
6. N-....NFS
7. disturbance
8. disturbance
9. -
10. 100%
11. -
12. 148678
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 148679
1. every
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-....NNS
7. every
8. every
9. -
10. 100%
11. -
12. 148680
1. evil
2. evil
3. 53370
5. faulos
6. A-....NNS
7. evil
8. evil
9. -
10. 100%
11. -
12. 148681
1. matter
2. -
3. 42290
5. pragma
6. N-....NNS
7. matter
8. matter
9. -
10. 100%
11. -
12. 148682

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YAC (JAM) 3:16

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)