YAC 3:13 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Τίς
2. tis
3. Who is
4. -
5. 51010
6. R····NMS
7. who ‹is›
8. who ‹is›
9. PS
10. Y60; F147646
11. 147633
1. σοφός
2. sofos
3. wise
4. -
5. 46800
6. S····NMS
7. wise
8. wise
9. -
10. Y60
11. 147634
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y60
11. 147635
1. ἐπιστημῶν
2. epistēmōn
3. understanding
4. understanding
5. 19900
6. S····NMS
7. understanding
8. understanding
9. -
10. Y60
11. 147636
1. ἐν
2. en
3. among
4. -
5. 17220
6. P·······
7. among
8. among
9. -
10. Y60
11. 147637
1. ὑμῖν
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R···2D·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y60; R147614
11. 147638
1. Δειξάτω
2. deiknuō
3. Him let show
4. should
5. 11660
6. VMAA3··S
7. ˱him˲ ˓let˒ show
8. ˱him˲ ˓let˒ show
9. S
10. Y60
11. 147639
1. ἐκ
2. ek
3. out of
4. -
5. 15370
6. P·······
7. out_of
8. out_of
9. -
10. Y60
11. 147640
1. τῆς
2. ho
3. his
4. -
5. 35880
6. E····GFS
7. his
8. his
9. -
10. Y60
11. 147641
1. καλῆς
2. kalos
3. good
4. good
5. 25700
6. A····GFS
7. good
8. good
9. -
10. Y60
11. 147642
1. ἀναστροφῆς
2. anastrofē
3. conduct
4. -
5. 3910
6. N····GFS
7. conduct
8. conduct
9. -
10. Y60
11. 147643
1. τά
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····ANP
7. the
8. the
9. -
10. Y60
11. 147644
1. ἔργα
2. ergon
3. works
4. -
5. 20410
6. N····ANP
7. works
8. works
9. -
10. Y60
11. 147645
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y60; R147633
11. 147646
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y60
11. 147647
1. πραΰτητι
2. prautēs
3. +the gentleness
4. -
5. 42400
6. N····DFS
7. ˓the˒ gentleness
8. ˓the˒ gentleness
9. -
10. Y60
11. 147648
1. σοφίας
2. sofia
3. of wisdom
4. wisdom
5. 46780
6. N····GFS
7. ˱of˲ wisdom
8. ˱of˲ wisdom
9. -
10. Y60
11. 147649

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν? δειξάτω

(Some words not found in SR-GNT: Τίς σοφός καί ἐπιστημῶν ἐν ὑμῖν Δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τά ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας)

James is not looking for information. He is using the question form to express a condition. If it would be helpful in your language, you could express this question by translating this as a conditional statement. Alternate translation: [If anyone is wise and understanding among you, let him show]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

σοφὸς καὶ ἐπιστήμων

The words wise and understanding mean similar things. James is using them together for emphasis. If it would be helpful in your language, you could express this connection by translating them with a single expression. Alternate translation: [truly wise]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας

If it would be helpful in your language, you could express the abstract nouns works, conduct, humility, and wisdom by stating the ideas behind them with equivalent expressions. Alternate translation: [Let him show by conducting himself well, and by being humble as a wise person should be, that he does what God wants him to do]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

ἐν πραΰτητι σοφίας

among in ˓the˒_gentleness ˱of˲_wisdom

James is using the possessive form to describe humility that comes from wisdom. Alternate translation: [in the humility that comes from wisdom] or [with the humble attitude that comes from being wise]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Who is
2. -
3. 51010
4. PS
5. tis
6. R-····NMS
7. who ‹is›
8. who ‹is›
9. PS
10. Y60; F147646
11. 147633
1. wise
2. -
3. 46800
5. sofos
6. S-····NMS
7. wise
8. wise
9. -
10. Y60
11. 147634
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y60
11. 147635
1. understanding
2. understanding
3. 19900
5. epistēmōn
6. S-····NMS
7. understanding
8. understanding
9. -
10. Y60
11. 147636
1. among
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. among
8. among
9. -
10. Y60
11. 147637
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-···2D·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y60; R147614
11. 147638
1. Him let show
2. should
3. 11660
4. S
5. deiknuō
6. V-MAA3··S
7. ˱him˲ ˓let˒ show
8. ˱him˲ ˓let˒ show
9. S
10. Y60
11. 147639
1. out of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-·······
7. out_of
8. out_of
9. -
10. Y60
11. 147640
1. his
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GFS
7. his
8. his
9. -
10. Y60
11. 147641
1. good
2. good
3. 25700
5. kalos
6. A-····GFS
7. good
8. good
9. -
10. Y60
11. 147642
1. conduct
2. -
3. 3910
5. anastrofē
6. N-····GFS
7. conduct
8. conduct
9. -
10. Y60
11. 147643
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····ANP
7. the
8. the
9. -
10. Y60
11. 147644
1. works
2. -
3. 20410
5. ergon
6. N-····ANP
7. works
8. works
9. -
10. Y60
11. 147645
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y60; R147633
11. 147646
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y60
11. 147647
1. +the gentleness
2. -
3. 42400
5. prautēs
6. N-····DFS
7. ˓the˒ gentleness
8. ˓the˒ gentleness
9. -
10. Y60
11. 147648
1. of wisdom
2. wisdom
3. 46780
5. sofia
6. N-····GFS
7. ˱of˲ wisdom
8. ˱of˲ wisdom
9. -
10. Y60
11. 147649

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YAC (JAM) 3:13

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)