Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Yna C1 C2 C3 C4

Yna 2 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11

OET interlinear YNA (JNA) 2:2

◄ ← YNA (JNA) 2:2 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 530537
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 370899
    1. וַ,יִּתְפַּלֵּל
    2. 530538,530539
    3. and he prayed
    4. And prayed
    5. 6419
    6. SV-C,Vtw3ms
    7. and,he_prayed
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370900
    1. יוֹנָה
    2. 530540
    3. Yōnāh
    4. Yonah
    5. 3124
    6. S-Np
    7. Jonah
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370901
    1. אֶל
    2. 530541
    3. to
    4. to
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370902
    2. 530542
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 370903
    1. יְהוָה
    2. 530543
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370904
    1. אֱלֹהָי,ו
    2. 530544,530545
    3. his/its god
    4. his god
    5. 430
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    7. his/its=god
    8. -
    9. Person=God; Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370905
    1. מִ,מְּעֵי
    2. 530546,530547
    3. from the inward parts of
    4. from the belly of
    5. 4578
    6. S-R,Ncmpc
    7. from,the_inward_parts_of
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370906
    1. הַ,דָּגָה
    2. 530548,530549
    3. the fish
    4. the fish
    5. 1710
    6. S-Td,Ncfsa
    7. of,the_fish
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370907
    2. 530550
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 370908

OET (OET-LV) [fn] and_ Yōnāh _he_prayed to YHWH his/its_god from_the_inward_parts_of the_fish.

2:2 Note: KJB: Yōnāh.2.1

OET (OET-RV) And Yonah prayed to Yahweh his god from the belly of the fish.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 2:1–10: Jonah thanked the LORD for rescuing him

This section records the prayer that Jonah prayed after he was swallowed by the fish. Notice that the prayer is in the form of poetry. (Both BSB and GNT show this.) Therefore the structure of chapter two is very different from the other three chapters in Jonah, which are narrative material. If possible, try to translate the material in this chapter in a natural poetic form in your language. However, remember that the message is more important than the form in which it is written.

Paragraph 2:1–2

When the sailors threw Jonah overboard into the sea, he thought he would drown. However, the large fish which the LORD sent swallowed him, so he was saved from the stormy sea.

2:2a

saying: “In my distress I called to the LORD,

In my distress I called to the LORD: Jonah had been in a dangerous situation, about to drown in the sea, so he had called to the LORD to rescue him from death.

distress: The word in Hebrew translated distress by the BSB means “distress, trouble.”

2:2b

and He answered me.

and He answered me: The LORD responded to Jonah’s cry for help and rescued him from death by providing a huge fish to swallow him.

Notice that in 2:2a–b Jonah first addressed the LORD in the third person He as if he were giving a testimony about his experience with the LORD. Then in 2:2d, Jonah switched to the second person “you (sing).” Alternating between the second and third person is a typical pattern in Hebrew, especially in poetry. In some languages this would not be natural or possible. The GNT has used only the second person 2:2 to make it clear that Jonah is addressing his prayer to the LORD. You may need to do the same thing.

2:2c

From the belly of Sheol I called for help,

From the belly of Sheol I called for help: This is parallel to the expression “In my distress I called to the LORD” in 2:2a.

In my distress I called to the LORD

From the belly I called for help

of Sheol

It further describes the danger that Jonah was in as he was about to drown in the sea.

the belly of Sheol: The word Sheol often refers to the place of the dead. This does not mean that Jonah had actually died. The term Sheol (Hebrew šeʾol) is often used in the Psalms to refer to immediate danger of death (Kleinert, p. 26). So by using this expression, Jonah was saying that he had felt sure that he was about to die. So he had called to the LORD to rescue him. Here is another way to translate this:

deep in the world of the dead (GNT)

I called for help: This is one word in Hebrew, a synonym for the word translated “called” in 2:2a.

2:2d

and You heard my voice.

and You heard my voice: This is parallel to “and He answered me” in 2:2b and means the same thing, that is, the LORD rescued Jonah when he cried to him for help.

uW Translation Notes:

וַ⁠יֹּ֗אמֶר

(Some words not found in UHB: and,he_prayed Yōnāh/(Jonah) to/towards YHWH his/its=god from,the_inward_parts_of of,the_fish )

Alternate translation: [Jonah said]

Note 1 topic: writing-poetry

קָ֠רָאתִי מִ⁠צָּ֥רָה לִ֛⁠י אֶל־יְהוָ֖ה וַֽ⁠יַּעֲנֵ֑⁠נִי

(Some words not found in UHB: and,he_prayed Yōnāh/(Jonah) to/towards YHWH his/its=god from,the_inward_parts_of of,the_fish )

This is poetic language. If your language has a way to indicate poetry, you could use it here. This line begins a poem describing Jonah’s experience in the fish, his prayer, and God’s answer. The poem describes these things from a time after they had already happened.

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

קָ֠רָאתִי מִ⁠צָּ֥רָה לִ֛⁠י אֶל־יְהוָ֖ה וַֽ⁠יַּעֲנֵ֑⁠נִי

(Some words not found in UHB: and,he_prayed Yōnāh/(Jonah) to/towards YHWH his/its=god from,the_inward_parts_of of,the_fish )

In this poem that is also a prayer, Jonah refers to God in both the third person (using “he”) and the second person (using “you”). If this would not be natural in your language, you could use the second-person form throughout the poem. Alternate translation: [Yahweh, I cried out to you during my distress, and you answered me]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וַֽ⁠יַּעֲנֵ֑⁠נִי

(Some words not found in UHB: and,he_prayed Yōnāh/(Jonah) to/towards YHWH his/its=god from,the_inward_parts_of of,the_fish )

The implication is that Yahweh answered Jonah’s prayer for help by helping him. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and Yahweh helped me]

Note 4 topic: figures-of-speech / parallelism

קָ֠רָאתִי מִ⁠צָּ֥רָה לִ֛⁠י אֶל־יְהוָ֖ה וַֽ⁠יַּעֲנֵ֑⁠נִי מִ⁠בֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: and,he_prayed Yōnāh/(Jonah) to/towards YHWH his/its=god from,the_inward_parts_of of,the_fish )

The two halves of this verse mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could connect the phrases in a way that would show that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [I cried out to Yahweh from my distress, and he answered me; that is, from the belly of Sheol I cried out, and you heard my voice]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל

(Some words not found in UHB: and,he_prayed Yōnāh/(Jonah) to/towards YHWH his/its=god from,the_inward_parts_of of,the_fish )

Here Jonah is speaking of the fish’s belly as if it were Sheol, that is, the place of the dead. Jonah is expressing that he believed that this is where he would die very soon. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [When I was almost dead]

Note 6 topic: translate-names

שְׁא֛וֹל

(Some words not found in UHB: and,he_prayed Yōnāh/(Jonah) to/towards YHWH his/its=god from,the_inward_parts_of of,the_fish )

Sheol was the name of the place where they believed that people went after they died. It was thought to be a shadowy world located somewhere under the ground. The New Testament equivalent seems to be “Hades,” where the dead wait for judgment (see Rev. [20:13](../20/13.md)). If your language has a word for this place, you may want to use it here or borrow the word “Sheol.”

Note 7 topic: figures-of-speech / idiom

שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: and,he_prayed Yōnāh/(Jonah) to/towards YHWH his/its=god from,the_inward_parts_of of,the_fish )

Here, you heard my voice is equivalent to the phrase “he answered me” in the previous line of poetry. In this context, Jonah is expressing that Yahweh both heard him and acted to save him. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [You heard me and acted to save to me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. And prayed
    3. 1987,6369
    5. 530538,530539
    6. SV-C,Vtw3ms
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370900
    1. Yōnāh
    2. Yonah
    3. 3376
    5. 530540
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370901
    1. he prayed
    2. And prayed
    3. 1987,6369
    5. 530538,530539
    6. SV-C,Vtw3ms
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370900
    1. to
    2. to
    3. 369
    5. 530541
    6. S-R
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370902
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    5. 530543
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370904
    1. his/its god
    2. his god
    3. 38,1978
    5. 530544,530545
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Person=God; Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370905
    1. from the inward parts of
    2. from the belly of
    3. 4129,4283
    5. 530546,530547
    6. S-R,Ncmpc
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370906
    1. the fish
    2. the fish
    3. 1893,1730
    5. 530548,530549
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370907

OET (OET-LV) [fn] and_ Yōnāh _he_prayed to YHWH his/its_god from_the_inward_parts_of the_fish.

2:2 Note: KJB: Yōnāh.2.1

OET (OET-RV) And Yonah prayed to Yahweh his god from the belly of the fish.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← YNA (JNA) 2:2 ↑ → ► ║ ≡ ©