Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse 1 Pet C1 C2 C3 C4

1 Pet 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14

OET interlinear 1 PET 5:11

◄ ← 1 PET 5:11 ↓ → ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. αὐτῷ
    2. αὐτός
    3. to him be
    4. be
    5. G846 ↗
    6. R-···3DMS
    7. ˱to˲ him ‹be›
    8. ˱to˲ him ‹be›
    9. -
    10. Y60; R150373; Person=God
    11. 150402
    1. ἡ
    2. ὁ
    3. -
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····NFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 150403
    1. δόξα
    2. δόξα
    3. -
    4. -
    5. G1391 ↗
    6. N-····NFS
    7. glory
    8. glory
    9. -
    10. -
    11. 150404
    1. καί
    2. καί
    3. -
    4. -
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. -
    11. 150405
    1. τό
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····NNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y60
    11. 150406
    1. κράτος
    2. κράτος
    3. dominion
    4. -
    5. G2904 ↗
    6. N-····NNS
    7. dominion
    8. dominion
    9. -
    10. Y60
    11. 150407
    1. εἰς
    2. εἰς
    3. for
    4. -
    5. G1519 ↗
    6. P-·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. Y60
    11. 150408
    1. τούς
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····AMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y60
    11. 150409
    1. αἰῶνας
    2. αἰών
    3. ages
    4. -
    5. G165 ↗
    6. N-····AMP
    7. ages
    8. ages
    9. -
    10. Y60
    11. 150410
    1. Τῶν
    2. ὁ
    3. Of the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GMP
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. S
    10. Y60
    11. 150411
    1. αἰώνων
    2. αἰών
    3. ages
    4. -
    5. G165 ↗
    6. N-····GMP
    7. ages
    8. ages
    9. -
    10. Y60
    11. 150412
    1. Ἀμήν
    2. ἀμήν
    3. Truly
    4. ≈May it be so
    5. G281 ↗
    6. I-·······
    7. Truly
    8. Amen
    9. S
    10. Y60
    11. 150413

OET-LV to_him be the dominion for the ages.
Of_the ages.
Truly.

OET (OET-RV) May his authority be powerful throughout all time. May it be so.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 5:1–11: Instructions for God’s people

In this section Peter addressed the church community and gave them words of encouragement. First, he addressed the leaders and commanded them to be faithful in looking after the believers. He then addressed younger men in the church, and finally the whole community. He concluded this section by reminding them of God’s faithfulness.

Some other headings for this section include:

Leading and Living in God’s Flock (NET)

Advice for Elders and Young Men (NLT)

Paragraph 5:8–11

Peter reminded his readers that Satan was their enemy and they needed to remain alert and steadfast. God would remain faithful to them and would bring them through their suffering to heaven.

5:11

To Him be the power forever and ever. Amen.

To Him be the power forever and ever: The BSB has supplied the word be. In the Greek text there is no verb in this sentence. So there are two ways of understanding this verse:

  1. It is a statement of what is already true. For example:

    To him belongs the power forever. (NET) (CEV, NLT, NJB, REB, NCV, GW, NET)See Selwyn page 241, Achtemeier page 246, Michaels page 304, Marshall page 173.

  2. It is a prayer or the expression of a desire that something would happen. For example:

    To him be the dominion for ever and ever. (RSV) (BSB, KJV, NASB, NIV, RSV, GNT)

It is recommended that you follow interpretation (1). This is the view of the majority of commentators.

forever and ever: There is a textual problem here:

  1. It says for ever. For example:

    forever (NET) (GW, GNT, NET)

  2. It says forever and ever. For example:

    for ever and ever (REB) (BSB, KJV, REB, NIV, NASB, RSV, NJB, NCV)

It is recommended that you follow option (1), which is has the strongest support among scholars.

The expression forever and ever means “eternally, for all time.” It is similar in meaning to “eternal” in 5:10b. Another way to translate this expression is:

for all time

Amen: In this context, the word Amen means “This is true!” or “Truly, this is so!” See how you translated this word in 4:11d.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

αὐτῷ τὸ κράτος

˱to˲_him_‹be› (Some words not found in SR-GNT: αὐτῷ τό κράτος εἰς τούς αἰῶνας Τῶν αἰώνων Ἀμήν)

If your language does not use an abstract noun for the idea of power, you can express the same idea in another way. Alternate translation: [May he rule powerfully]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. to him be
    2. be
    3. G846 ↗
    4. αὐτῷ
    5. αὐτός
    6. R-···3DMS
    7. ˱to˲ him ‹be›
    8. ˱to˲ him ‹be›
    9. -
    10. Y60; R150373; Person=God
    11. 150402
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τό
    5. ὁ
    6. E-····NNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y60
    11. 150406
    1. dominion
    2. -
    3. G2904 ↗
    4. κράτος
    5. κράτος
    6. N-····NNS
    7. dominion
    8. dominion
    9. -
    10. Y60
    11. 150407
    1. for
    2. -
    3. G1519 ↗
    4. εἰς
    5. εἰς
    6. P-·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. Y60
    11. 150408
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τούς
    5. ὁ
    6. E-····AMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y60
    11. 150409
    1. ages
    2. -
    3. G165 ↗
    4. αἰῶνας
    5. αἰών
    6. N-····AMP
    7. ages
    8. ages
    9. -
    10. Y60
    11. 150410
    1. Of the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. Τῶν
    5. ὁ
    6. E-····GMP
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. S
    10. Y60
    11. 150411
    1. ages
    2. -
    3. G165 ↗
    4. αἰώνων
    5. αἰών
    6. N-····GMP
    7. ages
    8. ages
    9. -
    10. Y60
    11. 150412
    1. Truly
    2. ≈May it be so
    3. G281 ↗
    4. Ἀμήν
    5. ἀμήν
    6. I-·······
    7. Truly
    8. Amen
    9. S
    10. Y60
    11. 150413

OET-LV to_him be the dominion for the ages.
Of_the ages.
Truly.

OET (OET-RV) May his authority be powerful throughout all time. May it be so.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← 1 PET 5:11 ↑ → ║ ≡ ©