OET interlinear 1 PET 5:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας

the the_‹one› (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ Θεός πάσης χάριτος ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τήν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ ὀλίγον παθόντας αὐτός καταρτίσει στηρίξει σθενώσει)

If it would be more natural in your language, you could change the order of these clauses so that they appear in chronological order. Alternate translation: [But after having suffered for a little while, the God of all grace, the one who has called you to his eternal glory in Christ]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

ὁ & Θεὸς πάσης χάριτος

the & (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ Θεός πάσης χάριτος ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τήν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ ὀλίγον παθόντας αὐτός καταρτίσει στηρίξει σθενώσει)

God of all grace could mean: (1) God is always gracious. Alternate translation: [the God who is always gracious] (2) God always give gracious gifts, as mentioned in [4:10](../04/10.md). Alternate translation: [the God who gives all gracious gifts]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν

to (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ Θεός πάσης χάριτος ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τήν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ ὀλίγον παθόντας αὐτός καταρτίσει στηρίξει σθενώσει)

If your language does not use an abstract noun for the idea of glory, you can express the same idea in another way. Alternate translation: [to his glorious presence forever]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν Χριστῷ

in Christ

Here, in Christ refers to being united with Christ through faith in him. If this might confuse your readers, you could express this explicitly. Alternate translation: [in union with Christ]

ὀλίγον

little

Alternate translation: [for a short time]

Note 5 topic: figures-of-speech / doublet

αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ Θεός πάσης χάριτος ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τήν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ ὀλίγον παθόντας αὐτός καταρτίσει στηρίξει σθενώσει)

Here, confirm, strengthen, and establish all mean basically the same thing. The repetition is used to emphasize that God will fully strengthen people who suffer because they trust in Jesus. If your language does not use repetition to do this, you can use one phrase and provide emphasis in another way. Alternate translation: [will himself restore and thoroughly strengthen in every way]