OET interlinear 1 PET 5:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

καὶ

(Some words not found in SR-GNT: Καί φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τόν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον)

And here indicates that what follows is the result of obeying the commands that Peter gave in 5:2–3. Use a natural way in your language for introducing a result clause. Alternate translation: [As a result of doing these things]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τοῦ ἀρχιποίμενος

the chief_shepherd

Chief Shepherd is a title for Jesus. If this might confuse your readers, you could express this explicitly. Alternate translation: [Jesus, the Chief Shepherd]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

τοῦ ἀρχιποίμενος

the chief_shepherd

Here Peter speaks of Jesus as if he were a Shepherd who has authority over all the leaders of the assemblies of believers. Peter told those leaders to shepherd their flocks in 5:2. Since Chief Shepherd is an important title for Jesus that connects to some prophecies about the Messiah in the Old Testament, you should keep the metaphor in your translation or use a simile. Alternate translation: [the one who is like a lead shepherd]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος

˓having_been˒_revealed the chief_shepherd

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [when the Chief Shepherd appears] or [when God reveals the Chief Shepherd]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον

(Some words not found in SR-GNT: Καί φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τόν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον)

Here, crown refers to a symbol of victory. It does not refer to the type of crown that kings wear. In ancient times an athlete would receive this crown as a reward for winning a competition. Those crowns were often made of leaves or flowers that would fade. Unlike those victory crowns, the reward that God gives will be unfading, which means that it will last forever. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [a glorious reward that will last forever]

Note 6 topic: figures-of-speech / possession

τῆς δόξης στέφανον

¬the ˱of˲_glory crown

This could refer to: (1) a crown that is characterized by glory. Alternate translation: [glorious crown]; (2) a crown that is the glory referred to in 5:1. Alternate translation: [crown, that is, glory]