Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Tit C1 C2 C3

Tit 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14

OET interlinear TIT 3:15

◄ ← TIT 3:15 ↓ ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ἀσπάζονται
    2. aspazomai
    3. are greeting
    4. -
    5. 7820
    6. VIPM3··P
    7. ˓are˒ greeting
    8. ˓are˒ greeting
    9. -
    10. Y65
    11. 140583
    1. σέ
    2. su
    3. you
    4. -
    5. 47710
    6. R···2A·S
    7. you
    8. you
    9. -
    10. Y65
    11. 140584
    1. οἱ
    2. ho
    3. the ones
    4. -
    5. 35880
    6. R····NMP
    7. the ‹ones›
    8. the ‹ones›
    9. -
    10. Y65
    11. 140585
    1. μετʼ
    2. meta
    3. with
    4. -
    5. 33260
    6. P·······
    7. with
    8. with
    9. -
    10. Y65
    11. 140586
    1. ἐμοῦ
    2. egō
    3. me
    4. -
    5. 14730
    6. R···1G·S
    7. me
    8. me
    9. -
    10. Y65; R139881; Person=Paul
    11. 140587
    1. Πάντες
    2. pas
    3. All
    4. -
    5. 39560
    6. S····NMP
    7. all
    8. all
    9. PS
    10. Y65
    11. 140588
    1. Ἄσπασαι
    2. aspazomai
    3. Greet
    4. -
    5. 7820
    6. VMAM2··S
    7. greet
    8. greet
    9. S
    10. Y65
    11. 140589
    1. ἀσπάσασθε
    2. aspazomai
    3. -
    4. -
    5. 7820
    6. VMAM2··P
    7. greet
    8. greet
    9. -
    10. -
    11. 140590
    1. τούς
    2. ho
    3. the ones
    4. -
    5. 35880
    6. R····AMP
    7. the ‹ones›
    8. the ‹ones›
    9. -
    10. Y65
    11. 140591
    1. φιλοῦντας
    2. fileō
    3. loving
    4. -
    5. 53680
    6. VPPA·AMP
    7. loving
    8. loving
    9. -
    10. Y65; F140600
    11. 140592
    1. ἡμάς
    2. egō
    3. us
    4. -
    5. 14730
    6. R···1A·P
    7. us
    8. us
    9. -
    10. Y65
    11. 140593
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y65
    11. 140594
    1. πίστει
    2. pistis
    3. +the faith
    4. faith
    5. 41020
    6. N····DFS
    7. ˓the˒ faith
    8. ˓the˒ faith
    9. -
    10. Y65
    11. 140595
    1. Ἡ
    2. ho
    3. The
    4. -
    5. 35880
    6. E····NFS
    7. ¬The
    8. ¬The
    9. S
    10. Y65
    11. 140596
    1. χάρις
    2. χaris
    3. grace be
    4. grace
    5. 54850
    6. N····NFS
    7. grace ‹be›
    8. grace ‹be›
    9. -
    10. Y65
    11. 140597
    1. μετά
    2. meta
    3. with
    4. -
    5. 33260
    6. P·······
    7. with
    8. with
    9. -
    10. Y65
    11. 140598
    1. πάντων
    2. pas
    3. all
    4. -
    5. 39560
    6. S····GMP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. Y65
    11. 140599
    1. ὑμῶν
    2. su
    3. of you
    4. -
    5. 47710
    6. R···2G·P
    7. ˱of˲ you_all
    8. ˱of˲ you_all
    9. -
    10. Y65; R139929; Person=Titus; R140592
    11. 140600
    1. ἀμήν
    2. amēn
    3. -
    4. -
    5. 2810
    6. I·······
    7. Truly
    8. Amen
    9. -
    10. -
    11. 140601

OET (OET-LV) All the ones with me are_greeting you.
Greet the ones loving us in the_faith.
The grace be with all of_you.

OET (OET-RV) Everyone here with me sends their greetings to you. And please greet the ones there for us who love us in the faith.
¶ May God’s grace be with all of you.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 3:12–15: Final instructions and greetings

This is the final section of the letter. Paul concludes the letter with instructions about Titus’ situation, closing greetings, and a blessing.

Paragraph 3:15

This is the closing of the letter. The greetings are similar to the greetings at the end of other New Testament letters.

3:15a

All who are with me send you greetings.

All who are with me send you greetings: Paul said that all the believers in the area where he was located wanted to greet Titus.

Here are some other ways to translate this phrase:

Everybody here sends greetings (NLT)

everyone who is with me says that they are thinking affectionately about you (T4T)

Some languages may have an idiom that expresses the idea of a greeting. For example:

Everyone with me sends respectful words to you

Everyone with me wants me to ask if you are well

Everyone with me asks about the news of you

Use an idiom or form that is appropriate in your language.

3:15b

Greet those who love us in the faith.

Greet those who love us in the faith: Paul asked Titus to pass on his greetings to the other Christians on Crete.

Here are some other ways to translate this phrase:

Greet all our friends who share in our faith (CEV)

Give my greetings to the believers—all who love us (NLT)

Greet the fellow Christians on Crete who love us(excl)

3:15c

Grace be with all of you.

Grace be with all of you: This was a common way to end a letter to fellow Christians. See similar expressions in Ephesians 6:24; Colossians 4:18; 1 Timothy 6:21; 2 Timothy 4:22; Hebrews 13:25. If you have already translated those letters, check how you translated the ending of those letters.

Here is another way to translate this phrase:

I pray that God will give his grace to all of you.

Grace: As he did at the beginning of the letter (1:4b), Paul is using Grace as a Christian blessing. In this context, avoid using a long phrase to translate Grace.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

ἀσπάζονταί σε

(Some words not found in SR-GNT: ἀσπάζονται σέ οἱ μετʼ ἐμοῦ Πάντες Ἄσπασαι τούς φιλοῦντας ἡμάς ἐν πίστει Ἡ χάρις μετά πάντων ὑμῶν)

Here, you is singular. This is a personal greeting to Titus.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

οἱ μετ’ ἐμοῦ πάντες

the_‹ones› with me (Some words not found in SR-GNT: ἀσπάζονται σέ οἱ μετʼ ἐμοῦ Πάντες Ἄσπασαι τούς φιλοῦντας ἡμάς ἐν πίστει Ἡ χάρις μετά πάντων ὑμῶν)

Alternate translation: [All the people who are with me] or [All of the believers who are here with me]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει

(Some words not found in SR-GNT: ἀσπάζονται σέ οἱ μετʼ ἐμοῦ Πάντες Ἄσπασαι τούς φιλοῦντας ἡμάς ἐν πίστει Ἡ χάρις μετά πάντων ὑμῶν)

Here, in faith is an idiom that refers to those who share the same faith. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [the believers who love us because we share the same belief] or [all those who love us and believe as we do]

Note 4 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμᾶς

(Some words not found in SR-GNT: ἀσπάζονται σέ οἱ μετʼ ἐμοῦ Πάντες Ἄσπασαι τούς φιλοῦντας ἡμάς ἐν πίστει Ἡ χάρις μετά πάντων ὑμῶν)

Here the pronoun us is probably exclusive and refers to Paul and the group of believers with him. Paul is sending greetings from this group to the group of believers that is with Titus on Crete.

Note 5 topic: translate-blessing

ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν

(Some words not found in SR-GNT: ἀσπάζονται σέ οἱ μετʼ ἐμοῦ Πάντες Ἄσπασαι τούς φιλοῦντας ἡμάς ἐν πίστει Ἡ χάρις μετά πάντων ὑμῶν)

This was a common Christian greeting and is also a blessing. Express this in a form that would be understood as a blessing in your language. Alternate translation: [May God’s grace be with you] or [I ask that God will be gracious to all of you]

Note 6 topic: figures-of-speech / yousingular

ὑμῶν

˱of˲_you_all

Here the pronoun you is plural. This blessing is for Titus and for all of the believers there in Crete.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. All
    2. -
    3. 39560
    4. PS
    5. pas
    6. S-····NMP
    7. all
    8. all
    9. PS
    10. Y65
    11. 140588
    1. the ones
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····NMP
    7. the ‹ones›
    8. the ‹ones›
    9. -
    10. Y65
    11. 140585
    1. with
    2. -
    3. 33260
    5. meta
    6. P-·······
    7. with
    8. with
    9. -
    10. Y65
    11. 140586
    1. me
    2. -
    3. 14730
    5. egō
    6. R-···1G·S
    7. me
    8. me
    9. -
    10. Y65; R139881; Person=Paul
    11. 140587
    1. are greeting
    2. -
    3. 7820
    5. aspazomai
    6. V-IPM3··P
    7. ˓are˒ greeting
    8. ˓are˒ greeting
    9. -
    10. Y65
    11. 140583
    1. you
    2. -
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2A·S
    7. you
    8. you
    9. -
    10. Y65
    11. 140584
    1. Greet
    2. -
    3. 7820
    4. S
    5. aspazomai
    6. V-MAM2··S
    7. greet
    8. greet
    9. S
    10. Y65
    11. 140589
    1. the ones
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····AMP
    7. the ‹ones›
    8. the ‹ones›
    9. -
    10. Y65
    11. 140591
    1. loving
    2. -
    3. 53680
    5. fileō
    6. V-PPA·AMP
    7. loving
    8. loving
    9. -
    10. Y65; F140600
    11. 140592
    1. us
    2. -
    3. 14730
    5. egō
    6. R-···1A·P
    7. us
    8. us
    9. -
    10. Y65
    11. 140593
    1. in
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y65
    11. 140594
    1. +the faith
    2. faith
    3. 41020
    5. pistis
    6. N-····DFS
    7. ˓the˒ faith
    8. ˓the˒ faith
    9. -
    10. Y65
    11. 140595
    1. The
    2. -
    3. 35880
    4. S
    5. ho
    6. E-····NFS
    7. ¬The
    8. ¬The
    9. S
    10. Y65
    11. 140596
    1. grace be
    2. grace
    3. 54850
    5. χaris
    6. N-····NFS
    7. grace ‹be›
    8. grace ‹be›
    9. -
    10. Y65
    11. 140597
    1. with
    2. -
    3. 33260
    5. meta
    6. P-·······
    7. with
    8. with
    9. -
    10. Y65
    11. 140598
    1. all
    2. -
    3. 39560
    5. pas
    6. S-····GMP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. Y65
    11. 140599
    1. of you
    2. -
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2G·P
    7. ˱of˲ you_all
    8. ˱of˲ you_all
    9. -
    10. Y65; R139929; Person=Titus; R140592
    11. 140600

OET (OET-LV) All the ones with me are_greeting you.
Greet the ones loving us in the_faith.
The grace be with all of_you.

OET (OET-RV) Everyone here with me sends their greetings to you. And please greet the ones there for us who love us in the faith.
¶ May God’s grace be with all of you.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← TIT 3:15 ↑ ║ ©