TIT 3:1 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ὑπομίμνῃσκε
2. hupomimnēskō
3. Be reminding
4. -
5. 52790
6. VMPA2··S
7. ˓be˒ reminding
8. ˓be˒ reminding
9. PS
10. Y65; R139929; Person=Titus
11. 140362
1. Δέ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. PS
10. -
11. 140363
1. αὐτούς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y65
11. 140364
1. ἀρχαῖς
2. arχē
3. to rulers
4. rulers
5. 7460
6. N····DFP
7. ˱to˲ rulers
8. ˱to˲ rulers
9. -
10. Y65
11. 140365
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 140366
1. ἐξουσίαις
2. exousia
3. to authorities
4. authorities
5. 18490
6. N····DFP
7. ˱to˲ authorities
8. ˱to˲ authorities
9. -
10. Y65
11. 140367
1. ὑποτάσσεσθαι
2. hupotassō
3. to be being subjected
4. being
5. 52930
6. VNPM····
7. ˓to_be˒ being_subjected
8. ˓to_be˒ being_subjected
9. -
10. Y65; R140168; R140210; R140248
11. 140368
1. πειθαρχεῖν
2. peitharχeō
3. to be yielding
4. -
5. 39800
6. VNPA····
7. ˓to_be˒ yielding
8. ˓to_be˒ yielding
9. -
10. Y65; R140168; R140210; R140248
11. 140369
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 140370
1. πρός
2. pros
3. for
4. -
5. 43140
6. P·······
7. for
8. for
9. -
10. Y65
11. 140371
1. παν
2. pas
3. every
4. -
5. 39560
6. E····ANS
7. every
8. every
9. -
10. Y65
11. 140372
1. ἔργον
2. ergon
3. work
4. -
5. 20410
6. N····ANS
7. work
8. work
9. -
10. Y65
11. 140373
1. ἀγαθόν
2. agathos
3. good
4. good
5. 180
6. A····ANS
7. good
8. good
9. -
10. Y65
11. 140374
1. ἀγαθούς
2. agathos
3. -
4. -
5. 180
6. A····AMP
7. well
8. well
9. -
10. -
11. 140375
1. ἑτοίμους
2. hetoimos
3. ready
4. ready
5. 20920
6. S····AMP
7. ready
8. ready
9. -
10. Y65
11. 140376
1. εἶναι
2. eimi
3. to be
4. -
5. 15100
6. VNPA····
7. to_be
8. to_be
9. -
10. Y65; R140168; R140210; R140248
11. 140377

uW Translation Notes:

ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς & ὑποτάσσεσθαι

(Some words not found in SR-GNT: Ὑπομίμνῃσκε αὐτούς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν πρός παν ἔργον ἀγαθόν ἑτοίμους εἶναι)

Alternate translation: [Tell our people again what they already know, to submit] or [Keep reminding them to submit]

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

ἀρχαῖς, ἐξουσίαις, ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν

˱to˲_rulers ˱to˲_authorities ˓to_be˒_being_subjected ˓to_be˒_yielding

The words submit and obey have very similar meanings and both refer to doing what someone tells you to do. If the target language has only one term for this, then just use that term. Alternate translation: [to do as the political rulers and government authorities say by obeying them] or [to obey government officials]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

ἀρχαῖς, ἐξουσίαις

˱to˲_rulers ˱to˲_authorities

The words rulers and authorities have similar meanings and both refer to anyone who holds authority in the government. If the target language has only one term for this, then just use that term. Alternate translation: [to government officials]

πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι

Alternate translation: [to be ready to do good whenever there is opportunity]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Be reminding
2. -
3. 52790
4. PS
5. hupomimnēskō
6. V-MPA2··S
7. ˓be˒ reminding
8. ˓be˒ reminding
9. PS
10. Y65; R139929; Person=Titus
11. 140362
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y65
11. 140364
1. to be being subjected
2. being
3. 52930
5. hupotassō
6. V-NPM····
7. ˓to_be˒ being_subjected
8. ˓to_be˒ being_subjected
9. -
10. Y65; R140168; R140210; R140248
11. 140368
1. to rulers
2. rulers
3. 7460
5. arχē
6. N-····DFP
7. ˱to˲ rulers
8. ˱to˲ rulers
9. -
10. Y65
11. 140365
1. to authorities
2. authorities
3. 18490
5. exousia
6. N-····DFP
7. ˱to˲ authorities
8. ˱to˲ authorities
9. -
10. Y65
11. 140367
1. to be yielding
2. -
3. 39800
5. peitharχeō
6. V-NPA····
7. ˓to_be˒ yielding
8. ˓to_be˒ yielding
9. -
10. Y65; R140168; R140210; R140248
11. 140369
1. to be
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-NPA····
7. to_be
8. to_be
9. -
10. Y65; R140168; R140210; R140248
11. 140377
1. ready
2. ready
3. 20920
5. hetoimos
6. S-····AMP
7. ready
8. ready
9. -
10. Y65
11. 140376
1. for
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-·······
7. for
8. for
9. -
10. Y65
11. 140371
1. every
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-····ANS
7. every
8. every
9. -
10. Y65
11. 140372
1. good
2. good
3. 180
5. agathos
6. A-····ANS
7. good
8. good
9. -
10. Y65
11. 140374
1. work
2. -
3. 20410
5. ergon
6. N-····ANS
7. work
8. work
9. -
10. Y65
11. 140373

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear TIT 3:1

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)