TIT 3:6 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οὗ
2. hos
3. whom
4. -
5. 37390
6. R····GNS
7. whom
8. whom
9. -
10. Y65
11. 140453
1. ἐξέχεεν
2. ekχeō
3. he poured out
4. poured
5. 16320
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ poured_out
8. ˱he˲ poured_out
9. -
10. Y65
11. 140454
1. ἐφʼ
2. epi
3. on
4. -
5. 19090
6. P·······
7. on
8. on
9. -
10. Y65
11. 140455
1. ἡμάς
2. egō
3. us
4. -
5. 14730
6. R···1A·P
7. us
8. us
9. -
10. Y65
11. 140456
1. πλουσίως
2. plousiōs
3. richly
4. -
5. 41460
6. D·······
7. richly
8. richly
9. -
10. Y65
11. 140457
1. διά
2. dia
3. through
4. through
5. 12230
6. P·······
7. through
8. through
9. -
10. Y65
11. 140458
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N····GMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y65
11. 140459
1. Χριστοῦ
2. χristos
3. chosen one messiah
4. messiah
5. 55470
6. N····GMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. Y65; Person=Jesus
11. 140460
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. the
8. the
9. -
10. Y65
11. 140461
1. Σωτῆρος
2. sōtēr
3. saviour
4. -
5. 49900
6. N····GMS
7. saviour
8. Savior
9. G
10. Y65
11. 140462
1. ἡμῶν
2. egō
3. of us
4. -
5. 14730
6. R···1G·P
7. ˱of˲ us
8. ˱of˲ us
9. -
10. Y65; R139881; Person=Paul; R139929; Person=Titus; R140168; R140210; R140248
11. 140463

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως,

whom ˱he˲_poured_out on (Some words not found in SR-GNT: οὗ ἐξέχεεν ἐφʼ ἡμάς πλουσίως διά Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν)

It is common for New Testament writers to speak of the Holy Spirit as a liquid that God can pour out in large amounts. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [whom God gave to us generously]

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμᾶς

(Some words not found in SR-GNT: οὗ ἐξέχεεν ἐφʼ ἡμάς πλουσίως διά Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν)

Here the pronoun us includes Paul, Titus, and all believers.

διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν

(Some words not found in SR-GNT: οὗ ἐξέχεεν ἐφʼ ἡμάς πλουσίως διά Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν)

Alternate translation: [because of what our Savior Jesus Christ did for us]

Note 3 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμῶν

˱of˲_us

Here the pronoun our includes Paul, Titus, and all believers.

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-11 The emphasis on wholesome teaching (1:9; 2:1) continues; Paul turns now to the relationship of the Christian community with society at large (cp. 1 Tim 2:2-4). As in Titus 2:1-15, God’s instructions for his people (3:1-2) are based on his dealings with them (3:3-7; cp. study note on 2:11-15). Paul then instructs Titus to avoid fruitless disputes and to insist on beneficial teaching (3:8-11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. whom
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-····GNS
7. whom
8. whom
9. -
10. Y65
11. 140453
1. he poured out
2. poured
3. 16320
5. ekχeō
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ poured_out
8. ˱he˲ poured_out
9. -
10. Y65
11. 140454
1. on
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-·······
7. on
8. on
9. -
10. Y65
11. 140455
1. us
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1A·P
7. us
8. us
9. -
10. Y65
11. 140456
1. richly
2. -
3. 41460
5. plousiōs
6. D-·······
7. richly
8. richly
9. -
10. Y65
11. 140457
1. through
2. through
3. 12230
5. dia
6. P-·······
7. through
8. through
9. -
10. Y65
11. 140458
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····GMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y65
11. 140459
1. chosen one messiah
2. messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-····GMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. Y65; Person=Jesus
11. 140460
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. the
8. the
9. -
10. Y65
11. 140461
1. saviour
2. -
3. 49900
4. G
5. sōtēr
6. N-····GMS
7. saviour
8. Savior
9. G
10. Y65
11. 140462
1. of us
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1G·P
7. ˱of˲ us
8. ˱of˲ us
9. -
10. Y65; R139881; Person=Paul; R139929; Person=Titus; R140168; R140210; R140248
11. 140463

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear TIT 3:6

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)