TIT 3:10 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. αἱρετικόν
2. airetikos
3. +a sectarian
4. -
5. 1410
6. A····AMS
7. ˓a˒ sectarian
8. ˓a˒ sectarian
9. -
10. Y65
11. 140520
1. ἄνθρωπον
2. anthrōpos
3. person
4. person
5. 4440
6. N····AMS
7. person
8. person
9. -
10. Y65; F140532
11. 140521
1. μετά
2. meta
3. after
4. after
5. 33260
6. P·······
7. after
8. after
9. -
10. Y65
11. 140522
1. μίαν
2. heis
3. one
4. -
5. 15200
6. E····AFS
7. one
8. one
9. -
10. Y65
11. 140523
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y65
11. 140524
1. δευτέραν
2. deuteros
3. +a second
4. -
5. 12080
6. E····AFS
7. ˓a˒ second
8. ˓a˒ second
9. -
10. Y65
11. 140525
1. νουθεσίαν
2. nouthesia
3. admonition
4. -
5. 35590
6. N····AFS
7. admonition
8. admonition
9. -
10. Y65
11. 140526
1. Παραιτοῦ
2. paraiteomai
3. Be refusing
4. -
5. 38680
6. VMPM2··S
7. ˓be˒ refusing
8. ˓be˒ refusing
9. S
10. Y65
11. 140527

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

αἱρετικὸν ἄνθρωπον & παραιτοῦ

(Some words not found in SR-GNT: αἱρετικόν ἄνθρωπον μετά μίαν καί δευτέραν νουθεσίαν Παραιτοῦ)

The implication is that this person is causing division in the church. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Stay away from a person who causes division in the church]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν

(Some words not found in SR-GNT: αἱρετικόν ἄνθρωπον μετά μίαν καί δευτέραν νουθεσίαν Παραιτοῦ)

The implication is that Titus should warn the person who is causing division. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [after you have warned that person once or twice]

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-11 The emphasis on wholesome teaching (1:9; 2:1) continues; Paul turns now to the relationship of the Christian community with society at large (cp. 1 Tim 2:2-4). As in Titus 2:1-15, God’s instructions for his people (3:1-2) are based on his dealings with them (3:3-7; cp. study note on 2:11-15). Paul then instructs Titus to avoid fruitless disputes and to insist on beneficial teaching (3:8-11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Be refusing
2. -
3. 38680
4. S
5. paraiteomai
6. V-MPM2··S
7. ˓be˒ refusing
8. ˓be˒ refusing
9. S
10. Y65
11. 140527
1. +a sectarian
2. -
3. 1410
5. airetikos
6. A-····AMS
7. ˓a˒ sectarian
8. ˓a˒ sectarian
9. -
10. Y65
11. 140520
1. person
2. person
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-····AMS
7. person
8. person
9. -
10. Y65; F140532
11. 140521
1. after
2. after
3. 33260
5. meta
6. P-·······
7. after
8. after
9. -
10. Y65
11. 140522
1. one
2. -
3. 15200
5. heis
6. E-····AFS
7. one
8. one
9. -
10. Y65
11. 140523
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y65
11. 140524
1. +a second
2. -
3. 12080
5. deuteros
6. E-····AFS
7. ˓a˒ second
8. ˓a˒ second
9. -
10. Y65
11. 140525
1. admonition
2. -
3. 35590
5. nouthesia
6. N-····AFS
7. admonition
8. admonition
9. -
10. Y65
11. 140526

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear TIT 3:10

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)