InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9
Amos 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14
OET-LV The_joyful_people to_Lo- debar who_say am_not by_our_own_of_strength have_we_taken to/for_us Qarnāyim.
OET (OET-RV) you who celebrate about capturing Lo-Devar—
⇔ who say, “Didn’t we take Karnayim by our own strength?”
Note 1 topic: translate-names
לְלֹ֣א דָבָ֑ר
to,Lo- -debar
Lo Debar is the name of a town. It means, “not a thing.” So although this was a real town that Israel/Yisrael had captured, Amos is also saying that they are rejoicing over nothing. If it would be helpful to your readers, you could include this information in a footnote.
Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion
הֲל֣וֹא בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם
am=not by,our_own_of,strength taken to/for=us Qarnāyim
These people are using the question form to boast about their own strength. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [Indeed, by our own strength we have taken Karnaim/Karnayim for ourselves!]
Note 3 topic: translate-names
קַרְנָֽיִם
Qarnāyim
Karnaim/Karnayim is the name of a town. It means, “a pair of horns,” which is a symbol of strength. Amos is implying that just as the strength of Karnaim did not help them, neither should Israel/Yisrael trust in their own strength. Only Yahweh is truly strong. If it would be helpful to your readers, you could include this information in a footnote.
Note 4 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲל֣וֹא בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם
[who],say am=not by,our_own_of,strength taken to/for=us Qarnāyim
If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [the ones saying that by their strength they have taken Karnaim/Karnayim for themselves]
OET-LV The_joyful_people to_Lo- debar who_say am_not by_our_own_of_strength have_we_taken to/for_us Qarnāyim.
OET (OET-RV) you who celebrate about capturing Lo-Devar—
⇔ who say, “Didn’t we take Karnayim by our own strength?”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.