AMOS 8:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) They’ll stagger from sea to sea.
⇔ They’ll rove around from the north to the east to seek Yahweh’s message,
⇔ but they won’t find it.

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ σαλευθήσονται ὕδατα ἀπὸ τῆς θαλάσσης ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ Βοῤῥᾶ ἕως ἀνατολῶν περιδραμοῦνται ζητοῦντες τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν.
(Kai saleuthaʸsontai hudata apo taʸs thalassaʸs heōs thalassaʸs, kai apo Boɽɽa heōs anatolōn peridramountai zaʸtountes ton logon tou Kuriou, kai ou maʸ heurōsin. )

BrTr And the waters shall be troubled from sea to sea, and from the north to the east shall men run hither and thither, seeking the word of the Lord, and they shall not find it.

ULT They will stagger from sea to sea;
⇔ they will run from the north to the east
⇔ to seek the word of Yahweh,
⇔ but they will not find it.

UST People will stagger from the Dead Sea to the Mediterranean Sea,
⇔ and wander from the north to the east,
⇔ searching for a message from me,
⇔ but there will not be any.

BSB People will stagger from sea to sea and roam from north to east, seeking the word of the LORD, but they will not find it.
⇔ 
⇔ 

OEB Then they will wander from sea to sea,
⇔ from the north to the east,
⇔ to seek a message from the Lord,
⇔ but they will not find it.

WEBBE They will wander from sea to sea,
⇔ and from the north even to the east;
⇔ they will run back and forth to seek the LORD’s word,
⇔ and will not find it.

WMBB (Same as above)

MSG ^(11-12)“Oh yes, Judgment Day is coming!”
  These are the words of my Master God.
“I’ll send a famine through the whole country.
  It won’t be food or water that’s lacking, but my Word.
People will drift from one end of the country to the other,
  roam to the north, wander to the east.
They’ll go anywhere, listen to anyone,
  hoping to hear God’s Word—but they won’t hear it.

NET People will stagger from sea to sea,
⇔ and from the north around to the east.
⇔ They will wander about looking for a revelation from the Lord,
⇔ but they will not find any.

LSV And they have wandered from sea to sea,
And from north even to east,
They go to and fro to seek the word of YHWH,
And they do not find [it].

FBV People will wander from sea to sea,[fn] from north to east, running to and fro searching for the word of the Lord, but they will not find it.

8:12 From the Mediterranean to the Dead Sea.

T4T People will stagger from the Dead Sea to the Mediterranean Sea,
⇔ and wander from the north to the east,
⇔ searching for a message from me,
⇔ but there will not be any.

LEB No LEB AMOS book available

BBE And they will go wandering from sea to sea, and from the north even to the east, running here and there in search of the word of the Lord, and they will not get it.

Moff No Moff AMOS book available

JPS And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.

ASV And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.

DRA And they shall move from sea to sea, and from the north to the east: they shall go about seeking the word of the Lord, and shall not find it.

YLT And they have wandered from sea unto sea, And from north even unto east, They go to and fro to seek the word of Jehovah, And they do not find.

Drby And they shall wander from sea to sea, and from the north to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.

RV And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.
(And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and from to seek the word of the LORD, and shall not find it. )

SLT And they wandered from sea even to sea, and from the north and even to the sunrising, they shall run up and down to seek the word of Jehovah and they shall not find.

Wbstr And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it .

KJB-1769 And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.
(And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and from to seek the word of the LORD, and shall not find it. )

KJB-1611 And they shall wander from Sea to Sea, and from the North euen to the East they shall runne to and fro, to seeke the worde of the LORD, and shall not finde it.
(And they shall wander from Sea to Sea, and from the North even to the East they shall run to and fro, to seek the word of the LORD, and shall not find it.)

Bshps No Bshps AMOS book available

Gnva And they shall wander from sea to sea, and from the North euen vnto the East shall they run to and from to seeke the worde of the Lord, and shall not finde it.
(And they shall wander from sea to sea, and from the North even unto the East shall they run to and from to seek the word of the Lord, and shall not find it. )

Cvdl No Cvdl AMOS book available

Wycl No Wycl AMOS book available

Luth No Luth AMOS book available

ClVg Et commovebuntur a mari usque ad mare, et ab aquilone usque ad orientem: circuibunt quærentes verbum Domini, et non invenient.
(And comthey_will_move from of_the_sea until to the_sea, and away to_the_northne until to east: circuibunt quærentes the_word/saying Master, and not/no I_foundent. )

RP-GNT No RP-GNT AMOS book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

(Occurrence 0) They will stagger from sea to sea; they will run from the north to the east to seek the word of Yahweh

(Some words not found in UHB: and,stagger from,sea until sea and,from,north and=unto east run_to_and_fro to,seek DOM message/matter_of YHWH and=not find )

Here “sea to sea” and “the north to the east” represent all of the land of Israel. Alternate translation: “They will wander here and there and search all over for the word of Yahweh”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) from sea to sea

(Some words not found in UHB: and,stagger from,sea until sea and,from,north and=unto east run_to_and_fro to,seek DOM message/matter_of YHWH and=not find )

This implies the Dead Sea in the south and the Mediterranean Sea in the west.

Parallel AMOS 8:12