InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9
Amos 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14
OET-LV In_the_day (the)_that the_virgins (the)_beautiful and_the_young_men they_will_become_faint by_thirst.
OET (OET-RV) In that day the beautiful young women
⇔ ≈ and the young men will faint from dehydration.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא
(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that faint the,virgins (the),beautiful and,the_young,men by,thirst )
See how you translated the same phrase, “in that day,” in verse 3. Alternate translation: [At the time when I punish you]
Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche
תִּ֠תְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹ֧ת הַיָּפ֛וֹת וְהַבַּחוּרִ֖ים
(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that faint the,virgins (the),beautiful and,the_young,men by,thirst )
Yahweh is using the beautiful virgins and the young men, to represent the strongest and healthiest of the people of Yisrael (Israel). If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [even the strongest among the people, will faint]
Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis
וְהַבַּחוּרִ֖ים בַּצָּמָֽא
(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that faint the,virgins (the),beautiful and,the_young,men by,thirst )
Yahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and the young men will faint from thirst]
8:4-14 This section expands the indictments and judgments listed earlier (read with 2:6–6:14 OET AMO 2:6–16 · OET AMO 3:1–15 · OET AMO 4:1–13 · OET AMO 5:1–27 · OET AMO 6:1–14).
OET-LV In_the_day (the)_that the_virgins (the)_beautiful and_the_young_men they_will_become_faint by_thirst.
OET (OET-RV) In that day the beautiful young women
⇔ ≈ and the young men will faint from dehydration.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.