Parallel ECC 6:4

---

BSB For a stillborn child enters in futility and departs in darkness, and his name is shrouded in obscurity.

OEB birth, which, coming as a futility, departs in dark-

WEB for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.

NET Though the stillborn child came into the world for no reason and departed into darkness,
 ⇔ though its name is shrouded in darkness,

LSV For in vanity he came in, and in darkness he goes, and in darkness his name is covered,

FBV The way a stillborn child comes into the world and then leaves is painfully hard to understand—arriving and departing in darkness—and who he would have been is never known.[fn]

---

T4T That dead baby’s birth is meaningless; it does not even have a name. It goes directly to the place where there is only darkness.

LEB For he comes into vanity and departs into darkness, and his name is shrouded in darkness.

BBE In wind it came and to the dark it will go, and with the dark will its name be covered.

MOF No MOF ECC book available

JPS for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

ASV for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

DRA For he came in vain, and goeth to darkness, and his name shall be wholly forgotten.

YLT For in vanity he came in, and in darkness he goeth, and in darkness his name is covered,

DBY For it cometh in vanity, and departeth in darkness, and its name is covered with darkness;

RV for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

WBS For he cometh with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

KJB For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.
  (For he cometh/comes in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness. )

BB For he commeth to naught, & spendeth his tyme in darknesse, and his name is forgotten.
  (For he cometh/comes to naught, and spendeth his time in darkness, and his name is forgotten.)

GNV For he commeth into vanitie and goeth into darkenesse: and his name shall be couered with darkenesse.
  (For he cometh/comes into vanity and goeth/goes into darkness: and his name shall be covered with darkness. )

CB For he cometh to naught, & goeth his waye in to darcknes, and his name is forgotten.
  (For he cometh/comes to naught, and goeth/goes his way in to darkness, and his name is forgotten.)

WYC For he cometh in veyn, and goith to derknessis; and his name schal be don a wei bi foryetyng.
  (For he cometh/comes in veyn, and goeth/goes to darkness; and his name shall be done a wei by foryetyng.)

LUT Denn in Eitelkeit kommt er und in Finsternis fähret er dahin, und sein Name bleibt in Finsternis bedeckt,
  (Because in Eitelkeit kommt he and in darkness fähret he dahin, and his Name bleibt in darkness bedeckt,)

CLV Frustra enim venit, et pergit ad tenebras, et oblivione delebitur nomen ejus.
  (Frustra because venit, and pergit to tenebras, and oblivione delebitur nomen his. )

BRN For he came in vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered in darkness.

BrLXX Ὅτι ἐν ματαιότητι ἦλθε, καὶ ἐν σκότει πορεύεται, καὶ ἐν σκότει ὄνομα αὐτοῦ καλυφθήσεται·
  (Hoti en mataiotaʸti aʸlthe, kai en skotei poreuetai, kai en skotei onoma autou kalufthaʸsetai; )