Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Ecc Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12
Ecc 7 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV [is]_good a_name than_ointment good and_day the_death than_day birth_one’s.
UHB ט֥וֹב שֵׁ֖ם מִשֶּׁ֣מֶן ט֑וֹב וְי֣וֹם הַמָּ֔וֶת מִיּ֖וֹם הִוָּלְדֽוֹ׃ ‡
(ţōⱱ shēm mishshemen ţōⱱ vəyōm hammāvet miyyōm hiūālədō.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Better is a good name than fine oil
⇔ and the day of death is better than the day of his birth.
UST It is better that other people honor us than to have fine perfume.
⇔ The day that we die is better than the day that we are born.
BSB ⇔ A good name is better than fine perfume,
⇔ and one’s day of death is better than his day of birth.
OEB A fair name is better than precious ointment,
⇔ And the day of death the day of one’s birth.
WEB A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.
NET A good reputation is better than precious perfume;
⇔ likewise, the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
LSV Better [is] a name than good perfume,
And the day of death than the day of birth.
FBV A good reputation is better than expensive perfume, and the day you die is better than the day you were born.
T4T Having a good reputation [MTY] is better than fine perfume,
⇔ and the day that we die is better than the day that we are born.
LEB No LEB ECC 7:1 verse available
BBE A good name is better than oil of great price, and the day of death than the day of birth.
MOF No MOF ECC book available
JPS A good name is better than precious oil; and the day of death than the day of one's birth.
ASV A good name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one’s birth.
DRA What needeth a man to seek things that are above him, whereas he knoweth not what is profitable for him in his life, in all the days of his pilgrimage, and the time that passeth like a shadow? Or who can tell him what shall be after him under the sun?
YLT Better [is] a name than good perfume, And the day of death than the day of birth.
DBY A [good] name is better than precious ointment, and the day of death than the day of one's birth.
RV A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.
WBS A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
KJB A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.
(A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth. )
BB A good name is more worth then precious oyntment: & the day of death, is better the the day of byrth.
(A good name is more worth then precious ointment: and the day of death, is better the the day of byrth.)
GNV Surely there be many things that increase vanitie: and what auaileth it man?
CB A good name is more worth then a precious oyntment, and the daye of death is better the ye daye of byrth.
(A good name is more worth then a precious ointment, and the day of death is better the ye/you_all day of byrth.)
WYC What nede is it to a man to seke grettere thingis than hym silf; sithen he knowith not, what schal bifalle to hym in his lijf, in the noumbre of daies of his pilgrimage, and in the tyme that passith as schadowe? ether who may schewe to hym, what thing vndur sunne schal come aftir hym?
(What need is it to a man to seek greatere things than himself; since he knowth/knows not, what shall bifalle to him in his life, in the number of days of his pilgrimage, and in the time that passith as schadowe? ether who may show to him, what thing under sun shall come after him?)
LUT Ein gut Gerücht ist besser denn gute Salbe und der Tag des Todes weder der Tag der Geburt.
(Ein good Gerücht is besser because gute Salbe and the Tag the Todes weder the Tag the Geburt.)
CLV [Quid necesse est homini majora se quærere, cum ignoret quid conducat sibi in vita sua, numero dierum peregrinationis suæ, et tempore quod velut umbra præterit? aut quis ei poterit indicare quod post eum futurum sub sole sit?
([Quid necesse it_is homini mayora se quærere, when/with ignoret quid conducat sibi in vita sua, numero dierum peregrinationis suæ, and tempore that velut umbra præterit? aut who/any to_him poterit indicare that after him futurum under sole sit? )
BRN A good name is better than good oil; and the day of death than the day of birth.
BrLXX Ἀγαθὸν ὄνομα ὑπὲρ ἔλαιον ἀγαθὸν, καὶ ἡμέρα τοῦ θανάτου ὑπὲρ ἡμέραν γεννήσεως.
(Agathon onoma huper elaion agathon, kai haʸmera tou thanatou huper haʸmeran gennaʸseōs. )
7:1 The effort to pursue luxuries such as costly perfume is better spent seeking a good reputation for wisdom and righteousness (Prov 22:1; 28:6).
• the day you die is better than the day you are born: There is a sense of relief when the troubles of life are over. The difficulties of life can make one look forward to the peace of death (Eccl 1:18; 2:22; 4:2-3; 12:1).
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) A good name
(Some words not found in UHB: good name_of than,ointment good and,day the,death than,day birth,one's )
Here a person’s “name” is used to represent their reputation. Alternate translation: “A good reputation”