ECC 6:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 401361
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-977
10. 280179
2. 401362
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280180
1. בַ,הֶבֶל
2. 401363,401364
3. in futility
4. -
5. 1892
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,futility
8. -
9. Y-977
10. 280181
1. בָּא
2. 401365
3. it came
4. went
5. 935
6. V-Vqp3ms
7. it_came
8. -
9. Y-977
10. 280182
1. וּ,בַ,חֹשֶׁךְ
2. 401366,401367,401368
3. and in darkness
4. -
5. 2822
6. S-C,Rd,Ncmsa
7. and,in,darkness
8. -
9. Y-977
10. 280183
1. יֵלֵךְ
2. 401369
3. it will go
4. -
5. 3212
6. V-Vqi3ms
7. it_will_go
8. -
9. Y-977
10. 280184
1. וּ,בַ,חֹשֶׁךְ
2. 401370,401371,401372
3. and in darkness
4. -
5. 2822
6. S-C,Rd,Ncmsa
7. and,in,darkness
8. -
9. Y-977
10. 280185
1. שְׁמ,וֹ
2. 401373,401374
3. his/its name
4. -
5. 8034
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=name
8. -
9. Y-977
10. 280186
1. יְכֻסֶּֽה
2. 401375
3. it is covered
4. covered
5. 3680
6. V-VPi3ms
7. it_is_covered
8. -
9. Y-977
10. 280187
2. 401376
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 280188

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) such a baby is born in futility

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when in,futility he/it_came and,in,darkness goes and,in,darkness his/its=name shrouded )

Alternate translation: “such a baby is born for nothing”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) passes away in darkness

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when in,futility he/it_came and,in,darkness goes and,in,darkness his/its=name shrouded )

This speaks of the death of the baby being as unexplainable as “darkness.” Alternate translation: “dies unexplainably”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) its name remains hidden

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when in,futility he/it_came and,in,darkness goes and,in,darkness his/its=name shrouded )

This speaks of no one knowing the baby’s name as if it were a hidden object. Alternate translation: “no one knows its name”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 401361
6. S-C
8. S
9. Y-977
10. 280179
1. in futility
2. -
3. 846,1884
5. 401363,401364
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 280181
1. it came
2. went
3. 1274
5. 401365
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-977
10. 280182
1. and in darkness
2. -
3. 1987,846,2711
5. 401366,401367,401368
6. S-C,Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 280183
1. it will go
2. -
3. 1984
5. 401369
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-977
10. 280184
1. and in darkness
2. -
3. 1987,846,2711
5. 401370,401371,401372
6. S-C,Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 280185
1. his/its name
2. -
3. 7629,1978
5. 401373,401374
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-977
10. 280186
1. it is covered
2. covered
3. 3635
5. 401375
6. V-VPi3ms
8. -
9. Y-977
10. 280187

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 6:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)