Parallel HOS 1:0

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I Hos 1:0 ↓ → ► ═ ©

(All still tentative.)

UHB ‡

HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Hosea 1 Chapter Introduction

Structure and Formatting

1. Yahweh commands Hosea to marry Gomer (1–3)2. The children’s names symbolize judgment on Israel (4–9)3 Yahweh promises future restoration and mercy (10–11)

Religious and Cultural Concepts in This Chapter

The day of Jezreel

Jezreel means “God scatters.” In 1:4 it refers to God scattering the people of Israel to other nations as a punishment. In 1:11 it refers to God scattering Israel as seeds in their own land as a blessing. You could explain that in the text or in a footnote if that would be helpful to your readers.

Prophetic sign-acts and symbolic names

Yahweh commands Hosea to give his three children symbolic names—Jezreel, Lo Ruhamah, and Lo Ammi—each embodying a message of divine judgment. These names function as prophetic acts communicating Israel’s covenant unfaithfulness and the withdrawal of compassion.