---

BSB  ⇔ When I heal Israel,
⇔ the iniquity of Ephraim will be exposed,
⇔ as well as the crimes of Samaria.
 ⇔ For they practice deceit and thieves break in;
⇔ bandits raid in the streets.

OEB when I would heal Israel,
 ⇔ then Ephrain’s guilt is revealed,
 ⇔ and Samaria’s crimes are seen,
 ⇔ how they practise fraud
 ⇔ and the thief enters in,
 ⇔ while outside bandits plunder.

WEB When I would heal Israel,
⇔ then the iniquity of Ephraim is uncovered,
⇔ also the wickedness of Samaria;
⇔ for they commit falsehood,
⇔ and the thief enters in,
⇔ and the gang of robbers ravages outside.

NET whenever I want to heal Israel,
 ⇔ the sin of Ephraim is revealed,
 ⇔ and the evil deeds of Samaria are exposed.
 ⇔ For they do what is wrong;
 ⇔ thieves break into houses,
 ⇔ and gangs rob people out in the streets.

LSV “When I give healing to Israel,
Then the iniquity of Ephraim is revealed,
And the wickedness of Samaria,
For they have worked falsehood,
And a thief comes in,
A troop has stripped off in the street,

FBV when I heal Israel, Ephraim's sins will be exposed, together with the evil actions of Samaria. They deal in lies; they are thieves who break into homes and rob people on the outside.

T4T “and when I wanted to heal them again,
⇔ I did not do it,
 ⇔ because I saw the wicked things that the people of Samaria city and other places in Israel [DOU] have done.
 ⇔ They constantly deceive others;
⇔ bandits rob people in the streets.

LEB  • and the corruption of Ephraim is revealed, •  and the wicked deeds of Samaria; •  because they deal in falsehood, •  the thief breaks in, • and the bandit raids the outside.

BBE When my desire was for the fate of my people to be changed and to make Israel well, then the sin of Ephraim was made clear, and the evil-doing of Samaria; for their ways are false, and the thief comes into the house, while the band of outlaws takes property by force in the streets.

MOF when I would fain heal Israel,
 ⇔ then Ephraim’s guilt is clear,
 ⇔ Samaria’s crimes appear.
 ⇔ Thieves break into houses,
 ⇔ bandits roam abroad.

JPS when I would heal Israel, then is the iniquity of Ephraim uncovered, and the wickedness of Samaria, for they commit falsehood; and the thief entereth in, and the troop of robbers maketh a raid without.

ASV When I would heal Israel, then is the iniquity of Ephraim uncovered, and the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief entereth in, and the troop of robbers ravageth without.

DRA When I would have healed Israel, the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria, for they have committed falsehood, and the thief is come in to steal, the robber is without.

YLT 'When I give healing to Israel, Then revealed is the iniquity of Ephraim, And the wickedness of Samaria, For they have wrought falsehood, And a thief doth come in, Stript off hath a troop in the street,

DBY When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is discovered, and the wickedness of Samaria: for they practise falsehood; and the thief entereth in, [and] the troop of robbers assaileth without.

RV When I would heal Israel, then is the iniquity of Ephraim discovered, and the wickedness of Samaria; for they commit falsehood: and the thief entereth in, and the troop of robbers spoileth without.

WBS When I would heal Israel, then is the iniquity of Ephraim discovered, and the wickedness of Samaria; for they commit falsehood: and the thief entereth in, and the troop of robbers spoileth without.

KJB When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.
  (When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh/comes in, and the troop of robbers spoileth without.)

BB When I vndertoke to make Israel whole, then the vngraciousnesse of Ephraim, and the wickednes of Samaria came to light, for thei go about with lyes, therfore the theefe robbeth within, and the spoyler destroyeth without.
  (When I undertoke to make Israel whole, then the ungraciousnesse of Ephraim, and the wickednes of Samaria came to light, for they go about with lyes, therefore the thief robbeth within, and the spoyler destroyeth without.)

GNV When I woulde haue healed Israel, then the iniquitie of Ephraim was discouered, and the wickednesse of Samaria: for they haue dealt falsly: and the theefe commeth in, and the robber spoyleth without.
  (When I would have healed Israel, then the iniquitie of Ephraim was discouered, and the wickedness of Samaria: for they have dealt falsly: and the thief cometh/comes in, and the robber spoyleth without.)

CB When I vndertake to make Israel whole, then the vngraciousnesse of Ephraim and the wickednes of Samaria commeth to light: then go they aboute with lyes. At home, they be theues: and without, they fall to robbynge.
  (When I undertake to make Israel whole, then the ungraciousnesse of Ephraim and the wickednes of Samaria cometh/comes to light: then go they about with lyes. At home, they be thieves: and without, they fall to robbynge.)

WYC Whanne Y wolde heele Israel, the wickidnesse of Effraym was schewid, and the malice of Samarie was schewid, for thei wrouyten a leesyng. And a niyt theef entride, and robbid; a dai theef was withoutforth.
  (When I would heele Israel, the wickednesse of Effraym was showed, and the malice of Samarie was showed, for they wrought/doneen a leesyng. And a niyt thief entered, and robbid; a day thief was withoutforth.)

LUT Wenn ich Israel heilen will, so findet sich erst die Sünde Ephraims und die Bosheit Samaria, wie sie Abgötterei treiben. Denn wiewohl sie unter sich selbst mit Dieben und auswendig mit Räubern geplagt sind,
  (Wenn I Israel heilen will, so finds itself/yourself/themselves erst the Sünde Ephraims and the Bosheit Samaria, like they/she/them Abgötterei treiben. Because wiewohl they/she/them under itself/yourself/themselves himself/itself with Dieben and auswendig with Räubern geplagt sind,)

CLV [Cum sanare vellem Israël, revelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariæ, quia operati sunt mendacium; et fur ingressus est spolians, latrunculus foris.
  ([Since sanare vellem Israël, revelata it_is iniquitas Ephraim, and malitia Samariæ, because operati are mendacium; and fur ingressus it_is spolians, latrunculus foris.)

BRN When I have healed Israel, then shall the iniquity of Ephraim be revealed, and the wickedness of Samaria; for they have wrought falsehood: and a thief shall come in to him, even a robber spoiling in his way;

BrLXX Ἐν τῷ ἰάσασθαί με τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ ἀδικία Ἐφραὶμ, καὶ ἡ κακία Σαμαρείας, ὅτι εἰργάσαντο ψευδῆ· καὶ κλέπτης πρὸς αὐτὸν εἰσελεύσεται, ἐκδιδύσκων λῃστὴς ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ,
  (En tōi iasasthai me ton Israaʸl, kai apokalufthaʸsetai haʸ adikia Efraim, kai haʸ kakia Samareias, hoti eirgasanto pseudaʸ; kai kleptaʸs pros auton eiseleusetai, ekdiduskōn laʸstaʸs en taʸ hodōi autou,)