HOS 1:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπορεύθη, καὶ ἔλαβε τὴν Γόμερ, θυγατέρα Δεβηλαΐμ· καὶ συνέλαβε καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱόν.
(Kai eporeuthaʸ, kai elabe taʸn Gomer, thugatera Debaʸlaim; kai sunelabe kai eteken autōi huion. )

BrTr So he went and took Gomer, daughter of Debelaim; and she conceived, and bore him a son.

ULT So he went and took Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.

UST So Hosea married Gomer, daughter of Diblaim. She became pregnant and gave birth to a son.

BSB § So Hosea went and married Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.

OEB So he married Gomer, the daughter of Dibliam, and when she conceived and bore him a son,

WEBBE So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

WMBB (Same as above)

NET So Hosea married Gomer, the daughter of Diblaim. Then she conceived and gave birth to a son for him.

LSV And he goes and takes Gomer daughter of Diblaim, and she conceives and bears a son to him;

FBV So Hosea went and married Gomer, the daughter of Diblaim. She became pregnant and bore Hosea a son.

T4T So I married Gomer, the daughter of Diblaim. She became pregnant and gave birth to my son.

LEB • and she conceived and bore him a son.

BBE So he took as his wife Gomer, the daughter of Diblaim, and she gave birth to a son.

Moff So he went and took Gomer the daughter of Diblaim, who conceived and bore him a son.

JPS So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

ASV So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bare him a son.

DRA So he went, and took Gomer the daughter of Debelaim: and she conceived and bore him a son.

YLT And he goeth and taketh Gomer daughter of Diblaim, and she conceiveth and beareth to him a son;

Drby And he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived and bore him a son.

RV So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bare him a son.

Wbstr So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; who conceived, and bore him a son.

KJB-1769 So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.

KJB-1611 So he went and tooke Gomer the daughter of Diblaim, which conceiued and bare him a sonne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps So he went and toke Gomer the daughter of Deblaim: whiche conceaued and bare him a sonne.
(So he went and took Gomer the daughter of Deblaim: which conceived and bare him a son.)

Gnva So he went, and tooke Gomer, ye daughter of Diblaim, which conceiued and bare him a sonne.
(So he went, and took Gomer, ye/you_all daughter of Diblaim, which conceived and bare him a son. )

Cvdl So he wente, and toke Gomer ye doughter of Deblaim: which conceaued, and brought forth a sonne.
(So he wente, and took Gomer ye/you_all doughter of Deblaim: which conceived, and brought forth a son.)

Wycl And he yede, and took Gomer, the douyter of Debelaym; and sche conseyuede, and childide a sone to hym.
(And he went, and took Gomer, the douyter of Debelaym; and she conceivede, and childide a son to him.)

Luth Und er ging hin und nahm Gomer, die Tochter Diblaims, welche ward schwanger und gebar ihm einen Sohn.
(And he went there and took Gomer, the Tochter Diblaims, which what/which schwanger and gebar him a son.)

ClVg Et abiit, et accepit Gomer, filiam Debelaim: et concepit, et peperit ei filium.
(And abiit, and accepit Gomer, daughterm Debelaim: and concepit, and gave_birth to_him filium. )

TSN Tyndale Study Notes:

1:2-3 a prostitute: Some have found it impossible to believe that God would command a prophet to marry a prostitute. As a result, there is a long tradition of interpreting this passage symbolically. Many in the early church believed that the marriage did not actually take place. They thought that this passage was an allegory in which Hosea represented the Lord and Gomer represented Israel. Today, most interpreters regard the marriage as a real one, but they differ in their ideas about Gomer’s occupation prior to the marriage. Some suggest that Gomer was an ordinary prostitute, while others suggest that she was one of the sacred prostitutes involved in Canaanite fertility worship. Another possibility is that Gomer was a young woman who had not previously participated in illicit sexual activity, but whom God knew to be predisposed toward adultery and prostitution.

Parallel HOS 1:3