1YHN 5:13 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ταῦτα
2. outos
3. these things
4. these
5. 37780
6. R....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 100%
11. Y90
12. 154970
1. ἔγραψα
2. grafō
3. I wrote
4. wrote
5. 11250
6. VIAA1..S
7. ˱I˲ wrote
8. ˱I˲ wrote
9. PS
10. 100%
11. R153000
12. 154971
1. ὑμῖν
2. su
3. to you all
4. -
5. 47710
6. R...2D.P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R154419
12. 154972
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 35%
11. -
12. 154973
1. εἰδῆτε
2. eidō
3. you all may have known
4. -
5. 14920
6. VIEA2..P
7. ˱you_all˲ /may_have/ known
8. ˱you_all˲ /may_have/ known
9. -
10. 35%
11. R154419
12. 154974
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 35%
11. -
12. 154975
1. ζωὴν
2. zōē
3. life
4. life
5. 22220
6. N....AFS
7. life
8. life
9. -
10. 35%
11. -
12. 154976
1. ἔχετε
2. eχō
3. you all are having
4. -
5. 21920
6. VIPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ having
8. ˱you_all˲ /are/ having
9. -
10. 35%
11. R154419
12. 154977
1. αἰώνιον
2. aiōnios
3. eternal
4. eternal
5. 1660
6. S....AFS
7. eternal
8. eternal
9. -
10. 35%
11. -
12. 154978
1. ἔχετε
2. eχō
3. -
4. -
5. 21920
6. VIPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ having
8. ˱you_all˲ /are/ having
9. -
10. V
11. -
12. 154979
1. τοῖς
2. ho
3. to the ones
4. -
5. 35880
6. R....DMP
7. ˱to˲ the ‹ones›
8. ˱to˲ the ‹ones›
9. -
10. 35%
11. -
12. 154980
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. V
11. -
12. 154981
1. πιστεύουσιν
2. pisteuō
3. believing
4. believed
5. 41000
6. VPPA.DMP
7. believing
8. believing
9. -
10. 35%
11. R154419
12. 154982
1. πιστεύοντες
2. pisteuō
3. -
4. -
5. 41000
6. VPPA.NMP
7. believing
8. believing
9. -
10. V
11. -
12. 154983
1. εἰς
2. eis
3. in
4. -
5. 15190
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 35%
11. -
12. 154984
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 35%
11. -
12. 154985
1. ὄνομα
2. onoma
3. name
4. name
5. 36860
6. N....ANS
7. name
8. name
9. -
10. 35%
11. -
12. 154986
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 35%
11. -
12. 154987
1. υἱοῦ
2. huios
3. son
4. -
5. 52070
6. N....GMS
7. son
8. Son
9. -
10. 35%
11. Person=Jesus; F155111
12. 154988
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 35%
11. -
12. 154989
1. Θεοῦ
2. theos
3. of god
4. -
5. 23160
6. N....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 35%
11. Person=God
12. 154990
1. ἵνα
2. hina
3. -
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. V
11. -
12. 154991
1. εἰδῆτε
2. eidō
3. -
4. -
5. 14920
6. VIEA2..P
7. ˱you_all˲ /may_have/ known
8. ˱you_all˲ /may_have/ known
9. -
10. V
11. -
12. 154992
1. ὅτι
2. hoti
3. -
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. V
11. -
12. 154993
1. ζωὴν
2. zōē
3. -
4. -
5. 22220
6. N....AFS
7. life
8. life
9. -
10. V
11. -
12. 154994
1. αἰώνιον
2. aiōnios
3. -
4. -
5. 1660
6. A....AFS
7. eternal
8. eternal
9. -
10. V
11. -
12. 154995
1. ἔχετε
2. eχō
3. -
4. -
5. 21920
6. VIPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ having
8. ˱you_all˲ /are/ having
9. -
10. V
11. -
12. 154996
1. αἰώνιον
2. aiōnios
3. -
4. -
5. 1660
6. A....AFS
7. eternal
8. eternal
9. -
10. V
11. -
12. 154997
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 154998
1. ἵνα
2. hina
3. -
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. V
11. -
12. 154999
1. πιστεύητε
2. pisteuō
3. -
4. -
5. 41000
6. VSPA2..P
7. ˱you_all˲ /may_be/ believing
8. ˱you_all˲ /may_be/ believing
9. -
10. V
11. -
12. 155000
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15190
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 155001
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 155002
1. ὄνομα
2. onoma
3. -
4. -
5. 36860
6. N....ANS
7. name
8. name
9. -
10. V
11. -
12. 155003
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 155004
1. Υἱοῦ
2. uios
3. -
4. -
5. 52070
6. N....GMS
7. son
8. Son
9. G
10. V
11. Person=Jesus
12. 155005
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 155006
1. Θεοῦ
2. theos
3. -
4. -
5. 23160
6. N....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. V
11. Person=God
12. 155007

uW Translation Notes:

Note 1 topic: headings

If you are using section headings, you could put one here before verse 13. Suggested heading: “Eternal Life with the True God”

Note 2 topic: writing-pronouns

ταῦτα

these_‹things›

Here, these things refers back to everything that John has written so far in the letter. Alternate translation: [all of this]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ

˱to˲_the_‹ones› believing in the name ˱of˲_the (Some words not found in SR-GNT: ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ)

As in 2:12, John is using the name of Jesus to represent who Jesus is and what he has done. Alternate translation: [who believe in the Son of God and what he has done for you]

Note 4 topic: guidelines-sonofgodprinciples

τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ

˱of˲_the ¬the (Some words not found in SR-GNT: ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ)

Son of God is an important title for Jesus that describes his relationship to God.

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον

that life ˱you_all˲_/are/_having eternal

The emphasis in this verse seems to be more on the future aspect of the expression eternal life. Alternate translation: [that you will live forever in God’s presence after you die]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. I wrote
2. wrote
3. 11250
4. PS
5. grafō
6. V-IAA1..S
7. ˱I˲ wrote
8. ˱I˲ wrote
9. PS
10. 100%
11. R153000
12. 154971
1. these things
2. these
3. 37780
5. outos
6. R-....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 100%
11. Y90
12. 154970
1. to you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2D.P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R154419
12. 154972
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 35%
11. -
12. 154973
1. you all may have known
2. -
3. 14920
5. eidō
6. V-IEA2..P
7. ˱you_all˲ /may_have/ known
8. ˱you_all˲ /may_have/ known
9. -
10. 35%
11. R154419
12. 154974
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 35%
11. -
12. 154975
1. you all are having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-IPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ having
8. ˱you_all˲ /are/ having
9. -
10. 35%
11. R154419
12. 154977
1. eternal
2. eternal
3. 1660
5. aiōnios
6. S-....AFS
7. eternal
8. eternal
9. -
10. 35%
11. -
12. 154978
1. life
2. life
3. 22220
5. zōē
6. N-....AFS
7. life
8. life
9. -
10. 35%
11. -
12. 154976
1. to the ones
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....DMP
7. ˱to˲ the ‹ones›
8. ˱to˲ the ‹ones›
9. -
10. 35%
11. -
12. 154980
1. believing
2. believed
3. 41000
5. pisteuō
6. V-PPA.DMP
7. believing
8. believing
9. -
10. 35%
11. R154419
12. 154982
1. in
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 35%
11. -
12. 154984
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 35%
11. -
12. 154985
1. name
2. name
3. 36860
5. onoma
6. N-....ANS
7. name
8. name
9. -
10. 35%
11. -
12. 154986
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 35%
11. -
12. 154987
1. son
2. -
3. 52070
5. huios
6. N-....GMS
7. son
8. Son
9. -
10. 35%
11. Person=Jesus; F155111
12. 154988
1. of
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 35%
11. Person=God
12. 154990
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 35%
11. -
12. 154989
1. god
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 35%
11. Person=God
12. 154990

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 1YHN (1JHN) 5:13

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)