Parallel 1YHN 2:1

---

BSB § My little children, I am writing these things to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate before the Father—Jesus Christ, the Righteous One.

BLB My little children, I am writing these things to you so that you might not sin. And if anyone should sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the Righteous One.

AICNT My children, I write these things to you so that you may not sin.
¶  And if anyone sins, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous;

OEB My children, I am writing to you to keep you from sinning. But if anyone does sin, we have an advocate with the Father – Jesus Christ, the righteous.

CSB My little children, I am writing you these things so that you may not sin. But if anyone does sin, we have an advocate with the Father—Jesus Christ the righteous one.

NLT My dear children, I am writing this to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate who pleads our case before the Father. He is Jesus Christ, the one who is truly righteous.

NIV My dear children, I write this to you so that you will not sin. But if anybody does sin, we have an advocate with the Father—Jesus Christ, the Righteous One.

CEV My children, I am writing this so you won't sin. But if you do sin, Jesus Christ always does the right thing, and he will speak to the Father for us.

ESV My little children, I am writing these things to you so that you may not sin. But if anyone does sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous.

NASB My little children, I am writing these things to you so that you may not sin. And if anyone sins, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous;

LSB My little children, I am writing these things to you so that you may not sin. And if anyone sins, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous;

WEB My little children, I write these things to you so that you may not sin. If anyone sins, we have a Counselor with the Father, Jesus Christ, the righteous.

WMB My little children, I write these things to you so that you may not sin. If anyone sins, we have a Counselor with the Father, Yeshua the Messiah, the righteous.

NET (My little children, I am writing these things to you so that you may not sin. ) But if anyone does sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous One,

LSV My little children, these things I write to you that you may not sin: and if anyone may sin, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ, [the] Righteous One,

FBV My dear children, I'm writing this to you so you shouldn't sin. But if anybody should happen to sin, we have someone who defends us before the Father—Jesus Christ, who is truly good and right.

TCNT My little children, I am writing these things to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate with the Father—Jesus Christ, the righteous one.

T4T You who are very dear to me, I am writing this to you to say, “Do not sin!” But if any of you believers sins, God can forgive you because we have Jesus Christ, who is the righteous one, who speaks to the Father on our behalf and asks him to forgive us.

LEB My little children, I am writing these things to you in order that you may not sin. And if anyone sins, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous one,

NRSV My little children, I am writing these things to you so that you may not sin. But if anyone does sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous;

NKJV My little children, these things I write to you, so that you may not sin. And if anyone sins, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous.

BBE My little children, I am writing these things to you so that you may be without sin. And if any man is a sinner, we have a friend and helper with the Father, Jesus Christ, the upright one:

MOF No MOF 1YHN (1JHN) book available

ASV My little children, these things write I unto you that ye may not sin. And if any man sin, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:

DRA My little children, these things I write to you, that you may not sin. But if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the just:

YLT My little children, these things I write to you, that ye may not sin: and if any one may sin, an advocate we have with the Father, Jesus Christ, a righteous one,

DBY My children, these things I write to you in order that ye may not sin; and if any one sin, we have a patron with the Father, Jesus Christ [the] righteous;

RV My little children, these things write I unto you, that ye may not sin. And if any man sin, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:

WBS My little children, these things write I unto you, that ye may not sin. And if any man sin, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:

KJB My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
  (My little children, these things write I unto you, that ye/you_all sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:)

BB My litle chyldren, these thynges write I vnto you, that ye sinne not. And yf any man sinne, we haue an aduocate with the father, Iesus Christe the ryghteous.
  (My little children, these things write I unto you, that ye/you_all sin not. And if any man sin, we have an aduocate with the father, Yesus/Yeshua Christ the righteous.)

GNV My little children, these things write I vnto you, that ye sinne not: and if any man sinne, wee haue an Aduocate with the Father, Iesus Christ, the Iust.
  (My little children, these things write I unto you, that ye/you_all sin not: and if any man sin, we have an Aduocate with the Father, Yesus/Yeshua Christ, the Iust.)

CB My litle children, these thinges wryte I vnto you, that ye shulde not synne: and yf eny man synne, we haue an aduocate with the father, euen Iesus Christ which is righteous:
  (My little children, these things write I unto you, that ye/you_all should not synne: and if any man sin, we have an aduocate with the father, even Yesus/Yeshua Christ which is righteous:)

TNT My lytell children these thynges write I vnto you that ye synne not: yf eny man synne yet we have an advocate with the father Iesus Christ which is righteous:
  (My little children these things write I unto you that ye/you_all sin not: if any man sin yet we have an advocate with the father Yesus/Yeshua Christ which is righteous:)

WYC Mi litle sones, Y write to you these thingis, that ye synnen not. But if ony man synneth, we han an aduocat anentis the fadir,
  (Mi little sons, I write to you these things, that ye/you_all synnen not. But if any man synneth, we have an aduocat anentis the father,)

LUT Meine Kindlein, solches schreibe ich euch, auf daß ihr nicht sündiget. Und ob jemand sündiget, so haben wir einen Fürsprecher bei dem Vater, JEsum Christum, der gerecht ist.
  (My Kindlein, solches schreibe I you, on that her not sündiget. And ob jemand sündiget, so have wir a Fürsprecher bei to_him Vater, YEsum Christum, the gerecht is.)

CLV Filioli mei, hæc scribo vobis, ut non peccetis. Sed et si quis peccaverit, advocatum habemus apud Patrem, Jesum Christum justum:
  (Filioli mei, this scribo vobis, as not/no peccetis. Sed and when/but_if quis peccaverit, advocatum habemus apud Patrem, Yesum Christum justum:)

UGNT τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, Παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν Πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον;
  (teknia mou, tauta grafō humin, hina maʸ hamartaʸte. kai ean tis hamartaʸ, Paraklaʸton eⱪomen pros ton Patera, Yaʸsoun Ⱪriston dikaion?)

SBL-GNT Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον,
  (Teknia mou, tauta grafō humin hina maʸ hamartaʸte. kai ean tis hamartaʸ, paraklaʸton eⱪomen pros ton patera Yaʸsoun Ⱪriston dikaion,)

TC-GNT Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμάρτητε. Καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον·
  (Teknia mou, tauta grafō humin, hina maʸ hamartaʸte. Kai ean tis hamartaʸ, paraklaʸton eⱪomen pros ton patera, Yaʸsoun Ⱪriston dikaion;)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).