ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
ParallelVerse 1 Yn Intro C1 C2 C3 C4
1 Yn 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
In the context, the word “death” in this phrase refers to spiritual death, which is eternal separation from God. But it is not entirely clear what the sin is that John/Yohan is talking about. It is unlikely that John is referring to one sin in particular, but instead he is talking about a certain kind of sin. Given the context of this letter, he is probably referring to the kind of sin that the false teachers were committing by denying that Jesus was the Son of God and that he came in the flesh, and by rejecting his forgiveness. See the further discussion in the notes to 5:16.
The phrase “the evil one” refers to Satan. God has allowed him to rule the world, but, ultimately, God is in control over everything. God keeps his children safe from the evil one. (See: satan)
In 5:7–8, all ancient manuscripts say: “For there are three who testify, the Spirit and the water and the blood, and the three are unto the one.” That is the reading that ULT follows. Some much later manuscripts say: “For there are three who testify in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these three are one; and there are three who testify on earth: the Spirit and the water and the blood, and these three are unto the one.” In this case, translators are advised to translate this as the ULT text does, since there is wide agreement that it follows the accurate reading. However, if there are older versions of the Bible in your region that have the longer reading, you could include it, but you should put it inside square brackets (`[ ]`) and indicate in a footnote that it was most likely not in the original version of 1 John. (See: translate-textvariants)
In 5:18, the majority of ancient manuscripts say: “the one begotten from God keeps himself.” This means that the believer, whom John has just said is “having been begotten from God” in a spiritual sense, keeps himself away from sin. But many ancient manuscripts say: “the one begotten from God keeps him.” This means that Jesus/Yeshua, who is God’s actual, only-begotten Son, keeps the believer from sin. The ULT follows the reading of the majority of ancient manuscripts, but most English translations follow the other reading. This is probably because the reading with “him” seems to make a more meaningful theological statement than the other reading. Scholars are divided about this, so either choice is acceptable. You may want to follow the reading of the respected translations in your area.