1 Maccabees 15:4 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX βούλομαι δὲ ἐκβῆναι κατὰ τὴν χώραν, ὅπως μετέλθω τοὺς κατεφθαρκότας τὴν χώραν ἡμῶν, καὶ τοὺς ἠρημωκότας πόλεις πολλὰς ἐν τῇ βασιλείᾳ·
(boulomai de ekbaʸnai kata taʸn ⱪōran, hopōs metelthō tous kateftharkotas taʸn ⱪōran haʸmōn, kai tous aʸraʸmōkotas poleis pollas en taʸ basileia;)

BrTr my meaning also being to go through the country, that I may be avenged of them that have destroyed it, and made many cities in the kingdom desolate:

WEBBE moreover I plan to land in the country, that I may punish those who have destroyed our country, and those who have made many cities in the kingdom desolate;

DRA And I design to go through the country that I may take revenge of them that have destroyed our country, and that have made many cities desolate in my realm.

RV moreover I am minded to land in the country, that I may punish them that have destroyed our country, and them that have made many cities in the kingdom desolate:
(moreover/what’s_more I am minded to land in the country, that I may punish them that have destroyed our country, and them that have made many cities in the kingdom desolate:)

KJB-1769 My meaning also being to go through the country, that I may be avenged of them that have destroyed it, and made many cities in the kingdom desolate:

KJB-1611 My meaning also being to goe through the countrey, that I may be auenged of them that haue destroyed it, and made many cities in the kingdome desolate:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Wycl Forsothe Y wole go forth bi cuntrees, that Y do veniaunce on hem that distrieden oure cuntre, and that maden many citees desolat in my rewme.
(For_certain/Truly I will go forth by countries, that I do vengeance on hem that destroyed our country, and that made many cities desolate in my realm.)

Parallel 1 MAC 15:4

Parallel 1 MAC 15:4