UTN uW Translation Notes:

Titus 1 Chapter Introduction

Structure and Formatting

Paul formally introduces this letter in verses 1–4. Writers often began letters in this way in the ancient Near East.

In verses 6–9, Paul lists several qualities that a man must have if he is to be an elder in the church. (See: figs-abstractnouns) Paul gives a similar list in 1 Timothy 3.

Religious and Cultural Concepts in This Chapter

Elders

The church has used different titles for church leaders. Some titles include overseer, elder, pastor, and bishop.

Translation Issues in This Chapter

Should, may, must

The ULT uses different words that indicate requirements or obligations. These verbs have different levels of force associated with them. The subtle differences may be difficult to translate. The UST translates these verbs in a more general way.