Parallel TIT 1:7

---

AICNT For an overseer must be blameless as God's steward, not arrogant, not quick-tempered, not given to drunkenness, not violent, not greedy for dishonest gain,

OEB For a supervisor, as God’s steward, ought to be of blameless character – not arrogant or quick-tempered, not given to drunkeness, violence or shady money-making.

WEBBE For the overseer must be blameless, as God’s steward, not self-pleasing, not easily angered, not given to wine, not violent, not greedy for dishonest gain;

WMBB (Same as above)

MSG ^(5-9)I left you in charge in Crete so you could complete what I left half-done. Appoint leaders in every town according to my instructions. As you select them, ask, “Is this man well-thought-of? Is he committed to his wife? Are his children believers? Do they respect him and stay out of trouble?” It’s important that a church leader, responsible for the affairs in God’s house, be looked up to—not pushy, not short-tempered, not a drunk, not a bully, not money-hungry. He must welcome people, be helpful, wise, fair, reverent, have a good grip on himself, and have a good grip on the Message, knowing how to use the truth to either spur people on in knowledge or stop them in their tracks if they oppose it.

NET For the overseer must be blameless as one entrusted with God’s work, not arrogant, not prone to anger, not a drunkard, not violent, not greedy for gain.

LSV for it is required of the overseer to be blameless, as God’s steward, not self-pleased, nor prone to anger, not given to wine, not an abuser, not given to shameful gain,

FBV As a leader for God, a head elder must have a good reputation and not be arrogant. He should not have a quick temper nor get drunk; he shouldn't be violent or greedy for money.

TCNT For an overseer, as God's steward, must be above reproach, not self-willed, not quick-tempered, not given to wine, not violent, not greedy for sordid gain,

T4T Leaders of the congregation must be men who, as everyone knows, habitually do what is good (OR, whom no one can justly accuse of doing what is wrong), because it is on God’s behalf that they will direct/serve the congregation. Specifically, they must not be arrogant/proud. They must not easily become angry. They must not be men who drink much alcohol. They must not be men who ◄act violently/fight► when they are angry. They must not be men who are ◄greedy for/strongly desire to get► money.

LEB For it is necessary for the overseer to be blameless as God’s steward, not self-willed, not quick-tempered, not addicted to wine, not violent, not greedy for dishonest gain,

BBE For it is necessary for a Bishop to be a man of virtue, as God's servant; not pushing himself forward, not quickly moved to wrath or blows, not desiring profit for himself;

Moff [For a bishop must be above reproach--he is a steward of God's house--he must not be presumptuous or hot-tempered or a drunkard or violent or addicted to pilfering;

Wymth For, as God's steward, a minister must be of blameless life, not over-fond of having his own way, not a man of a passionate temper nor a hard drinker, not given to blows nor greedy of gain,

ASV For the bishop must be blameless, as God’s steward; not self-willed, not soon angry, no brawler, no striker, not greedy of filthy lucre;

DRA For a bishop must be without crime, as the steward of God: not proud, not subject to anger, not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre:

YLT for it behoveth the overseer to be blameless, as God's steward, not self-pleased, nor irascible, not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre;

Drby For the overseer must be free from all charge [against him] as [fn]God's steward; not headstrong, not passionate, not disorderly through wine, not a striker, not seeking gain by base means;

---

RV For the bishop must be blameless, as God’s steward; not selfwilled, not soon angry, no brawler, no striker, not greedy of filthy lucre;

SLT For a bishop must be irreproachable, as steward of God; not self-sufficient, not prone to anger, not intemperate, not a striker, not occupied in sordid gain.

Wbstr For a bishop must be blameless, as the steward of God; not self-willed, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;

KJB-1769 For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;

KJB-1611 For a Bishop must be blameles, as the steward of God: not selfewilled, not soone angry, not giuen to wine, no striker, not giuen to filthie lucre,
   (For a Bishop must be blameles, as the steward of God: not selfewilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre,)

Bshps For a bishop must be blamelesse, as the stewarde of God: not stubborne, not angry, not geuen to wyne, no striker, not geuen to filthie lucre:
   (For a bishop must be blameless, as the stewarde of God: not stubborn, not angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre:)

Gnva For a Bishop must bee vnreproueable, as Gods steward, not froward, not angrie, not giuen to wine, no striker, not giuen to filthie lucre,
   (For a Bishop must be unreproueable, as Gods steward, not froward, not angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre, )

Cvdl For a Bisshoppe must be blamelesse, as the stewarde of God: not wylfull, not angrye, not geuen vnto moch wyne, no fyghter, not gredye of filthye lucre:
   (For a Bisshoppe must be blameless, as the stewarde of God: not wylfull, not angrye, not given unto much wine, no fighter, not gredye of filthye lucre:)

TNT For a bisshoppe must be fautelesse as it be commeth the minister of God: not stubborne not angrye no dronkarde no fyghter not geven to filthy lucre:
   (For a bisshoppe must be fautelesse as it be cometh/comes the minister of God: not stubborn not angrye no dronkarde no fighter not given to filthy lucre: )

Wycl For it bihoueth a bischop to be without cryme, a dispendour of God, not proud, not wrathful, not drunkelew, not smytere, not coueytouse of foul wynnyng;
   (For it behoves a bischop to be without cryme, a dispendour of God, not proud, not wrathful, not drunkelew, not smiter/striker, not coueytouse of foul wynning;)

Luth Denn ein Bischof soll untadelig sein, als ein Haushalter Gottes, nicht eigensinnig, nicht zornig, nicht ein Weinsäufer, nicht pochen, nicht unehrliche Hantierung treiben,
   (Because a Bischof should untadelig be, as a household God’s, not ownsinnig, not angry, not a wineäufer, not pochen, not unehrliche Hantierung to_drive,)

ClVg Oportet enim episcopum sine crimine esse, sicut Dei dispensatorem: non superbum, non iracundum, non vinolentum, non percussorem, non turpis lucri cupidum:[fn]
   (Oportet because episcopum without crime to_be, like of_God dispensatorem: not/no proud, not/no anger/ragecundum, not/no winelentum, not/no strikerem, not/no turpis lucri cupidum: )

---

---

UGNT δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι, ὡς Θεοῦ οἰκονόμον; μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
   (dei gar ton episkopon anegklaʸton einai, hōs Theou oikonomon; maʸ authadaʸ, maʸ orgilon, maʸ paroinon, maʸ plaʸktaʸn, maʸ aisⱪrokerdaʸ,)

SBL-GNT δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
   (dei gar ton episkopon anegklaʸton einai hōs theou oikonomon, maʸ authadaʸ, maʸ orgilon, maʸ paroinon, maʸ plaʸktaʸn, maʸ aisⱪrokerdaʸ,)

RP-GNT Δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι, ὡς θεοῦ οἰκονόμον· μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
   (Dei gar ton episkopon anegklaʸton einai, hōs theou oikonomon; maʸ authadaʸ, maʸ orgilon, maʸ paroinon, maʸ plaʸktaʸn, maʸ aisⱪrokerdaʸ,)

TC-GNT Δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι, ὡς Θεοῦ οἰκονόμον· μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
   (Dei gar ton episkopon anegklaʸton einai, hōs Theou oikonomon; maʸ authadaʸ, maʸ orgilon, maʸ paroinon, maʸ plaʸktaʸn, maʸ aisⱪrokerdaʸ, )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).