Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Acts Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) [ref]They went into the upstairs room where they were staying—Peter and Yohan, Yacob and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, Yacob (son of Alfeus), Simon (the Zealot member), and Yudas (son of Yacob).
OET-LV And when they_came_in, into the upper_room, they_went_up where they_were staying, which and/both Petros and Yōannaʸs and Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ) and Andreas, Filippos and Thōmas, Bartholomaios and Matthaios, Yakōbos of_Alfaios, and Simōn the Farisaios_zaʸlōtaʸs_group_member, and Youdas/(Yəhūdāh) of_Yakōbos.
SR-GNT Καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον, ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου, καὶ Σίμων ὁ Ζηλωτὴς, καὶ Ἰούδας Ἰακώβου. ‡
(Kai hote eisaʸlthon, eis to huperōion, anebaʸsan hou aʸsan katamenontes, ho te Petros kai Yōannaʸs kai Yakōbos kai Andreas, Filippos kai Thōmas, Bartholomaios kai Maththaios, Yakōbos Halfaiou, kai Simōn ho Zaʸlōtaʸs, kai Youdas Yakōbou.)
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And when they arrived, they went up into the upper chamber where they were staying, both Peter and John, and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas of James.
UST After they entered the city, they went into the upstairs room in the house where they were staying. Those who were there included Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, and Matthew. They also included another man named James, who was the son of Alphaeus; Simon the Zealot; and Judas, who was the son of yet another man named James.
BSB When they arrived, they went to the upper room where they were staying: Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James [son] of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas [son] of James.
MSB When they arrived, they went to the upper room where they were staying: Peter and James, John and Andrew,[fn] Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James [son] of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas [son] of James.
1:13 CT Peter and John, James and Andrew
BLB And when they had entered, they went up into the upper room, where they were staying, both Peter and John, and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas son of James.
AICNT And when they had entered, they went up to the upper room, where they were staying, Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphaeus and Simon the Zealot and Judas the son of James.
OEB When they reached Jerusalem, they went to the upstairs room, where they were staying. There were there Peter, John, James, and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.
WEBBE When they had come in, they went up into the upper room where they were staying, that is Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.
WMBB When they had come in, they went up into the upper room where they were staying, that is Peter, Yochanan, Jacob, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, Jacob the son of Halfai, Simon the Zealot, and Judah the son of Jacob.
NET When they had entered Jerusalem, they went to the upstairs room where they were staying. Peter and John, and James, and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas son of James were there.
LSV and when they came in, they went up into the upper room, where were abiding both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James, of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas, of James;
FBV When they arrived, they went upstairs to the upper room where they were staying: Peter, John, James and Andrew; Philip and Thomas; Bartholomew and Matthew; James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.
TCNT After entering the city, they went up to the upper room where they were staying. Those present were Peter, [fn]James, John, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.
1:13 James, John ¦ John, James CT
T4T When they entered the city, they went upstairs to the room in the house where they were staying. Those who were there included Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, another James the son of Alphaeus, Simon who belonged to the group that wanted to expel the Romans, and Judas the son of another man named James.
LEB No LEB ACTs book available
BBE And when they came in, they went up into the room where they were living; Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James, the son of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas, the son of James.
Moff No Moff ACTs book available
Wymth They entered the city, and they went up to the upper room which was now their fixed place for meeting. Their names were Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the brother of James.
ASV And when they were come in, they went up into the upper chamber, where they were abiding; both Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphæus, and Simon the Zealot, and Judas the son of James.
DRA And when they were come in, they went up into an upper room, where abode Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James of Alpheus, and Simon Zelotes, and Jude the brother of James.
YLT and when they came in, they went up to the upper room, where were abiding both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James, of Alphaeus, and Simon the Zelotes, and Judas, of James;
Drby And when they were come into [the city], they went up to the upper chamber, where were staying both Peter, and John, and James, and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James [son] of Alphaeus, and Simon the zealot, and Jude [the brother] of James.
RV And when they were come in, they went up into the upper chamber, where they were abiding; both Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas the son of James.
(And when they were come in, they went up into the upper chamber/room, where they were abiding; both Peter and John and Yames/Yacob and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, Yames/Yacob the son of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Yudas the son of Yames/Yacob. )
SLT And when they came in, they went up into an upper room, where were remaining also Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James of Alpheus, and Simon Zelotes, and Judas of James.
Wbstr And when they had come in, they went into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alpheus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.
KJB-1769 And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.
(And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and Yames/Yacob, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, Yames/Yacob the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Yudas the brother of Yames/Yacob. )
KJB-1611 And when they were come in, they went vp into an vpper roome, where abode both Peter & Iames, & Iohn, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, Iames the sonne of Alpheus, and Simon Zelotes, and Iudas the brother of Iames.
(And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter and Yames/Yacob, and Yohn, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, Yames/Yacob the son of Alpheus, and Simon Zelotes, and Yudas the brother of Yames/Yacob.)
Bshps No Bshps ACTs book available
Gnva And when they were come in, they went vp into an vpper chamber, where abode both Peter and Iames, and Iohn, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartlemew, and Matthewe, Iames the sonne of Alpheus, and Simon Zelotes, and Iudas Iames brother.
(And when they were come in, they went up into an upper chamber/room, where abode both Peter and Yames/Yacob, and Yohn, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartlemew, and Matthewe, Yames/Yacob the son of Alpheus, and Simon Zelotes, and Yudas Yames/Yacob brother. )
Cvdl No Cvdl ACTs book available
TNT And when they were come in they went vp into a parler where abode both Peter and Iames Iohn and Andrew Philip and Thomas Bartlemew and Mathew Iames the sonne of Alpheus and Simon Zelotes and Iudas Iames sonne.
(And when they were come in they went up into a parler where abode both Peter and Yames/Yacob Yohn and Andrew Philip and Thomas Bartlemew and Mathew Yames/Yacob the son of Alpheus and Simon Zelotes and Yudas Yames/Yacob son. )
Wycl No Wycl ACTs book available
Luth No Luth ACTs book available
ClVg Et cum introissent in cœnaculum, ascenderunt ubi manebant Petrus, et Joannes, Jacobus, et Andreas, Philippus, et Thomas, Bartholomæus, et Matthæus, Jacobus Alphæi, et Simon Zelotes, et Judas Jacobi.[fn]
(And when/with introissent in/into/on cœnaculum, they_went_up where manebant Petrus, and Yoannes, Yacobus, and Andreas, Philippus, and Thomas, Bartholomæus, and Matthæus, Yacobus Alphæi, and Simon Zelotes, and Yudas Yacobi. )
1.13 Et cum introissent. In Græco ita ponitur: Cum introissent civitatem, in cœnaculum ascenderunt, ubi erant manentes Petrus, etc. In Græco sic est ordo nominum: Petrus et Andræas, Jacobus et Joannes, Simon Zelotes et Judas Jacobi. Cœnaculum, etc. BEDA. Locus est in superiori, designans quod a terra sublati ad superiora scientiæ et virtutis conscendunt. Cœnaculum dicitur tertium tectum, figura charitatis fidei superædificatæ et spei. Charitas autem diffusa est in cordibus nostris per Spiritum. Petrus et Joannes. Petrus primus ponitur, quia princeps et pastor. Petrus et Joannes merito primi ponuntur, qui simul cucurrerunt ad monumentum, quia plus cæteris amabant. Primus (si fas est dici) plus cæteris dilexit: alium, plurimum Jesus amavit. Catalogus apostolorum ideo ponitur, ne extra hos aliqui falsi recipiantur: paria et ponuntur loca singulorum, distinguentibus gradibus meritorum. Hi sunt duodecim filii Jacob; duodecim fontes deserti, quos Isræl reperit in Elim; duodecim panes propositionis; duodecim lapides in veste pontificis; duodecim signa zodiaci; duodecim lapides altaris; duodecim lapides de Jordane elevati; duodecim boves sub æneo mari; duodecim stellæ in corona sponsæ; duodecim fundamenta; duodecim portæ; duodecim menses anni; duodecim horæ diei; duodecim fructus ligni vitæ. Zelotes. BEDA. Zelotes ipse est qui in Evangeliis dicitur Chananæus. Chana zelus interpretatur. Erat enim de vico Galilææ ubi Dominus aquam convertit in vinum. Hic post Jacobum fratrem suum, rexit Ecclesiam Hierosolymorum. Filio pereunte perditionis, imperfectus numerus apostolorum remansit, juxta similitudinem enim lunæ crescit et decrescit Ecclesia: sed vetera transeunt, et nova fiunt.
1.13 And when/with introissent. In Græco so/thus putsur: Since introissent the_city, in/into/on cœnaculum they_went_up, where they_were manentes Petrus, etc. In Græco so it_is ordo nominum: Petrus and Andræas, Yacobus and Yoannes, Simon Zelotes and Yudas Yacobi. Cœnaculum, etc. BEDA. Locus it_is in/into/on superiori, designans that from earth/land sublati to superiora they_will_knowiæ and of_virtue conscendunt. Cœnaculum it_is_said tertium roof, figure/form charitatis of_faith superædificatæ and hope. Charity however diffusa it_is in/into/on hearts ours through By_Spiritm. Petrus and Yoannes. Petrus primus putsur, because prince and pastor. Petrus and Yoannes merito first ponuntur, who at_the_same_time cucurrerunt to monumentum, because plus the_rests amabant. Primus (si fas it_is to_be_said) plus the_rests he_loved: another, plurimum Yesus amavit. Catalogus apostolorum therefore/for_that_reason putsur, not extra these aliqui falsi recipiantur: paria and ponuntur loca of_each, distinguentibus gradibus meritorum. They are twelve children Yacob; twelve sources/springs deserti, which Israel findt in/into/on Elim; twelve bread/food propositionis; twelve stones in/into/on veste pontificis; twelve signa zodiaci; twelve stones altar; twelve stones from/about Yordane elevati; twelve cattle under æneo of_the_sea; twelve stars in/into/on corona sponsæ; twelve foundations; twelve gates; twelve a_months of_the_year; twelve horæ of_the_day; twelve fruit wood of_life. Zelotes. BEDA. Zelotes exactly_that/himself it_is who in/into/on of_the_Gospelss it_is_said Chananæus. Chana zealous/jealous interprets. It_was because from/about vico Galilææ where Master water he_turned in/into/on wine. Here/This after Yacobum brother his_own, kingit Assembly/Churchm Hierosolymorum. Filio pereunte of_destruction, imperfectus number apostolorum I_remainedt, next_to similarity because lunæ crescit and decrescit Assembly/Church: but old they_pass, and new are_made.
UGNT καὶ ὅτε εἰσῆλθον εἰς τὸ ὑπερῷον, ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ Ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
(kai hote eisaʸlthon eis to huperōion, anebaʸsan hou aʸsan katamenontes, ho te Petros kai Yōannaʸs kai Yakōbos kai Andreas, Filippos kai Thōmas, Bartholomaios kai Maththaios, Yakōbos Halfaiou kai Simōn ho Zaʸlōtaʸs kai Youdas Yakōbou.)
SBL-GNT καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ⸂εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν⸃ οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ ⸂Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος⸃ καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
(kai hote eisaʸlthon, ⸂eis to huperōion anebaʸsan⸃ hou aʸsan katamenontes, ho te Petros kai ⸂Yōannaʸs kai Yakōbos⸃ kai Andreas, Filippos kai Thōmas, Bartholomaios kai Maththaios, Yakōbos Halfaiou kai Simōn ho zaʸlōtaʸs kai Youdas Yakōbou.)
RP-GNT Καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ἀνέβησαν εἰς τὸ ὑπερῷον οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Ματθαῖος, Ἰάκωβος Ἀλφαίου καὶ Σίμων ὁ Ζηλωτής, καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
(Kai hote eisaʸlthon, anebaʸsan eis to huperōion hou aʸsan katamenontes, ho te Petros kai Yakōbos kai Yōannaʸs kai Andreas, Filippos kai Thōmas, Bartholomaios kai Matthaios, Yakōbos Alfaiou kai Simōn ho Zaʸlōtaʸs, kai Youdas Yakōbou.)
TC-GNT Καὶ ὅτε εἰσῆλθον, [fn]ἀνέβησαν εἰς τὸ ὑπερῷον οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ [fn]Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ [fn]Ματθαῖος, Ἰάκωβος Ἀλφαίου καὶ Σίμων ὁ Ζηλωτής, καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
(Kai hote eisaʸlthon, anebaʸsan eis to huperōion hou aʸsan katamenontes, ho te Petros kai Yakōbos kai Yōannaʸs kai Andreas, Filippos kai Thōmas, Bartholomaios kai Matthaios, Yakōbos Alfaiou kai Simōn ho Zaʸlōtaʸs, kai Youdas Yakōbou. )
1:13 ανεβησαν εις το υπερωον ¦ εις το υπερωον ανεβησαν CT
1:13 ιακωβος και ιωαννης ¦ ιακωβος ιωαννης PCK ¦ ιωαννης και ιακωβος ECM NA SBL TH ¦ ιωανης και ιακωβος WH
1:13 ματθαιος ¦ μαθθαιος CT
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
1:13 All eleven of the remaining apostles were present (cp. Matt 10:2-4; Mark 3:16-19; Luke 6:13-16). Judas Iscariot is omitted from this list on account of his betrayal and death (Acts 1:18-19).
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
ὅτε εἰσῆλθον
when ˱they˲_came_in
The previous verse explains that the apostles returned to Jerusalem. If it would be helpful to your readers, you could state that again explicitly here. Alternate translation: [when they arrived back in Jerusalem]
Note 2 topic: translate-unknown
εἰς τὸ ὑπερῷον, ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες
into the upper_room ˱they˲_went_up where ˱they˲_were staying
In this culture, in some houses, rooms were built on top of other rooms. The expression upper chamber describes such a room, which was reached by stairs. If your culture does not have houses like that, it may be helpful to explain the meaning of the expression in your translation. Alternate translation: [they climbed the stairs to the room where they were staying, which had been built on top of other rooms in the house]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
Ἰάκωβος Ἁλφαίου & Ἰούδας Ἰακώβου
Jacobus Jacobus ˱of˲_Alpheus & Judas ˱of˲_Jacobus
These are two occurrences of an idiom. Alternate translation: [James the son of Alphaeus … Judas the son of James]
Note 4 topic: translate-names
Ἰάκωβος Ἁλφαίου & Ἰούδας & Ἰακώβου
Jacobus Jacobus ˱of˲_Alpheus & Judas & (Some words not found in SR-GNT: καὶ ὅτε εἰσῆλθον εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας Φίλιππος καὶ Θωμᾶς Βαρθολομαῖος καὶ Ματθαῖος Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ Ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου)
These are the names of four men. As the UST indicates, the man named James who was the father of Judas is not the same man as the James who is mentioned first in this verse, and he is also not the same man as James the son of Alphaeus.
Note 5 topic: translate-names
Σίμων ὁ Ζηλωτὴς
Simon the Zealot
Simon is the name of a man, and Zealot is another name by which he was known. (1) Zealot could be a title that indicates that this man was part of the group of people who wanted to free the Jewish people from Roman rule. Alternate translation: [Simon the Patriot] (2) Zealot could also be a description that indicates that this man was zealous for God to be honored. Alternate translation: [Simon the Passionate One]