Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
AICNT But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not openly, but [as it were][fn] in secret.
OEB But, when his brothers had gone up to the Festival, Jesus also went up – not publicly, but privately.
LSB But when His brothers had gone up to the feast, then He Himself also went up, not publicly, but as in secret.
WEBBE But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.
WMBB (Same as above)
NET But when his brothers had gone up to the feast, then Jesus himself also went up, not openly but in secret.
LSV And when His brothers went up, then also He Himself went up to the celebration, not openly, but as in secret;
FBV After his brothers left to go to the festival, Jesus also went, but not openly—he stayed out of sight.
TCNT However, after his brothers had gone up to the feast, Jesus also went up, not openly but in secret.
T4T However, a few days after his younger brothers left to go up to the celebration, he went also. He went, along with us disciples, but no others went with us.
LEB But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not openly, but (as it were) in secret.
BBE But after his brothers had gone up to the feast, then he went up, not publicly, but in secret.
Moff No Moff YHN (JHN) book available
Wymth When however His brothers had gone up to the Festival, then He also went up, not openly, but as it were privately.
ASV But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.
DRA But after his brethren were gone up, then he also went up to the feast, not openly, but, as it were, in secret.
YLT And when his brethren went up, then also he himself went up to the feast, not manifestly, but as in secret;
Drby But when his brethren had gone up, then he himself also went up to the feast, not openly, but as in secret.
RV But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.
Wbstr But when his brethren had gone up, then he went also to the feast, not openly, but as it were in secret.
KJB-1769 ¶ But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
(¶ But when his brethren/brothers were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret. )
KJB-1611 ¶ But when his brethren were gone vp, then went he also vp vnto the feast, not openly, but as it were in secret.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps But assoone as his brethre were gone vp, then went he also vp vnto the feaste, not openly, but as it were priuilie.
(But as soon as his brethren/brothers were gone up, then went he also up unto the feaste, not openly, but as it were priuilie.)
Gnva But assoone as his brethren were gone vp, then went hee also vp vnto the feast, not openly, but as it were priuilie.
(But as soon as his brethren/brothers were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were priuilie. )
Cvdl But as soone as his brethren were gone vp, then wente he vp also vnto the feast, not openly, but as it were secretly.
(But as soon as his brethren/brothers were gone up, then went he up also unto the feast, not openly, but as it were secretly.)
TNT But assone as his brethren were goone vp then went he also vp vnto the feast: not openly but as it were prevely.
(But as soon as his brethren/brothers were goone up then went he also up unto the feast: not openly but as it were prevely. )
Wycl And aftir that hise britheren weren gon vp, thanne he yede vp to the feeste dai, not opynli, but as in priuyte.
(And after that his brethren/brothers were going up, then he went up to the feast day, not opynli, but as in priuyte.)
Luth Als aber seine Brüder waren hinaufgegangen, da ging er auch hinauf zu dem Fest, nicht offenbarlich, sondern gleich heimlich.
(Als but his brothers were hinaufgegangen, there went he also up to to_him Fest, not offenbarlich, rather gleich heimlich.)
ClVg Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste, sed quasi in occulto.[fn]
(Ut however ascenderunt brothers his, tunc and exactly_that/himself went_up to diem festum not/no manifeste, but as_if in occulto. )
UGNT ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη, οὐ φανερῶς, ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ.
(hōs de anebaʸsan hoi adelfoi autou eis taʸn heortaʸn, tote kai autos anebaʸ, ou fanerōs, alla hōs en kruptōi.)
SBL-GNT Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ⸂εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη⸃, οὐ φανερῶς ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ.
(Hōs de anebaʸsan hoi adelfoi autou ⸂eis taʸn heortaʸn, tote kai autos anebaʸ⸃, ou fanerōs alla hōs en kruptōi.)
TC-GNT Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, [fn]τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν, οὐ φανερῶς, [fn]ἀλλ᾽ ὡς ἐν κρυπτῷ.
(Hōs de anebaʸsan hoi adelfoi autou, tote kai autos anebaʸ eis taʸn heortaʸn, ou fanerōs, all hōs en kruptōi. )
Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).
