Hebrew root (lemma) ‘פַּרְעֹה’ (parˊoh)

← פַּרְעֹה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘פַּרְעֹה’ is used in 7 different forms in the Hebrew originals: פַּרְעֹה (180, Np), פַרְעֹה (56, Np), לְ,פַרְעֹה (26, R,Np), בְּ,פַרְעֹה (6, R,Np), וּ,פַרְעֹה (3, C,Np), מִ,פַּרְעֹה (2, R,Np), כְּ,פַרְעֹה (1, R,Np).

It is glossed in 14 different ways: ‘Pharaoh’(145), ‘of_Pharaoh’(88), ‘to,Pharaoh’(16), ‘for,Pharaoh’(5), ‘of,Pharaoh’(4), ‘on,Pharaoh’(3), ‘and,Pharaoh’(3), ‘by,Pharaoh’(3), ‘from,Pharaoh’(2), ‘as,Pharaoh’(1), ‘O_Pharaoh’(1), ‘[am]_Pharaoh’(1), ‘[is]_Pharaoh’(1), ‘[belongs]_to,Pharaoh’(1).

Showing the first 50 out of 273 uses of Hebrew root (lemma) ‘פַּרְעֹה’ (parˊoh) in the Hebrew originals

GEN 12:15 פַרְעֹה (farˊoh) Np contextual word gloss=‘of_Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh's’ OSHB GEN 12:15 word 4

OET-LV: 15 And_ the _officials _of Parˊoh _they _saw DOM_her/it and_they _praised DOM_her/it to Parˊoh and_ the_woman _she _was _taken the _house _of Parˊoh. (GEN 12:15)

OET-RV: 15 and when Far’oh’s (Pharaoh’s) officials saw her, so they told him about her beauty, and she was taken into Far’oh’s palace. (GEN 12:15)

GEN 12:15 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 12:15 word 8

OET-LV: 15 And_ the _officials _of Parˊoh _they _saw DOM_her/it and_they _praised DOM_her/it to Parˊoh and_ the_woman _she _was _taken the _house _of Parˊoh. (GEN 12:15)

OET-RV: 15 and when Far’oh’s (Pharaoh’s) officials saw her, so they told him about her beauty, and she was taken into Far’oh’s palace. (GEN 12:15)

GEN 12:15 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘of_Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh's’ OSHB GEN 12:15 word 12

OET-LV: 15 And_ the _officials _of Parˊoh _they _saw DOM_her/it and_they _praised DOM_her/it to Parˊoh and_ the_woman _she _was _taken the _house _of Parˊoh. (GEN 12:15)

OET-RV: 15 and when Far’oh’s (Pharaoh’s) officials saw her, so they told him about her beauty, and she was taken into Far’oh’s palace. (GEN 12:15)

GEN 12:17 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 12:17 word 4

OET-LV: 17 And_ YHWH _he _struck DOM Parˊoh plagues great and_DOM house _of_his on the _matter _of Sarai the _wife _of ʼAⱱrām. (GEN 12:17)

OET-RV: 17 But Yahweh directed terrible deadly diseases onto Far’oh and his household because of his taking Abram’s wife Sarai. (GEN 12:17)

GEN 12:18 פַרְעֹה (farˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 12:18 word 2

OET-LV: 18 And_ Parˊoh _he/it _called (to)_ʼAⱱrām and_he/it _said what this have _you _done to/for_me to/for_what not did _you _tell to/for_me if/because _that wife _of_was_your she. (GEN 12:18)

OET-RV: 18 So Far’oh called for Abram and said, “What’s this you’ve done to me? Why didn’t you tell me that she’s your wife? (GEN 12:18)

GEN 12:20 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 12:20 word 3

OET-LV: 20 And_he/it _commanded on/upon/above_him/it Parˊoh men and_they _sent _away DOM_him/it and_DOM his/its_wife/woman and_DOM all _of that to_him/it. (GEN 12:20)

OET-RV: 20 Then Far’oh commanded his officers, and they sent Abram and his wife away and everything that belonged to him. (GEN 12:20)

GEN 37:36 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘of_Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh's’ OSHB GEN 37:36 word 8

OET-LV: 36 And_the_Midyānites they _sold DOM_him/it into Miʦrayim/(Egypt) to_Fōţīfar an _official _of Parˊoh the _commander _of the _bodyguards. (GEN 37:36)

OET-RV: 36 Meanwhile, the Midianites arrived in Egypt and sold him to Potifar—Far’oh’s captain of the guards. (GEN 37:36)

GEN 39:1 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘of_Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 39:1 word 7

OET-LV: 39 and_Yōşēf/(Joseph) he _had _been _brought _down towards_Miʦrayim/(Egypt) and_he_bought _him Fōţīfar the _official _of Parˊoh the _commander _of the _bodyguards a _man an _from _Miʦrayim/(Miʦrayim) from_the _hand _of the _Yishmāˊ^ʼēlī who they_had _brought _him _down to_(to). (GEN 39:1)

OET-RV: 39 Meanwhile, Yosef had been taken down to Egypt, and an Egyptian man named Potifar had bought him from the Ishmaelites who had taken him down there. Potifar was the chief of the guards for Far’oh (Pharaoh). (GEN 39:1)

GEN 40:2 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 40:2 word 2

OET-LV: 2 And_ Parˊoh _he _was _angry towards two _of his/its_officials towards the _chief _of the _cup _bearers and_towards the _chief _of the _bakers. (GEN 40:2)

OET-RV: 2 Far’oh was angry at those two officials (GEN 40:2)

GEN 40:7 פַרְעֹה (farˊoh) Np contextual word gloss=‘of_Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh's’ OSHB GEN 40:7 word 4

OET-LV: 7 And_he _asked DOM the _officials _of Parˊoh who with_him/it in_the _custody _of the _house _of his _master(s)_of_his to_say why your(pl)_faces sad the_day. (GEN 40:7)

OET-RV: 7 so he asked the two former officials of Far’oh, “Why are you looking so upset today?” (GEN 40:7)

GEN 40:11 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘of_Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh's’ OSHB GEN 40:11 word 2

OET-LV: 11 And_the _cup _of Parˊoh was_in_hand _of_my and_I _took DOM the_grapes and_I _squeezed DOM_them into the _cup _of Parˊoh and_I _put DOM the_cup on the _palm _of Parˊoh. (GEN 40:11)

OET-RV: 11 Then I was holding Far’oh’s cup and I took the grapes and squeezed them into it and I gave the cup to Far’oh.” (GEN 40:11)

GEN 40:11 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘of_Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh's’ OSHB GEN 40:11 word 11

OET-LV: 11 And_the _cup _of Parˊoh was_in_hand _of_my and_I _took DOM the_grapes and_I _squeezed DOM_them into the _cup _of Parˊoh and_I _put DOM the_cup on the _palm _of Parˊoh. (GEN 40:11)

OET-RV: 11 Then I was holding Far’oh’s cup and I took the grapes and squeezed them into it and I gave the cup to Far’oh.” (GEN 40:11)

GEN 40:11 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘of_Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh's’ OSHB GEN 40:11 word 17

OET-LV: 11 And_the _cup _of Parˊoh was_in_hand _of_my and_I _took DOM the_grapes and_I _squeezed DOM_them into the _cup _of Parˊoh and_I _put DOM the_cup on the _palm _of Parˊoh. (GEN 40:11)

OET-RV: 11 Then I was holding Far’oh’s cup and I took the grapes and squeezed them into it and I gave the cup to Far’oh.” (GEN 40:11)

GEN 40:13 פַרְעֹה (farˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 40:13 word 5

OET-LV: 13 In_again three _of days Parˊoh he _will _lift _up DOM head _of_your and_bring _back_will _restore _you to office _of_your and_you _will _put the _cup _of Parˊoh in_his/its_hand according_the _custom (the)_former when you _were bearer _of_his _cup. (GEN 40:13)

OET-RV: 13 Within three days, Far’oh will display you publicly and then restore you to your position. Then you’ll place Far’oh’s cup into his hand, just like you used to before when you were his cupbearer. (GEN 40:13)

GEN 40:13 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘of_Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh's’ OSHB GEN 40:13 word 13

OET-LV: 13 In_again three _of days Parˊoh he _will _lift _up DOM head _of_your and_bring _back_will _restore _you to office _of_your and_you _will _put the _cup _of Parˊoh in_his/its_hand according_the _custom (the)_former when you _were bearer _of_his _cup. (GEN 40:13)

OET-RV: 13 Within three days, Far’oh will display you publicly and then restore you to your position. Then you’ll place Far’oh’s cup into his hand, just like you used to before when you were his cupbearer. (GEN 40:13)

GEN 40:14 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 40:14 word 14

OET-LV: 14 If/because (if) you_have _remembered _me with_you just_as it _will _go _well to/for_you(fs) and_you _will _do please with_me loyalty and_you_will _bring _me _to _remembrance to Parˊoh and_you_will _bring _me _out from the_house (the)_this. (GEN 40:14)

OET-RV: 14 But when it all goes well for you, if you remember me then please be kind and mention me to Far’oh to get me out of this prison, (GEN 40:14)

GEN 40:17 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘of_Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 40:17 word 5

OET-LV: 17 And_was_in_basket (the)_upper from_all the _food _of Parˊoh the_work _of a _baker and_the_bird was_eating DOM_them from the_basket from_under my_head. (GEN 40:17)

OET-RV: 17 In the top basket there were various kinds of food for Far’oh—baker’s goods—but the birds were eating them out of the basket on my head.” (GEN 40:17)

GEN 40:19 פַרְעֹה (farˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 40:19 word 5

OET-LV: 19 In_again three _of days Parˊoh he _will _lift _up DOM head _of_your from_on_you and_he _will _hang you on a _tree and_ the_bird[s] _he/it _will _eat DOM flesh _of_your from_on_you. (GEN 40:19)

OET-RV: 19 Within three days, Far’oh will display you publicly and then impale you on a pole, and the birds will eat your flesh off your bones.” (GEN 40:19)

GEN 40:20 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh's’ OSHB GEN 40:20 word 7

OET-LV: 20 And_he/it _was in _the_day the_third the_day _of DOM Parˊoh was _born and_he/it _made a _feast to/from_all/each/any/every servants _of_his and_he _lifted _up DOM the _head _of the _chief _of the _cup _bearers and_DOM the _head _of the _chief _of the _bakers in _the_middle servants _of_his. (GEN 40:20)

OET-RV: 20 Then three days later, it was Far’oh’s birthday and he held a feast for all his officials and he got the chief of the cupbearers and the chief of the bakers brought in to stand publicly in the middle of everyone. (GEN 40:20)

GEN 40:21 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘of_Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh's’ OSHB GEN 40:21 word 11

OET-LV: 21 And_he _restored DOM the _chief _of the _cup _bearers to bearing _of_his _cup and_he/it _gave the_cup on the _palm _of Parˊoh. (GEN 40:21)

OET-RV: 21 Then he restored the chief of the cupbearers to his position, and the man carried the cup across to Far’oh, (GEN 40:21)

GEN 41:1 וּ,פַרְעֹה (ū, farˊoh) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Pharaoh’ morpheme glosses=‘and, Pharaoh’ OSHB GEN 41:1 word 5

OET-LV: 41 and_he/it _was from _the_end/extremity two _years days and_Parˊoh was_dreaming and_BEHOLD/LO/SEE he_was_standing at the_River. (GEN 41:1)

OET-RV: 41 Some two years later, King Far’oh had a dream and in it, he was standing beside the Nile River. (GEN 41:1)

GEN 41:4 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 41:4 word 14

OET-LV: 4 And_ the_cows (the)_displeasing _of (the)_appearance and _(the)_thin _of (the)_flesh _they _ate DOM seven the_cows (the)_good _looking _of (the)_appearance and_(the)_fat and_ Parˊoh _he _awoke. (GEN 41:4)

OET-RV: 4 Then the ugly, skinny cows ate the seven nice, fat cows, and then Far’oh woke up. (GEN 41:4)

GEN 41:7 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 41:7 word 10

OET-LV: 7 And_ the _ears_grain (the)_thin _they _swallowed DOM seven the _ears_grain (the)_fat and_(the)_full and_ Parˊoh _he _awoke and_BEHOLD/LO/SEE a _dream. (GEN 41:7)

OET-RV: 7 Then the thin heads of grain swallowed up the seven good, fat heads. At that point, Far’oh woke up, and realised that it had been a dream. (GEN 41:7)

GEN 41:8 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 41:8 word 15

OET-LV: 8 And_he/it _was in_morning and_ his/its_breath/wind/spirit _it _was _disturbed and_he _sent and_he/it _called DOM all _of the _soothsayer-priests _of Miʦrayim/(Egypt) and_DOM all _of its _wise _of_men and_ Parˊoh _he _recounted to/for_them DOM dream _of_his and_there_was_not one _who_interpreted them for_Parˊoh. (GEN 41:8)

OET-RV: 8 That morning, Far’oh’s spirit was troubled, so he sent for all the sorcerers and wise men of Egypt and he told them his dreams, but no one could interpret them for the king. (GEN 41:8)

GEN 41:8 לְ,פַרְעֹה (lə, farˊoh) R,Np contextual morpheme glosses=‘for, Pharaoh’ morpheme glosses=‘for, Pharaoh’ OSHB GEN 41:8 word 22

OET-LV: 8 And_he/it _was in_morning and_ his/its_breath/wind/spirit _it _was _disturbed and_he _sent and_he/it _called DOM all _of the _soothsayer-priests _of Miʦrayim/(Egypt) and_DOM all _of its _wise _of_men and_ Parˊoh _he _recounted to/for_them DOM dream _of_his and_there_was_not one _who_interpreted them for_Parˊoh. (GEN 41:8)

OET-RV: 8 That morning, Far’oh’s spirit was troubled, so he sent for all the sorcerers and wise men of Egypt and he told them his dreams, but no one could interpret them for the king. (GEN 41:8)

GEN 41:9 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 41:9 word 5

OET-LV: 9 And_ the _chief _of the _cup _bearers _he/it _spoke with Parˊoh to_say DOM sins _of_my I am_bringing _to _remembrance the_day. (GEN 41:9)

OET-RV: 9 Then the chief of the cupbearers spoke with Far’oh saying, “I’ve just remembered my broken promise today. (GEN 41:9)

GEN 41:10 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 41:10 word 1

OET-LV: 10 Parˊoh he _was _angry towards servants _of_his and_he/it _gave DOM_me in_the _custody _of the _house _of the _commander _of the _bodyguards DOM_me and_DOM the _chief _of the _bakers. (GEN 41:10)

OET-RV: 10 The king had been angry with his servants, and he put me in the custody of the chief of the guards in his prison—me and the chief of the bakers. (GEN 41:10)

GEN 41:14 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 41:14 word 2

OET-LV: 14 And_ Parˊoh _he _sent and_he/it _called DOM Yōşēf/(Joseph) and_people_brought _him _quickly from the_pit and_he _shaved and_he _changed clothes _of_his and_he _came to Parˊoh. (GEN 41:14)

OET-RV: 14 So Far’oh sent for Yosef, and they quickly brought him in from the pit. When he’d shaved and changed his clothes, he was brought in to the king (GEN 41:14)

GEN 41:14 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 41:14 word 14

OET-LV: 14 And_ Parˊoh _he _sent and_he/it _called DOM Yōşēf/(Joseph) and_people_brought _him _quickly from the_pit and_he _shaved and_he _changed clothes _of_his and_he _came to Parˊoh. (GEN 41:14)

OET-RV: 14 So Far’oh sent for Yosef, and they quickly brought him in from the pit. When he’d shaved and changed his clothes, he was brought in to the king (GEN 41:14)

GEN 41:15 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 41:15 word 2

OET-LV: 15 And_ Parˊoh _he/it _said to Yōşēf a _dream I _have _dreamed and_one _who_interprets there_is_not DOM_him/it and_I I _have _heard on_you to_say you _hear a _dream to_interpret DOM_him/it. (GEN 41:15)

OET-RV: 15 who told him, “I had a dream but no one could interpret it. However, I heard that you could listen to a dream and explain what it means.” (GEN 41:15)

GEN 41:16 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 41:16 word 4

OET-LV: 16 And_ Yōşēf _he _answered DOM Parˊoh to_say apart_from _me god he _will _answer DOM the _welfare _of Parˊoh. (GEN 41:16)

OET-RV: 16 “No, it’s not my ability,” Yosef responded, “but God will answer the king to give him peace.” (GEN 41:16)

GEN 41:16 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘of_Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 41:16 word 11

OET-LV: 16 And_ Yōşēf _he _answered DOM Parˊoh to_say apart_from _me god he _will _answer DOM the _welfare _of Parˊoh. (GEN 41:16)

OET-RV: 16 “No, it’s not my ability,” Yosef responded, “but God will answer the king to give him peace.” (GEN 41:16)

GEN 41:17 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 41:17 word 2

OET-LV: 17 And_ Parˊoh _he/it _spoke to Yōşēf in_dream _of_my THERE_I was_standing on the _bank _of the _River. (GEN 41:17)

OET-RV: 17 “In my dream,” Far’oh told Yosef, “wow, I was standing on the river bank (GEN 41:17)

GEN 41:25 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 41:25 word 4

OET-LV: 25 And_ Yōşēf/(Joseph) _he/it _said to Parˊoh the _dream _of Parˊoh is_one it DOM that_which the_ʼElohīm is_about _to _do he _has _told to_Parˊoh. (GEN 41:25)

OET-RV: 25 Then Yosef said to Far’oh, “The king’s dreams are one and the same. God has shown Far’oh what he’s going to do. (GEN 41:25)

GEN 41:25 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘of_Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh's’ OSHB GEN 41:25 word 6

OET-LV: 25 And_ Yōşēf/(Joseph) _he/it _said to Parˊoh the _dream _of Parˊoh is_one it DOM that_which the_ʼElohīm is_about _to _do he _has _told to_Parˊoh. (GEN 41:25)

OET-RV: 25 Then Yosef said to Far’oh, “The king’s dreams are one and the same. God has shown Far’oh what he’s going to do. (GEN 41:25)

GEN 41:25 לְ,פַרְעֹה (lə, farˊoh) R,Np contextual morpheme glosses=‘to, Pharaoh’ morpheme glosses=‘to, Pharaoh’ OSHB GEN 41:25 word 14

OET-LV: 25 And_ Yōşēf/(Joseph) _he/it _said to Parˊoh the _dream _of Parˊoh is_one it DOM that_which the_ʼElohīm is_about _to _do he _has _told to_Parˊoh. (GEN 41:25)

OET-RV: 25 Then Yosef said to Far’oh, “The king’s dreams are one and the same. God has shown Far’oh what he’s going to do. (GEN 41:25)

GEN 41:28 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 41:28 word 6

OET-LV: 28 It is_the_message which I _spoke to Parˊoh that_which the_ʼElohīm is_about _to _do he _has _shown DOM Parˊoh. (GEN 41:28)

OET-RV: 28 That’s why I told Far’oh that God has shown him what he’s going to do. (GEN 41:28)

GEN 41:28 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 41:28 word 12

OET-LV: 28 It is_the_message which I _spoke to Parˊoh that_which the_ʼElohīm is_about _to _do he _has _shown DOM Parˊoh. (GEN 41:28)

OET-RV: 28 That’s why I told Far’oh that God has shown him what he’s going to do. (GEN 41:28)

GEN 41:32 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 41:32 word 5

OET-LV: 32 And_on the_dream the _being _repeated to Parˊoh two _times if/because the_matter is_certain from_with the_ʼElohīm and_is_ the_ʼElohīm _hurrying to_do_it. (GEN 41:32)

OET-RV: 32 And as for having two dreams with the same meaning, it’s because the matter has been established by God, and God will do it soon. (GEN 41:32)

GEN 41:33 פַרְעֹה (farˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 41:33 word 3

OET-LV: 33 And_now Parˊoh let _him _see a _man discerning and_wise and_let_him _set _him over the _land _of Miʦrayim. (GEN 41:33)

OET-RV: 33 “So now the king should find a man who’s discerning and wise, and appoint him over all Egypt. (GEN 41:33)

GEN 41:34 פַרְעֹה (farˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 41:34 word 2

OET-LV: 34 Parˊoh let _him _act and_let _him _appoint overseers over the_earth/land and_he _will _take _a _fifth _of DOM the _land _of Miʦrayim in_seven the _years _of (the)_plenty. (GEN 41:34)

OET-RV: 34 Then the king should get him to appoint supervisors all across the country to collect twenty percent of the crops during the seven years of plenty. (GEN 41:34)

GEN 41:35 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘of_Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 41:35 word 13

OET-LV: 35 And_let _them _gather DOM all _of the _food _of the _years (the)_good which_are_coming the_these and_let _them _heap _up grain under the _hand _of Parˊoh food in_cities and_they _will _keep_it. (GEN 41:35)

OET-RV: 35 They should collect that surplus food in the coming good years, and store it in the cities under the king’s authority. It should be kept (GEN 41:35)

GEN 41:37 פַרְעֹה (farˊoh) Np contextual word gloss=‘of_Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 41:37 word 4

OET-LV: 37 And_ the_message _it _was _good in/on_both _eyes _of Parˊoh and_in_the _eyes _of all _of servants _of_his. (GEN 41:37)

OET-RV: 37 This idea sounded good to Far’oh and to all his servants, (GEN 41:37)

GEN 41:38 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 41:38 word 2

OET-LV: 38 And_ Parˊoh _he/it _said to servants _of_his has_he _been _found like_this _one a _man whom the _spirit _of god in/on/over_him/it. (GEN 41:38)

OET-RV: 38 so he asked them, “Do we have any other man like this who has God’s spirit in him?” (GEN 41:38)

GEN 41:39 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 41:39 word 2

OET-LV: 39 And_ Parˊoh _he/it _said to Yōşēf/(Joseph) after god has _made _know you DOM all _of this there_is_not a _discerning_person and_a _wise_person like_you. (GEN 41:39)

OET-RV: 39 Then he told Yosef, “Since God has shown you all this, there’s no one as discerning and wise as you. (GEN 41:39)

GEN 41:41 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 41:41 word 2

OET-LV: 41 And_ Parˊoh _he/it _said to Yōşēf see I _set you over all _of the _land _of Miʦrayim/(Egypt). (GEN 41:41)

OET-RV: 41 Then he added, “See, I’ve put you over all the entire country.” (GEN 41:41)

GEN 41:42 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 41:42 word 2

OET-LV: 42 And_ Parˊoh _he _removed DOM signet-ring _of_his from_under his/its_hand and_he/it _gave DOM_her/it on the _hand _of Yōşēf and_he _clothed DOM_him/it clothes _of fine _linen and_he/it _assigned the _chain _of the_gold on neck _of_his. (GEN 41:42)

OET-RV: 42 Then he removed his signet ring from his hand and put it on Yosef’s hand, and he had him dressed in fine linen clothes, and put a gold chain around his neck. (GEN 41:42)

GEN 41:44 פַּרְעֹה (parˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 41:44 word 2

OET-LV: 44 And_ Parˊoh _he/it _said to Yōşēf I am_Parˊoh and_apart_from _you not anyone he _will _lift _up DOM his/its_hand and_DOM foot _of_his in_all the _land _of Miʦrayim. (GEN 41:44)

OET-RV: 44 Far’oh also told him, “I’m Far’oh, and no person in all Egypt will lift their hand or foot without your permission.” (GEN 41:44)

GEN 41:44 פַרְעֹה (farˊoh) Np contextual word gloss=‘[am]_Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 41:44 word 6

OET-LV: 44 And_ Parˊoh _he/it _said to Yōşēf I am_Parˊoh and_apart_from _you not anyone he _will _lift _up DOM his/its_hand and_DOM foot _of_his in_all the _land _of Miʦrayim. (GEN 41:44)

OET-RV: 44 Far’oh also told him, “I’m Far’oh, and no person in all Egypt will lift their hand or foot without your permission.” (GEN 41:44)

GEN 41:45 פַרְעֹה (farˊoh) Np contextual word gloss=‘Pharaoh’ word gloss=‘Parˊoh’ OSHB GEN 41:45 word 2

OET-LV: 45 And_ Parˊoh _he/it _called the _name _of Yōşēf Zaphenath- Paneah and_he _gave to_him/it DOM ʼEşənat the _daughter _of Poti- phera the _priest _of On to/for_(a)_woman and_ Yōşēf _he/it _went _out over the _land _of Miʦrayim. (GEN 41:45)

OET-RV: 45 Then Far’oh gave him the Egyptian name ‘Zafenath-Paneah’ (which means ‘the one who reveals secrets’), and he presented him with Asenath, the daughter of Potifera the priest of On, as a wife. And Yosef travelled throughout the land of Egypt. (GEN 41:45)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘פרעה’ (frˊh)

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘פֶּרַע’ (peraˊ) in the Hebrew originals

NUM 6:5 פֶּרַע (peraˊ) Ncmsc contextual word gloss=‘the_lock[s]_of’ word gloss=‘locks_of’ OSHB NUM 6:5 word 19

OET-LV: 5 All _of the _days _of the _vow _of his _consecration _of_his a _razor not it _will _pass over his/its_head until the_days which he _will _be _a _Nāzīr to/for_YHWH are _completed holy he _will _be the_lock[s]_of the _hair _of his/its_head he _will _make _grow. (NUM 6:5)

OET-RV: 5 “For the entire time of their vow to Yahweh as a Nazirite, they mustn’t cut their hair—they must sacred and grow their hair long. (NUM 6:5)

DEU 32:42 פַּרְעוֹת (parˊōt) Ncmpc contextual word gloss=‘of_[the]_leaders_of’ word gloss=‘leaders_of’ OSHB DEU 32:42 word 11

OET-LV: 42 I _will _make _drunk arrows _of_my from_blood and_sword _of_my it _will _devour flesh from_the_blood _of the_slain and_the_captive[s] from_the_chief _of the_leaders_of the_enemy. (DEU 32:42)

OET-RV: 42 I’ll make my arrows drunk with blood,
⇔ ≈ and my sword will devour flesh,
⇔ with the blood of those slaughtered and the captives—
⇔ from the heads of the enemy’s leaders.” ’ (DEU 32:42)

JDG 5:2 פְּרָעוֹת (pərāˊōt) Ncmpa contextual word gloss=‘leaders’ word gloss=‘leaders’ OSHB JDG 5:2 word 2

OET-LV: 2 When_ leaders _acted _as _leaders in_Yisrā^ʼēl/(Israel) when_ a _people _volunteers bless YHWH. (JDG 5:2)

OET-RV: 2 “When the leaders take the lead in Yisrael,
⇔ when the people offer themselves willingly,
⇔ Yahweh be blessed. (JDG 5:2)

EZE 44:20 וּ,פֶרַע (ū, feraˊ) C,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, hair’ morpheme glosses=‘and, locks’ OSHB EZE 44:20 word 4

OET-LV: 20 And_head _of_their not they _will _shave and_hair not they _will _let _untie/release surely _(trim) they _will _trim DOM heads _of_their. (EZE 44:20)

OET-RV: 20 The priests mustn’t shave their heads or allow their hair to hang loosely, but they must keep the hair on their heads neatly trimmed. (EZE 44:20)

Have 16 uses of Hebrew root (lemma) ‘פָּרַע’ (pāraˊ) in the Hebrew originals

EXO 5:4 תַּפְרִיעוּ (tafrīˊū) Vhi2mp contextual word gloss=‘are_you(pl)_causing_to_refrain’ word gloss=‘taking_~_away’ OSHB EXO 5:4 word 8

OET-LV: 4 And_he/it _said to_them the _king _of Miʦrayim/(Egypt) to/for_what Oh _Mosheh and_ʼAhₐron are_you(pl)_causing_to_refrain DOM the_people from_work(s)_of_its go to_your(pl)_forced _of_labour. (EXO 5:4)

OET-RV: 4 “Mosheh and Aharon,” the king of Egypt answered, “why are you causing the people to slacken off from their tasks? Get back to your work.” (EXO 5:4)

EXO 32:25 פָרֻעַ (fāruˊa) Vqsmsa contextual word gloss=‘[was]_running_wild’ word gloss=‘running_wild’ OSHB EXO 32:25 word 6

OET-LV: 25 And_ Mosheh _he/it _saw DOM the_people if/because _that it was_running_wild if/because he_had _let _it _run _wild ʼAhₐron for_derision among_those _of_who_rise _against _them. (EXO 32:25)

OET-RV: 25 Mosheh saw that the people were out of control because Aharon had let them go wild, and now they were subject to mockery from any group that stood up against them. (EXO 32:25)

EXO 32:25 פְרָעֹ,ה (fərāˊo, h) Vqp3ms,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘he, had_let_it_run_wild’ morpheme glosses=‘get_out_of_control, them’ OSHB EXO 32:25 word 9

OET-LV: 25 And_ Mosheh _he/it _saw DOM the_people if/because _that it was_running _wild if/because he_had_let_it_run_wild ʼAhₐron for_derision among_those _of_who_rise _against _them. (EXO 32:25)

OET-RV: 25 Mosheh saw that the people were out of control because Aharon had let them go wild, and now they were subject to mockery from any group that stood up against them. (EXO 32:25)

LEV 10:6 תִּפְרָעוּ (tifrāˊū) Vqj2mp contextual word gloss=‘let_loose’ word gloss=‘dishevel’ OSHB LEV 10:6 word 10

OET-LV: 6 And_ Mosheh _he/it _said to ʼAhₐron and_to_ʼElˊāzār and_to_ʼĪtāmār sons _of_his heads _of_your(pl) do _not let_untie/release and_garments _of_your(pl) not you(pl)_must _tear and_not you(pl)_will _die and_towards all _of the_congregation he _will _be _angry and_relatives _of_your(pl) all _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) they _will _weep _for DOM the_burning which YHWH he _has _burnt. (LEV 10:6)

OET-RV: 6 Then Mosheh told Aharon and his sons Eleazar and Itamar, “Don’t leave your hair loose, and don’t tear your clothes, so that you won’t die and so that Yahweh won’t be angry at the entire community. But meanwhile, all the Israelis must mourn because Yahweh was angry enough to burn those two. (LEV 10:6)

LEV 13:45 פָרוּעַ (fārūˊa) Vqsmsa contextual word gloss=‘let_loose’ word gloss=‘hanging_loose’ OSHB LEV 13:45 word 10

OET-LV: 45 The_one_who_has _a _serious _skin _disease whom in/on/over_him/it the_plague garments _of_his they _will _be torn and_his/its_head/top it _will _be let_untie/release and_over a _moustache he _will _cover and_UNCLEAN UNCLEAN he _will _call _out. (LEV 13:45)

OET-RV: 45 Anyone who’s developed an infectious skin disease must tear their clothes and leave their hair loose, and must cover their mouth and call out, ‘Unclean, unclean.’ (LEV 13:45)

LEV 21:10 יִפְרָע (yifrāˊ) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_let_loose’ word gloss=‘dishevel’ OSHB LEV 21:10 word 19

OET-LV: 10 and_the_priest (the)_great more_than _of_his _brothers whom it _was _poured on his/its_head the _oil _of (the)_anointing and_he _has _filled DOM his/its_hand to_wear DOM the_garments DOM his/its_head not he_will_let_untie/release and_garments _of_his not he _will _tear. (LEV 21:10)

OET-RV: 10 The priest who is chief of all his brothers and who had the anointing oil poured over his head, and who has the responsibility of wearing the special clothing, must not wear his hair loose, and he must not tear his clothes in grief. (LEV 21:10)

NUM 5:18 וּ,פָרַע (ū, fāraˊ) C,Vqq3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_let_loose’ morpheme glosses=‘and, dishevel’ OSHB NUM 5:18 word 7

OET-LV: 18 And_ the_priest/officer _he _will _make _stand DOM the_woman to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_he_will_let_untie/release DOM the _head _of the_woman and_he/it _gave on palms _of_her DOM the _grain _offering _of (the)_remembrance is_a _grain _offering _of jealousi(es) it and_in_the _hand _of the_priest/officer the _waters _of (the)_bitter_things which_bring_a _curse they _will _be. (NUM 5:18)

OET-RV: 18 Then the priest must stand the woman in front of Yahweh and let her hair down, then he must place the suspicion grain offering on her palm. (It’s a grain offering for jealousy.) The priest must be holding the water of bitterness that brings a curse (NUM 5:18)

JDG 5:2 בִּ,פְרֹעַ (bi, fəroˊa) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘when, acted_as_leaders’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, lead’ OSHB JDG 5:2 word 1

OET-LV: 2 When_ leaders _acted_as_leaders in_Yisrā^ʼēl/(Israel) when_ a _people _volunteers bless YHWH. (JDG 5:2)

OET-RV: 2 “When the leaders take the lead in Yisrael,
⇔ when the people offer themselves willingly,
⇔ Yahweh be blessed. (JDG 5:2)

2 CHR 28:19 הִפְרִיעַ (hifrīˊa) Vhp3ms contextual word gloss=‘he_had_allowed_lack_of_restraint’ word gloss=‘behaved_without_restraint’ OSHB 2 CHR 28:19 word 11

OET-LV: 19 If/because YHWH he _had _humbled DOM Yəhūdāh in_account _of ʼĀḩāz the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because he_had_allowed_lack_of_restraint in_Yəhūdāh and_he _had _acted _unfaithfully unfaithfulness against_YHWH. (CH2 28:19)

OET-RV: 19 because Yahweh was humbling Yehudah because King Ahaz had thrown off restraint there and been very unfaithful to Yahweh. (CH2 28:19)

PROV 1:25 וַ,תִּפְרְעוּ (va, tifrəˊū) C,Vqw2mp contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_ignored’ morpheme glosses=‘and, ignored’ OSHB PROV 1:25 word 1

OET-LV: 25 And_you(pl)_ignored all _of advice _of_my and_rebuke _of_my not you(pl)_yielded _to. (PRO 1:25)

OET-RV: 25 and you all ignored all my advice
⇔ and took no notice when I corrected you. (PRO 1:25)

PROV 4:15 פְּרָעֵ,הוּ (pərāˊē, hū) Vqv2ms,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘avoid, it’ morpheme glosses=‘avoid, it’ OSHB PROV 4:15 word 1

OET-LV: 15 Avoid_it do _not pass _along in/on/over_him/it turn _aside from_on_it and_pass _on. (PRO 4:15)

OET-RV: 15 Avoid that path—don’t even walk across it.
⇔ ≈ Keep right away from it and go somewhere else, (PRO 4:15)

PROV 8:33 תִּפְרָעוּ (tifrāˊū) Vqj2mp contextual word gloss=‘neglect_[it]’ word gloss=‘neglect’ OSHB PROV 8:33 word 5

OET-LV: 33 Listen _to correction and_act _wisely and_do _not neglect_it. (PRO 8:33)

OET-RV: 33 Listen when you’re corrected
⇔ and don’t neglect wisdom. (PRO 8:33)

PROV 13:18 פּוֹרֵעַ (pōrēˊa) Vqrmsa contextual word gloss=‘[one_who]_ignores’ word gloss=‘ignores’ OSHB PROV 13:18 word 3

OET-LV: 18 Poverty and_shame one_who_ignores discipline and_one _who_keeps correction he _is _honoured. (PRO 13:18)

OET-RV: 18 Poverty and disgrace are for those who ignore discipline,
⇔ ^ but the person who heeds correction will end up being honoured. (PRO 13:18)

PROV 15:32 פּוֹרֵעַ (pōrēˊa) Vqrmsa contextual word gloss=‘[one_who]_ignores’ word gloss=‘ignores’ OSHB PROV 15:32 word 1

OET-LV: 32 one_who_ignores discipline is_rejecting self _of_his and_one _who_heeds correction is_acquiring heart. (PRO 15:32)

OET-RV: 32 Someone who ignores discipline, despises themself,
⇔ ^ but anyone who listens to correction strengthens their values. (PRO 15:32)

PROV 29:18 יִפָּרַֽע (yipāraˊ) VNi3ms contextual word gloss=‘it_is_let_loose’ word gloss=‘cast_off_restraint’ OSHB PROV 29:18 word 3

OET-LV: 18 when_there_is_not vision a _people it_is_let_untie/release and_one _who_keeps the_law blessed_is_he _of_how. (PRO 29:18)

OET-RV: 18 When there’s no vision, the people have no boundaries,
⇔ ^ but those who follow Yahweh’s instructions will be happy. (PRO 29:18)

EZE 24:14 אֶפְרַע (ʼefraˊ) Vqi1cs contextual word gloss=‘I_will_refrain’ word gloss=‘refrain’ OSHB EZE 24:14 word 7

OET-LV: 14 I YHWH I _have _spoken it_is_coming and_I _will _act not I_will_refrain and_not I _will _have _compassion and_not I _will _have _pity according_to _of_your _ways and_according_to _of_your _practices they_have _judged _you the _utterance _of my_master YHWH. (EZE 24:14)

OET-RV: 14 I, Yahweh, have declared it, and I will do it. I won’t relent, nor will I rest from it. You’ll be judged by your own practices and your own behaviour. That’s the master Yahweh’s declaration.” (EZE 24:14)