GEN 41:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀποστείλας δὲ Φαραὼ ἐκάλεσε τὸν Ἰωσήφ· καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὀχυρώματος, καὶ ἐξύρησαν αὐτὸν, καὶ ἤλλαξαν τὴν στολὴν αὐτοῦ· καὶ ἦλθε πρὸς Φαραώ.
(Aposteilas de Faraō ekalese ton Yōsaʸf; kai exaʸgagon auton apo tou oⱪurōmatos, kai exuraʸsan auton, kai aʸllaxan taʸn stolaʸn autou; kai aʸlthe pros Faraō. )

BrTr And Pharao having sent, called Joseph; and they brought him out from the prison, and shaved him, and changed his dress, and he came to Pharao.

ULT Then Pharaoh sent and called for Joseph. So they quickly brought him from the pit. Then he shaved and changed his clothes and came to Pharaoh.

UST When Pharaoh heard that, immediately he had servants summon Joseph. So they went right away and got him out of the prison. Then after he shaved his head and face and changed into appropriate clothing, he went before Pharaoh.

BSB § So Pharaoh sent for Joseph, who was quickly brought out of the dungeon. After he had shaved and changed his clothes, he went in before Pharaoh.

OEB Then Pharaoh sent for Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon; and he shaved his face and changed his clothes and came to Pharaoh.

WEBBE Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. He shaved himself, changed his clothing, and came in to Pharaoh.

WMBB (Same as above)

NET Then Pharaoh summoned Joseph. So they brought him quickly out of the dungeon; he shaved himself, changed his clothes, and came before Pharaoh.

LSV And Pharaoh sends and calls Joseph, and they cause him to run out of the pit, and he shaves, and changes his garments, and comes to Pharaoh.

FBV Pharaoh summoned Joseph, and they quickly brought him from the prison. After he'd shaved and changed his clothes, he was presented to Pharaoh.

T4T When the king heard that, he told some servants to bring Joseph to him, and they quickly brought Joseph out of the prison. Joseph shaved and put on better clothes, and then he went and stood in front of the king.

LEB Then Pharaoh sent and called for Joseph, and they brought him quickly from the prison. And he shaved and changed his clothing, and came to Pharaoh.

BBE Then Pharaoh sent for Joseph, and they took him quickly out of prison; and when his hair had been cut and his dress changed, he came before Pharaoh.

Moff No Moff GEN book available

JPS Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. And he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

ASV Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

DRA Forthwith at the king’s command, Joseph was brought out of the prison, and they shaved him, and changing his apparel, brought him in to him.

YLT And Pharaoh sendeth and calleth Joseph, and they cause him to run out of the pit, and he shaveth, and changeth his garments, and cometh in unto Pharaoh.

Drby Then Pharaoh sent and called Joseph; and they brought him hastily out of the dungeon. And he shaved [himself], and changed his clothes, and came in to Pharaoh.

RV Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

Wbstr Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came before Pharaoh.

KJB-1769 ¶ Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.[fn]

41.14 brought…: Heb. made him run

KJB-1611 ¶ [fn][fn]Then Pharaoh sent and called Ioseph, and they brought him hastily out of the dungeon: And he shaued himselfe, and changed his raiment, and came in vnto Pharaoh.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

41:14 Psal. 105. 20.

41:14 Hebr. made him runne.

Bshps Pharao sent therfore and called Ioseph: and they brought him hastyly out of the dungeon. And he shaued himselfe and chaunged his rayment, and came vnto Pharao.
(Pharaoh sent therefore and called Yoseph: and they brought him hastyly out of the dungeon. And he shaved himself and chaunged his rayment, and came unto Pharao.)

Gnva Then sent Pharaoh, and called Ioseph, and they brought him hastily out of prison, and he shaued him, and chaunged his rayment, and came to Pharaoh.
(Then sent Pharaoh, and called Yoseph, and they brought him hastily out of prison, and he shaved him, and chaunged his rayment, and came to Pharaoh. )

Cvdl Then Pharao sent and called for Ioseph and they let him out of the dongeon. And he let himself be shauen, and chaunged his clothes, and came in vnto Pharao.
(Then Pharaoh sent and called for Yoseph and they let him out of the dongeon. And he let himself be shauen, and chaunged his clothes, and came in unto Pharao.)

Wycl Anoon at the comaundement of the kyng thei polliden Joseph led out of prisoun, and whanne `the clooth was chaungid, thei brouyten Joseph to the kyng.
(Anoon at the commandment of the king they polliden Yoseph led out of prisoun, and when `the clooth was chaungid, they brought Yoseph to the king.)

Luth Da sandte Pharao hin und ließ Joseph rufen; und ließen ihn eilend aus dem Loch. Und er ließ sich bescheren und zog andere Kleider an und kam hinein zu Pharao.
(So sent Pharao there and left/let Yoseph rufen; and leave/let him/it rushing out_of to_him Loch. And he left/let itself/yourself/themselves bescheren and pulled other clothes at and came hinein to Pharao.)

ClVg Protinus ad regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei.
(Protinus to king government eductum about carcere Yoseph totonderunt: ac veste mutata obthey_took to_him. )

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠יִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙ וַ⁠יִּקְרָ֣א אֶת־יוֹסֵ֔ף

and,sent Farˊoh and=he/it_called DOM Yōşēf/(Joseph)

See how you translated sent and called for in verse 8. Alternate translation: “Immediately Pharaoh sent servants to summon Joseph.” or “When Pharaoh heard that, immediately he had messengers summon Joseph.”

וַ⁠יְרִיצֻ֖⁠הוּ מִן־הַ⁠בּ֑וֹר

and,quickly_brought,him from/more_than the,dungeon

See how you translated pit in Gen 40:15. Alternate translation: “So they hurriedly got Joseph out of the dungeon” or “So they went right away and got …”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יְגַלַּח֙ וַ⁠יְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔י⁠ו

and,shaved and,changed clothes,his

Since Joseph lived in Egypt and Egyptian men kept their heads and faces clean-shaven, Joseph probably also shaved his head and his face. Consider whether or not it is best in your language to make this implied information explicit in your translation. Alternate translation: “Then he shaved his head and face, changed into suitable clothes and” or “Then after he shaved his head and face and changed into clean clothing, he”

Note 2 topic: figures-of-speech / go

וַ⁠יָּבֹ֖א אֶל פַּרְעֹֽה

and,came to/towards Farˊoh

Your choice of came versus “went” in this context depends on whose perspective you take: came reflects things from Pharaoh’s point of view, and “went” reflects things from Joseph’s point of view. Do what is most natural in your language. Alternate translation: “came before Pharaoh.”

Parallel GEN 41:14