GEN 41:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐλάλησεν ὁ ἀρχιοινοχόος πρὸς Φαραὼ, λέγων, τὴν ἁμαρτίαν μου ἀναμιμνήσκω σήμερον.
(Kai elalaʸsen ho arⱪioinoⱪoos pros Faraō, legōn, taʸn hamartian mou anamimnaʸskō saʸmeron. )

BrTr And the chief cupbearer spoke to Pharao, saying, I this day remember my fault:

ULT Then the chief of the cupbearers spoke with Pharaoh, saying, “Today I remember my offenses.

UST Then the head wine-server said to Pharaoh, “Sir, today I remember the time when I offended you.

BSB § Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “Today I recall my failures.

OEB Then the chief cupbearer said to Pharaoh, ‘I now must remind you of my offenses:

WEBBE Then the chief cup bearer spoke to Pharaoh, saying, “I remember my faults today.

WMBB (Same as above)

NET Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “Today I recall my failures.

LSV And the chief of the butlers speaks with Pharaoh, saying, “I mention my sin this day:

FBV But then the chief cupbearer spoke up. “Today I've just remembered a bad mistake I've made,” he explained.

T4T Then the chief drink-server said to the king, “Now I remember something that I should have told you! I made a mistake by forgetting to tell it to you.

LEB Then the chief of the cupbearers spoke with Pharaoh, saying, “I remember my sins today.

BBE Then the chief wine-servant said to Pharaoh, The memory of my sin comes back to me now;

Moff No Moff GEN book available

JPS Then spoke the chief butler unto Pharaoh, saying: 'I make mention of my faults this day:

ASV Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

DRA Then at length the chief butler remembering, said: I confess my sin:

YLT And the chief of the butlers speaketh with Pharaoh, saying, 'My sin I mention this day:

Drby Then spoke the chief of the cup-bearers to Pharaoh, saying, I remember mine offences this day.

RV Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

Wbstr Then spoke the chief butler to Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

KJB-1769 ¶ Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

KJB-1611 ¶ Then spake the chiefe Butler vnto Pharaoh, saying, I doe remember my faults this day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps The spake the chiefe butler vnto Pharao, saying: I do remember my faultes this day:
(The spake the chief butler unto Pharaoh, saying: I do remember my faultes this day:)

Gnva Then spake the chiefe butler vnto Pharaoh, saying, I call to minde my faultes this day.
(Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I call to minde my faultes this day. )

Cvdl Then spake the chefe butlar vnto Pharao, and saide: This daye do I remembre my fawte.
(Then spake the chief butlar unto Pharaoh, and said: This day do I remember my fawte.)

Wycl Thanne at the laste the maistir `of boteleris bithouyte, and seide, Y knowleche my synne;
(Then at the last the maistir `of boteleris bithouyte, and said, I knowleche my sin;)

Luth Da redete der oberste Schenke zu Pharao und sprach: Ich gedenke heute an meine Sünde.
(So talked the/of_the oberste Schenke to Pharao and spoke: I gedenke heute at my Sünde.)

ClVg Tunc demum reminiscens pincernarum magister, ait: Confiteor peccatum meum:[fn]
(Tunc demum reminiscens pincernarum magister, he_said: Confiteor peccatum meum: )

41.9 Tunc demum reminiscens pincernarum magister, etc. Quia gentilis populus tandem per exhibitionem præteritorum se intulit in spem futurorum.

41.9 Tunc demum reminiscens pincernarum magister, etc. Because gentilis populus tandem through exhibitionem præteritorum se intook in spem futurorum.

UTN uW Translation Notes:

שַׂ֣ר הַ⁠מַּשְׁקִ֔ים

chief the,cupbearer

Consider again how you translated chief of the cupbearers and “cupbearer” in the book of Genesis. See Gen 40:1-2, 5, 9, 13, 20-21, 23; 41:9. Alternate translation: “But the head wine-server”

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַ⁠מַּשְׁקִ֔ים אֶת־פַּרְעֹ֖ה לֵ⁠אמֹ֑ר

and=he/it_spoke chief the,cupbearer DOM Farˊoh to=say

Note 2 topic: figures-of-speech / honorifics

אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַ⁠יּֽוֹם

I remember the=day

For many languages, it is necessary to use a respectful title to address a person of high status like Pharaoh. Do what is best in your language. Alternate translation: “Your Majesty I now remember”

אֶת חֲטָאַ֕⁠י

DOM DOM faults,my

The Hebrew text is ambiguous here. It could mean: (1) “the time when I offended/displeased/wronged you.” or (2) “something important I failed/forgot to do.” The second interpretation refers to the cupbearer forgetting to tell Pharaoh about Joseph. Alternate translation: “my sins”

Parallel GEN 41:9