GEN 40:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἔτι τριῶν ἡμερῶν, καὶ ἀφελεῖ Φαραὼ τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σου· καὶ κρεμάσει σε ἐπὶ ξύλου, καὶ φάγεται τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ τὰς σάρκας σου ἀπὸ σοῦ.
(Eti triōn haʸmerōn, kai afelei Faraō taʸn kefalaʸn sou apo sou; kai kremasei se epi xulou, kai fagetai ta ornea tou ouranou tas sarkas sou apo sou. )

BrTr Yet three days, and Pharao shall take away thy head from off thee, and shall hang thee on a tree, and the birds of the sky shall eat thy flesh from off thee.

ULT Within three days Pharaoh will lift up your head from you and hang you on a tree, and the birds will eat your flesh from you.”

UST In three days King Pharaoh will have his soldiers chop off your head and impale your body on a sharp pole, where vultures will eat all your flesh off your bones.”

BSB Within three days Pharaoh will lift off your head and hang you on a tree.[fn] Then the birds will eat the flesh of your body.”

40:19 Or and impale you on a pole; similarly in verse 22

OEB within three days Pharaoh will take off your head and hang you on a tree, and the birds shall eat your flesh.’

WEBBE Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you.”

WMBB (Same as above)

NET In three more days Pharaoh will decapitate you and impale you on a pole. Then the birds will eat your flesh from you.”

LSV yet, within three days Pharaoh lifts up your head from off you, and has hanged you on a tree, and the birds have eaten your flesh from off you.”

FBV In three days' time Pharaoh will take you out of prison and hang you on a pole, and birds will eat your flesh.”

T4T Within three days the king will command that your head be cut off. Then your body will be hung on a tree, and vultures will come and eat your flesh.”

LEB In three days Pharaoh will lift your head from you and hang you on a pole,[fn] and the birds will eat your flesh from you.”

40:19 Or “tree”

BBE After three days Pharaoh will take you out of prison, hanging you on a tree, so that your flesh will be food for birds.

Moff No Moff GEN book available

JPS within yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.'

ASV within yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

DRA After which Pharao will take thy head from thee, and hang thee on a cross, and the birds shall tear thy flesh.

YLT yet, within three days doth Pharaoh lift up thy head from off thee, and hath hanged thee on a tree, and the birds have eaten thy flesh from off thee.'

Drby In yet three days will Pharaoh lift up thy head from off thee, and hang thee on a tree; and the birds will eat thy flesh from off thee.

RV within yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

Wbstr Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

KJB-1769 Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.[fn]
(Yet within three days shall Pharaoh lift up thy/your head from off thee/you, and shall hang thee/you on a tree; and the birds shall eat thy/your flesh from off thee/you. )

40.19 lift…: or, reckon thee, and take thy office from thee

KJB-1611 [fn]Yet within three dayes shall Pharaoh lift vp thy head from off thee, and shall hang thee on a tree, and the birds shall eate thy flesh from off thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

40:19 Or, reckon thee, and take thy office from thee.

Bshps For within three dayes shall Pharao take thy head from thee, and shall hang thee on a tree, and the birdes shall eate thy fleshe from of thee.
(For within three days shall Pharaoh take thy/your head from thee/you, and shall hang thee/you on a tree, and the birdes shall eat thy/your flesh from of thee/you.)

Gnva Within three dayes shall Pharaoh take thine head from thee, and shall hang thee on a tree, and the birdes shall eate thy flesh from off thee.
(Within three days shall Pharaoh take thine/your head from thee/you, and shall hang thee/you on a tree, and the birdes shall eat thy/your flesh from off thee/you. )

Cvdl and after thre dayes shall Pharao take the, and hange the vpon the galowe, and the foules shal eate thy flesh from of ye.
(and after three days shall Pharaoh take them, and hange the upon the galowe, and the fowls/birds shall eat thy/your flesh from of ye.)

Wycl aftir whiche Farao schal take awei thin heed, and he schal hange thee in a cros, and briddis schulen todrawe thi fleischis.
(aftir which Pharaoh shall take away thine/your head, and he shall hange thee/you in a cros, and birds should todrawe thy/your fleshis.)

Luth Und nach dreien Tagen wird dir Pharao dein Haupt erheben und dich an den Galgen henken, und die Vögel werden dein Fleisch von dir essen.
(And after three days becomes you/to_you Pharao your head erheben and you/yourself at the Galgen henken, and the Vögel become your flesh from you/to_you eat.)

ClVg post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas.
(post which auferet Pharao caput tuum, ac suspendet you(sg) in cruce, and lacerabunt volucres carnes tuas. )

UTN uW Translation Notes:

בְּ⁠ע֣וֹד שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים

in/on/at/with,within three days

See how you translated this phrase in verse 13. Alternate translation: “Three days from now”

פַרְעֹ֤ה

Farˊoh

Alternate translation: “the king”

יִשָּׂ֨א & אֶת רֹֽאשְׁ⁠ךָ֙ מֵֽ⁠עָלֶ֔י⁠ךָ

lift_up & DOM head,your from,off,you

This phrase seems to have a literal meaning here (of having the baker beheaded) in contrast to the meaning of lift up your head in verse 13 (where it means to summon from a lowly or shameful place). Make sure your translation of this phrase is accurate and clear in both contexts. Alternate translation: “will have his soldiers cut off your head” or “will have you beheaded”

וְ⁠תָלָ֥ה אוֹתְ⁠ךָ֖ עַל עֵ֑ץ

and,hang DOM,you on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in tree/word

Alternate translation: “and hang your body on a stake,”

וְ⁠אָכַ֥ל הָ⁠ע֛וֹף אֶת־בְּשָׂרְ⁠ךָ֖ מֵ⁠עָלֶֽי⁠ךָ

and=he/it_will_eat the,birds DOM flesh,your from,,you

These were birds such as vultures, buzzards, or condors, which eat carrion (dead animals); these were not birds that eat seeds or hunt live prey. You could use the name of a type of bird that is well-known in your language area. See how you translated “eating” in verse 17. Alternate translation: “and birds will eat all your flesh off your bones.”

Parallel GEN 40:19