GEN 40:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τὸ ποτήριον Φαραὼ ἐν τῇ χειρί μου· καὶ ἔλαβον τὴν σταφυλὴν, καὶ ἐξέθλιψα αὐτὴν εἰς τὸ ποτήριον, καὶ ἔδωκα τὸ ποτήριον εἰς τὴν χεῖρα Φαραώ.
(Kai to potaʸrion Faraō en taʸ ⱪeiri mou; kai elabon taʸn stafulaʸn, kai exethlipsa autaʸn eis to potaʸrion, kai edōka to potaʸrion eis taʸn ⱪeira Faraō. )

BrTr And the cup of Pharao was in my hand; and I took the bunch of grapes, and squeezed it into the cup, and gave the cup into Pharao's hand.

ULT Then the cup of Pharaoh was in my hand and I took the grapes and squeezed them into the cup of Pharaoh. Then I put the cup into the hand of Pharaoh.”

UST Next I was holding King Pharaoh’s cup, and I picked grapes from the vine and squeezed juice from them into the cup. Then I handed the cup to Pharaoh and he drank from it.”

BSB Pharaoh’s cup was in my hand, and I took the grapes, squeezed them into [his] cup, and placed the cup in [his] hand.”

OEB Pharaoh’s cup was in my hand, and I took the grapes and pressed them into his cup and gave the cup to Pharaoh.’

WEBBE Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.”

WMBB (Same as above)

NET Now Pharaoh’s cup was in my hand, so I took the grapes, squeezed them into his cup, and put the cup in Pharaoh’s hand.”

LSV and Pharaoh’s cup [is] in my hand, and I take the grapes and press them into the cup of Pharaoh, and I give the cup into the hand of Pharaoh.”

FBV I was holding Pharaoh's wine cup, so I picked the grapes and squeezed them into the cup and gave it to Pharaoh.”

T4T I was holding the king’s cup, so I took the grapes and squeezed the juice into the cup. Then I gave the cup to the king to drink the juice.”

LEB No LEB GEN book available

BBE And Pharaoh's cup was in my hand, and I took the grapes and crushing them into Pharaoh's cup, gave the cup into Pharaoh's hand.

Moff No Moff GEN book available

JPS and Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.'

ASV and Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.

DRA And the cup of Pharao was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into the cup which I held, and I gave the cup to Pharao.

YLT and Pharaoh's cup [is] in my hand, and I take the grapes and press them into the cup of Pharaoh, and I give the cup into the hand of Pharaoh.'

Drby And Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and gave the cup into Pharaoh's hand.

RV and Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.

SLT And Pharaoh’s cup in my hand; and I shall take the grapes and press them into Pharaoh’s cup, and I shall give the cup into Pharaoh’s hand.

Wbstr And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

KJB-1769 And Pharaoh’s cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.

KJB-1611 And Pharaohs cup was in my hand, and I tooke the grapes and pressed them into Pharaohs cup: and I gaue the cup into Pharaohs hand.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps GEN book available

Gnva And I had Pharaohs cup in mine hande, and I tooke the grapes, and wrung the into Pharaohs cup, and I gaue the cup into Pharaohs hand.
(And I had Pharaohs cup in mine hand, and I took the grapes, and wrung the into Pharaohs cup, and I gave the cup into Pharaohs hand. )

Cvdl No Cvdl GEN book available

Wycl No Wycl GEN book available

Luth No Luth GEN book available

ClVg calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni.
(cup/chalicemque Pharaonis in/into/on by_hand my: tuli therefore uvas, and expressi in/into/on cup/chalicem which tenebam, and tradidi a_cup Pharaoni. )

RP-GNT No RP-GNT GEN book available

UTN uW Translation Notes:

וָ⁠אֶקַּ֣ח אֶת־הָֽ⁠עֲנָבִ֗ים

and,took DOM the,grapes

Alternate translation: [so I picked some fruit from the vine]

וָֽ⁠אֶשְׂחַ֤ט אֹתָ⁠ם֙

and,squeezed DOM=them

Alternate translation: [and squeezed them so that the juice went]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וָ⁠אֶתֵּ֥ן אֶת־הַ⁠כּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה

and,placed DOM the,cup on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hand_of Parˊoh's

Alternate translation: [Then I gave the cup to Pharaoh and he drank from it]

Parallel GEN 40:11