PRO 8:33 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Listen to what I teach you, so that you will become wise.
⇔ Accept what I teach you!

OEB Hear instruction, and thus get wisdom.
⇔ Do not reject my admonition.

WEBBE Hear instruction, and be wise.
⇔ Don’t refuse it.

WMBB (Same as above)

NET Listen to my instruction so that you may be wise,
⇔ and do not neglect it.

LSV Hear instruction, and be wise, and do not slight.

FBV Listen to my instruction and be wise—do not reject it.

T4T Listen carefully to what I teach you and become wise.
⇔ Do not reject my teaching!

LEB • do not neglect it.

BBE Take my teaching and be wise; do not let it go.

Moff No Moff PRO book available

JPS Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

ASV Hear instruction, and be wise,
⇔ And refuse it not.

DRA Hear instruction and be wise, and refuse it not.

YLT Hear instruction, and be wise, and slight not.

Drby hear instruction and be wise, and refuse it not.

RV Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

Wbstr Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

KJB-1769 Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

KJB-1611 Heare instruction, and bee wise, and refuse it not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps O geue eare vnto nurture, be wyse, and refuse it not:
(O give ear unto nurture, be wyse, and refuse it not:)

Gnva Heare instruction, and be ye wise, and refuse it not: blessed is the man that heareth mee, watching dayly at my gates, and giuing attendance at the postes of my doores.
(Hear instruction, and be ye/you_all wise, and refuse it not: blessed is the man that hears me, watching daily at my gates, and giving attendance at the posts of my doors. )

Cvdl O geue eare vnto nurtoure, be wyse, and refuse it not.
(O give ear unto nurtoure, be wyse, and refuse it not.)

Wycl Here ye teching, and be ye wise men; and nile ye caste it awei.
(Here ye/you_all teaching, and be ye/you_all wise men; and nile ye/you_all cast/threw it away.)

Luth Höret die Zucht und werdet weise, und laßt sie nicht fahren!
(Listent the Zucht and becomet weise, and laßt they/she/them not fahren!)

ClVg Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam.
(Audite disciplinam, and estote sapientes, and nolite abyicere her. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מוּסָ֥ר

instruction

See how you translated instruction in 1:2.

Note 2 topic: figures-of-speech / litotes

וְ⁠אַל־תִּפְרָֽעוּ

and,not neglect

Wisdom is using a figure of speech here that expresses a strongly positive meaning by using a negative word, not, together with an expression that is the opposite of the intended meaning. If it would be helpful in your language, you could express the positive meaning. Alternate translation: “be sure to pay attention to it” or “be sure to follow it”

Parallel PRO 8:33