Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Gen Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 41 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V47 V49 V51 V53 V55 V57
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Then Far’oh gave him the Egyptian name ‘Zaphenath-Paneah’ (which means ‘the one who reveals secrets’), and he presented him with Asenath, the daughter of Potiphera the priest of On, as a wife. And Yosef travelled throughout the land of Egypt.
OET-LV And_he/it_called Farˊoh the_name of_Yōşēf wwww wwww and_gave to_him/it DOM ʼEşənat the_daughter wwww wwww the_priest of_On to/for_(a)_woman and_he/it_went_out Yōşēf over the_land of_Miʦrayim.
UHB וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֣ה שֵׁם־יוֹסֵף֮ צָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵחַ֒ וַיִּתֶּן־ל֣וֹ אֶת־אָֽסְנַ֗ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֛רַע כֹּהֵ֥ן אֹ֖ן לְאִשָּׁ֑ה וַיֵּצֵ֥א יוֹסֵ֖ף עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ‡
(vayyiqrāʼ farˊoh shēm-yōşēf ʦāfənat paˊnēaḩ vayyitten-lō ʼet-ʼāşənat bat-pōţī feraˊ kohēn ʼon ləʼishshāh vayyēʦēʼ yōşēf ˊal-ʼereʦ miʦrāyim.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐκάλεσε Φαραὼ τὸ ὄνομα Ἰωσὴφ, Ψονθομφανήχ· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ἀσενὲθ θυγατέρα Πετεφρῆ ἱερέως Ἡλιουπόλεως αὐτῷ εἰς γυναῖκα.
(Kai ekalese Faraō to onoma Yōsaʸf, psonthomfanaʸⱪ; kai edōken autōi taʸn Aseneth thugatera Petefraʸ hiereōs Haʸlioupoleōs autōi eis gunaika. )
BrTr And Pharao called the name of Joseph, Psonthomphanech; and he gave him Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, to wife.
ULT Then Pharaoh called Joseph’s name Zaphenath-Paneah, and he gave to him Asenath, the daughter of Potiphera the priest of On, as a wife. Then Joseph went out over the land of Egypt.
UST Then Pharaoh gave Joseph the Egyptian name Zaphenath-Paneah, which means “the one who explains/reveals secrets,” and he gave him a woman named Asenath to be his wife. She was the daughter of Potiphera, who was a priest at the temple in the city of On. Then Joseph started his duties and traveled throughout the country of Egypt.
BSB § Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-paneah,[fn] and he gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On,[fn] to be his wife. And Joseph took charge of all the land of Egypt.
41:45 Zaphenath-paneah probably means Revealer of Mysteries or God speaks and lives.
41:45 That is, Heliopolis, as in LXX; also in verse 50
OEB Pharaoh named Joseph Zaphenath-paneah and gave him as a wife Asenath the daughter of Potiphera, priest of On. Josephs’ authority was over all Egypt,
WEBBE Pharaoh called Joseph’s name Zaphenath-Paneah. He gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On as a wife. Joseph went out over the land of Egypt.
WMBB (Same as above)
NET Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-Paneah. He also gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. So Joseph took charge of all the land of Egypt.
LSV and Pharaoh calls Joseph’s name Zaphnath-Paaneah, and he gives to him Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On, for a wife, and Joseph goes out over the land of Egypt.
FBV Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-paneah,[fn] and arranged for him to marry Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On. This is how Joseph rose to power over the whole of Egypt.
41:45 Meaning “The God speaks and he (the subject) lives.”
T4T The king gave Joseph a new name, Zaphenath-Paneah. He also gave him Asenath to be his wife. She was the daughter of Potiphera, who was a priest in a temple in On city. Then Joseph became known (OR, traveled) through all the land of Egypt.
LEB And Pharaoh called the name of Joseph Zaphenath-paneah and gave him Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, as a wife. And Joseph went out over the land of Egypt.
BBE And Pharaoh gave Joseph the name of Zaphnath-paaneah; and he gave him Asenath, the daughter of Poti-phera, the priest of On, to be his wife. So Joseph went through all the land of Egypt.
Moff No Moff GEN book available
JPS And Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Poti-phera priest of On. And Joseph went out over the land of Egypt. —
ASV And Pharaoh called Joseph’s name Zaphenath-paneah; and he gave him to wife Asenath, the daughter of Poti-phera priest of On. And Joseph went out over the land of Egypt.
DRA And he turned his name, and called him in the Egyptian tongue, The saviour of the world. And he gave him to wife Aseneth the daughter of Putiphare priest of Heliopolis. Then Joseph went out to the land of Egypt:
YLT and Pharaoh calleth Joseph's name Zaphnath-Paaneah, and he giveth to him Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On, for a wife, and Joseph goeth out over the land of Egypt.
Drby And Pharaoh called Joseph's name Zaphnath-paaneah, and gave him as wife Asnath the daughter of Potipherah the priest in On. And Joseph went out over the land of Egypt.
RV And Pharaoh called Joseph’s name Zaphenath-paneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Poti-phera priest of On. And Joseph went out over the land of Egypt.
Wbstr And Pharaoh called Joseph's name Zaphnath-paaneah; and he gave him for a wife Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On: and Joseph went over all the land of Egypt.
KJB-1769 And Pharaoh called Joseph’s name Zaphnath-paaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.[fn][fn]
41.45 Zaphnath-paaneah: which in the Coptic signifies, A revealer of secrets, or, The man to whom secrets are revealed
41.45 priest: or, prince
KJB-1611 [fn]And Pharaoh called Iosephs name, Zaphnath-Paaneah, and he gaue him to wife Asenath the daughter of Poti-pherah, priest of On: and Ioseph went out ouer all the lande of Egypt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)
41:45 Or, Prince
Bshps And Pharao called Iosephes name Zaphnath Paaneach, & he gaue hym to wyfe Asnath the daughter of Potipherah priest of On. Then went Ioseph ouer the lande of Egypt.
(And Pharaoh called Yosephes name Zaphnath Paaneach, and he gave him to wife Asnath the daughter of Potipherah priest of On. Then went Yoseph over the land of Egypt.)
Gnva And Pharaoh called Iosephs name Zaphnath-paaneah: and he gaue him to wife Asenath the daughter of Poti-pherah prince of On. then went Ioseph abrode in the land of Egypt.
(And Pharaoh called Yosephs name Zaphnath-paaneah: and he gave him to wife Asenath the daughter of Poti-pherah prince of On. then went Yoseph abroad in the land of Egypt. )
Cvdl And he called him Zaphnath Paena, & gaue him a wife, euen Asnath the doughter of Potiphar the prest of On. So Ioseph wente out, for to vyset the lande of Egipte.
(And he called him Zaphnath Paena, and gave him a wife, even Asnath the daughter of Potiphar the priest of On. So Yoseph went out, for to visit the land of Egypt.)
Wycl And he turnede the name of Joseph, and clepide him bi Egipcian langage, the sauyour of the world; and he yaf to Joseph a wijf, Asenech, the douyter of Potifar, preest of Heliopoleos. And so Joseph yede out to the lond of Egipt.
(And he turned the name of Yoseph, and called him by Egipcian langage, the sauyour of the world; and he gave to Yoseph a wife, Asenech, the daughter of Potifar, priest of Heliopoleos. And so Yoseph went out to the land of Egypt.)
Luth Und nannte ihn den heimlichen Rat. Und gab ihm ein Weib, Asnath, die Tochter Potipheras, des Priesters zu On. Also zog Joseph aus, das Land Ägypten zu besehen.
(And nannte him/it the heimlichen Rat. And gave him a woman, Asnath, the Tochter Potipheras, the priest(s)s to On. So pulled Yoseph out, the Land Egypt to besehen.)
ClVg Vertitque nomen ejus, et vocavit eum, lingua ægyptiaca, Salvatorem mundi. Deditque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos. Egressus est itaque Joseph ad terram Ægypti[fn]
(Vertitque nomen his, and he_called him, lingua ægyptiaca, Salvatorem mundi. And_he_gave illi wife Aseneth daughterm Putiphare of_the_priest Heliopoleos. Egressus it_is therefore Yoseph to the_earth/land Ægypti )
41.45 Et vocavit, etc. HIER., ibid. Et vocavit Pharao nomen Joseph, etc., usque ad ut vera illa Hebræorum super eo quod ante diximus suspicio comprobetur. Deditque illi uxorem, etc. AUG., ubi supra. Quæri solet cujus Putipharis, alias Petefre, ut plerique habent et corrupte, ut supra dictum est, etc., usque ad non est fidei periculosum, nec contrarium veritati Scripturarum.
41.45 And he_called, etc. HIER., ibid. And he_called Pharao nomen Yoseph, etc., until to as vera that Hebræorum over eo that before diximus suspicio comprobetur. And_he_gave illi wife, etc. AUG., where supra. Quæri solet cuyus Putipharis, alias Petefre, as plerique habent and corrupte, as supra dictum it_is, etc., until to not/no it_is of_faith periculosum, but_not contrarium veritati Scripturarum.
41:45 As token of Joseph’s new status, Pharaoh gave him an Egyptian name and a wife from a high-ranking family.
• On was a center for sun worship that came to be known as Heliopolis (“sun city”).
וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֣ה שֵׁם יוֹסֵף֮
and=he/it_called Farˊoh name_of Yōşēf/(Joseph)
Alternate translation: “Then Pharaoh called Joseph by the Egyptian name”
וַיִּתֶּן ל֣וֹ אֶת אָֽסְנַ֗ת בַּת פּ֥וֹטִי פֶ֛רַע כֹּהֵ֥ן אֹ֖ן לְאִשָּׁ֑ה
and,gave to=him/it DOM ʼEşənat daughter_of פּוֹטִי פֶרַע priest On to/for=(a)_woman
Potiphera was a pagan priest, and he led people in worshiping the Egyptians’ gods, not Yahweh. See how you translated priest in Gen 14:18. Alternate translation: “and he gave him a woman named Asenath to be his wife. She was the daughter of Potiphera, who was a priest at the temple at the city of On.”
וַיֵּצֵ֥א יוֹסֵ֖ף עַל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
and=he/it_went_out Yōşēf/(Joseph) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in earth/land Miʦrayim/(Egypt)
Alternate translation: “Then Joseph started going around all over the land of Egypt.” or “Then Joseph started his work and traveled throughout the land of Egypt.”