Hebrew root (lemma) ‘יָקֹשׁ’ (yāqosh)

← יָקֹשׁ ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘יָקֹשׁ’ is used in 7 different forms in the Hebrew originals: וְ,נוֹקְשׁוּ (2, C,VNq3cp), יוּקָשִׁים (1, VPsmpa), יָקְשׁוּ (1, Vqp3cp), יוֹקְשִׁים (1, Vqrmpa), תִּוָּקֵשׁ (1, VNi2ms), נוֹקַשְׁתָּ (1, VNp2ms), יָקֹשְׁתִּי (1, Vqp1cs).

It is glossed in 7 different ways: ‘and,they_will_be_ensnared’(2), ‘[which]_they_have_laid’(1), ‘fowlers’(1), ‘you_have_been_ensnared’(1), ‘[are]_ensnared’(1), ‘I_laid_a_trap’(1), ‘you_should_be_ensnared’(1).

Have 8 uses of Hebrew root (lemma) ‘יָקֹשׁ’ (yāqosh) in the Hebrew originals

DEU 7:25 תִּוָּקֵשׁ (tiūāqēsh) VNi2ms contextual word gloss=‘you_should_be_ensnared’ word gloss=‘ensnared’ OSHB DEU 7:25 word 13

OET-LV: 25 The _images _of their _gods _of_their you(pl)_will _burn with_fire not you _will _covet silver and_gold on_them and_you _will _take_it to/for_you(fs) lest you_should_be_ensnared in/on/over_him/it if/because is_(the)_abomination _of YHWH god _of_your it. (DEU 7:25)

OET-RV: 25 You must burn their idols in a fire—don’t be tempted to take any gold or silver decorations off them in case you get trapped by it, because your god Yahweh hates every part of those idols. (DEU 7:25)

PSA 124:7 יוֹקְשִׁים (yōqəshīm) Vqrmpa contextual word gloss=‘fowlers’ word gloss=‘fowlers’ OSHB PSA 124:7 word 5

OET-LV: 7 Self _of_our like_a _bird it _has _escaped from_a _snare _of fowlers the_snare is_broken and_we we _have _escaped. (PSA 124:7)

OET-RV: 7 We’ve escaped like a bird out of a bird-catcher’s trap—
⇔ the trap’s been broken and we’ve escaped. (PSA 124:7)

PSA 141:9 יָקְשׁוּ (yāqəshū) Vqp3cp contextual word gloss=‘[which]_they_have_laid’ word gloss=‘laid’ OSHB PSA 141:9 word 4

OET-LV: 9 Keep_me from_the_hands _of the_trap which_they_have_laid to_me and_the_snares _of those _who_do _of (of)_wickedness. (PSA 141:9)

OET-RV: 9 Keep me from the trap that they’ve laid for me—
⇔ from the nets of those who do evil. (PSA 141:9)

PROV 6:2 נוֹקַשְׁתָּ (nōqashtā) VNp2ms contextual word gloss=‘you_have_been_ensnared’ word gloss=‘snared’ OSHB PROV 6:2 word 1

OET-LV: 2 You_have_been_ensnared by_the _words/messages _of your _mouth _of_your you _have _been _caught by_the _words/messages _of your _mouth _of_your. (PRO 6:2)

OET-RV: 2 then you’ve become trapped by your own lips—
⇔ ≈ you’ve been caught by the words out of your own mouth. (PRO 6:2)

ECC 9:12 יוּקָשִׁים (yūqāshīm) VPsmpa contextual word gloss=‘[are]_ensnared’ word gloss=‘trapped’ OSHB ECC 9:12 word 16

OET-LV: 12 If/because also not the_humankind he _knows DOM time _of_his like_fish(es) which_are_caught in_a _net evil and_like_birds which_are_caught in_snare like_them the _children _of the_humankind are_ensnared to_a _time _of evil when_it_falls on_them suddenly. (ECC 9:12)

OET-RV: 12 You see, humanity doesn’t know when their time is about to be up:
⇔ just like a fish getting caught in a deadly net,
⇔ or birds that get caught in a trap,
⇔ so too people can get caught out when trouble suddenly hits them. (ECC 9:12)

ISA 8:15 וְ,נוֹקְשׁוּ (və, nōqəshū) C,VNq3cp contextual morpheme glosses=‘and, they_will_be_ensnared’ morpheme glosses=‘and, snared’ OSHB ISA 8:15 word 6

OET-LV: 15 And_they _will _stumble over_them many_people and_they _will _fall and_they _will _be _broken and_they_will_be_ensnared and_they _will _be _captured. (ISA 8:15)

OET-RV: 15 Many people will stumble over that stone and that rock and fall and be broken, or be snared and captured.” (ISA 8:15)

ISA 28:13 וְ,נוֹקְשׁוּ (və, nōqəshū) C,VNq3cp contextual morpheme glosses=‘and, they_will_be_ensnared’ morpheme glosses=‘and, snared’ OSHB ISA 28:13 word 22

OET-LV: 13 And_it _was to/for_them the _message _of YHWH command to_command command to_command line to_line line to_line a _little there a _little there so _that they _may _go and_they _will _stumble backwards and_they _will _be _broken and_they_will_be_ensnared and_they _will _be _captured. (ISA 28:13)

OET-RV: 13 So Yahweh’s message to them,
⇔ ‘command to command to command, line to line to line, a little there, a little there’,
⇔ so they can go, but they’ll stumble backwards and will be broken,
⇔ plus they’ll become trapped and will be captured. (ISA 28:13)

JER 50:24 יָקֹשְׁתִּי (yāqoshtī) Vqp1cs contextual word gloss=‘I_laid_a_trap’ word gloss=‘set_a_snare’ OSHB JER 50:24 word 1

OET-LV: 24 I_laid_a_trap to/for_you(fs) and_also you _were _caught Oh _Bāⱱel and_you not you _knew you _were _found and_also you _were _caught if/because with_YHWH you _engaged _in _strife. (JER 50:24)

OET-RV: 24 I set a trap for you and you were caught, Babylon, and you didn’t even know it.
⇔ You were found and captured, because you went against Yahweh. (JER 50:24)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘יקשׁ’ (yqsh)

Have 16 uses of Hebrew root (lemma) ‘קַשׁ’ (qash) in the Hebrew originals

EXO 5:12 קַשׁ (qash) Ncmsa contextual word gloss=‘stubble’ word gloss=‘stubble’ OSHB EXO 5:12 word 7

OET-LV: 12 And_ the_people _he/it _scattered in_all the _land _of Miʦrayim/(Egypt) to_gather stubble for_straw. (EXO 5:12)

OET-RV: 12 So the people dispersed throughout all of Egypt to gather stubble for straw, (EXO 5:12)

EXO 15:7 כַּ,קַּֽשׁ (ka, qash) Rd,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘like, stubble’ morpheme glosses=‘like_the, stubble’ OSHB EXO 15:7 word 8

OET-LV: 7 And_in_the _greatness _of your _majesty _of_your you _threw _down those _of_who_rose _against _you you _sent _forth anger _of_your it_consumed _them like_stubble. (EXO 15:7)

OET-RV: 7 You toss away your adversaries with your great power.
⇔ Your burning anger consumes them like straw in a fire. (EXO 15:7)

JOB 13:25 קַשׁ (qash) Ncmsa contextual word gloss=‘chaff’ word gloss=‘chaff’ OSHB JOB 13:25 word 5

OET-LV: 25 A_leaf driven _about will _you _terrify and_DOM chaff dry will _you _pursue. (JOB 13:25)

OET-RV: 25 Would you terrify a leaf blown by the wind?
⇔ ≈ Would you chase a dry stalk to punish it? (JOB 13:25)

JOB 41:20 לְ,קַשׁ (lə, qash) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘into, chaff’ morpheme glosses=‘to, stubble’ OSHB JOB 41:20 word 5

OET-LV: 20  Not it_makes _it _flee the_son _of a _bow into_chaff they _are _changed to_him/it stones _of a _sling. (JOB 41:20)

OET-RV: 28 Nothing shot with a bow can make it turn away—
⇔ For it, stones from a sling are like bits of straw. (JOB 41:28)

JOB 41:21 כְּ,קַשׁ (kə, qash) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘like, chaff’ morpheme glosses=‘as, stubble’ OSHB JOB 41:21 word 1

OET-LV: 21  Like_chaff a _club they _are _regarded and_it _laughs to_the_shaking _of a _javelin. (JOB 41:21)

OET-RV: 29 Heavy clubs are just like a grain stalk,
⇔ and it laughs at the rattling of a spear. (JOB 41:29)

PSA 83:14 כְּ,קַשׁ (kə, qash) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘like, chaff’ morpheme glosses=‘like, chaff’ OSHB PSA 83:14 word 4

OET-LV: 14  My _god _of_my make_them like _(the)_dust like_chaff to_(the)_face _of/in _front _of/before a _wind. (PSA 83:14)

OET-RV: 13 My god, make them like the whirling dust.
⇔ ≈ Make them like chaff blown around by the wind, (PSA 83:13)

ISA 5:24 קַשׁ (qash) Ncmsa contextual word gloss=‘stubble’ word gloss=‘stubble’ OSHB ISA 5:24 word 3

OET-LV: 24 For_so/thus/hence as_ a _tongue _of fire _consumes stubble and_dry _grass a _flame it _sinks _down root _of_their like_rottenness it _will _be and_blossom _of_their like_dust it _will _go _up if/because they _have _rejected DOM the _law _of YHWH soldiers/messengers and_DOM the _message _of the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) they _have _spurned. (ISA 5:24)

OET-RV: 24 Therefore, the roots of their families will rot,
⇔ ≈ and their flowers will flower away like dust
⇔ just like how a tongue of fire devours stubble in a field
⇔ ≈ and the dry grass goes up in flame,
⇔ because they’ve rejected Commander-in-chief Yahweh’s instructions,
⇔ ≈ and they’ve despised the message from the holy one of Yisrael. (ISA 5:24)

ISA 33:11 קַשׁ (qash) Ncmsa contextual word gloss=‘stubble’ word gloss=‘stubble’ OSHB ISA 33:11 word 4

OET-LV: 11 You(pl)_will _conceive dry _grass you(pl)_will _give _birth _to stubble breath _of_your(pl) is_a _fire which_it_will _consume _you(pl). (ISA 33:11)

OET-RV: 11 You’ll all conceive chaff and give birth to stubble.
⇔ ≈ Your breath is a fire that will devour you all. (ISA 33:11)

ISA 40:24 כַּ,קַּשׁ (ka, qash) Rd,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘like, chaff’ morpheme glosses=‘like_the, stubble’ OSHB ISA 40:24 word 17

OET-LV: 24 Even not they _have _been _planted even not they _have _been _sown even not it _has _taken _root on _the_earth rootstock _of_their and_also he _blows (is)_in_them and_they _have _dried _up and_a _tempest like_chaff it_carries _them _off. (ISA 40:24)

OET-RV: 24 Indeed, they’re hardly planted, yes, hardly sown.
⇔ Indeed, their stem has barely taken root in the earth,
⇔ but he also blows on them and they wither,
⇔ and the wind carries them away like straw. (ISA 40:24)

ISA 41:2 כְּ,קַשׁ (kə, qash) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘like, chaff’ morpheme glosses=‘like, stubble’ OSHB ISA 41:2 word 15

OET-LV: 2 Who has _he _stirred _up from_the_east righteousness it_meets _him to_foot _of_his he _delivers _up before_him nations and_kings he _causes _to _rule he _makes_them like_dust sword _of_his like_chaff which_is_driven _about bow _of_his. (ISA 41:2)

OET-RV: 2 Who has stirred up punishment from the east?
⇔ It meets with his feet.
⇔ He destroys nations in front of him.
⇔ He causes kings to rule.
⇔ He makes them like dust with his sword—
⇔ like chaff driven by his bow. (ISA 41:2)

ISA 47:14 כְ,קַשׁ (kə, qash) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘like, chaff’ morpheme glosses=‘like, stubble’ OSHB ISA 47:14 word 3

OET-LV: 14 THERE they _have _become like_chaff a _fire it_has _burnt _them not they _will _deliver DOM self _of_their from_the_hand _of the_flame there_will_not_be coal to_be _warm a _fire to_sit before_it. (ISA 47:14)

OET-RV: ⇔  14 Look, they’ve become like straw that get burnt in a fire.
⇔ They can’t rescue themselves from the flames.
⇔ There’ll be no coals to warm them—no fire to sit by. (ISA 47:14)

JER 13:24 כְּ,קַשׁ (kə, qash) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘like, chaff’ morpheme glosses=‘like, chaff’ OSHB JER 13:24 word 2

OET-LV: 24 And_I_will _scatter _them like_chaff which_passes _away to/for_wind/breath/spirit the _wilderness. (JER 13:24)

OET-RV: 24 I’ll scatter them like straw that’s blown across the wilderness by the wind. (JER 13:24)

JOEL 2:5 קָשׁ (qāsh) Ncmsa contextual word gloss=‘stubble’ word gloss=‘stubble’ OSHB JOEL 2:5 word 11

OET-LV: 5 Like_the_sound _of chariots over the _tops _of the _mountains they_leap like_the_sound _of a _flame _of fire which_consumes stubble like_a _people mighty deployed _of battle. (JOL 2:5)

OET-RV: 5 Like the sound of chariots, they leap along the tops of the hills—
⇔ like the sound of flames devouring stubble,
⇔ like a mighty people organised for war. (JOL 2:5)

OBA 1:18 לְ,קַשׁ (lə, qash) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘[will, become]_(into)_stubble’ morpheme glosses=‘as, stubble’ OSHB OBA 1:18 word 10

OET-LV: 18 And_it _was the _house _of Yaˊₐqoⱱ a _fire and_the _house _of Yōşēf/(Joseph) will _be_a _flame and_the _house _of Esau will_become_(into)_stubble and_they _will _burn in/among_them and_they_will _consume _them and_not he _will _belong a _survivor to_the _house _of Esau if/because YHWH he _has _spoken. (OBA 1:18)

OET-RV: 18 Yisrael’s people will be a fire,
⇔ ≈ and Yosef’s descendants will be a flame.
⇔ None of Esau’s descendants will survive,
⇔ because Yahweh has spoken. (OBA 1:18)

NAH 1:10 כְּ,קַשׁ (kə, qash) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘like, stubble’ morpheme glosses=‘like, stubble’ OSHB NAH 1:10 word 8

OET-LV: 10 If/because to thorns entangled and_like_drink _of_their drunkards they _will _be _consumed like_stubble dry full. (NAH 1:10)

OET-RV: 10 They’ll get tangled up as if in thorns,
⇔ and they’ll walk like drunks.
⇔ They’ll be burnt up completely like dry stubble. (NAH 1:10)

MAL 3:19 קַשׁ (qash) Ncmsa contextual word gloss=‘stubble’ word gloss=‘stubble’ OSHB MAL 3:19 word 13

OET-LV: 19  If/because HERE the_day is_coming it_is_burning like_oven and_they _will _be all _of arrogant_people and_all one _who_does _of (of)_wickedness stubble and_ the_day which_is_coming _it _will _set _ablaze DOM_them YHWH soldiers/messengers he _says that not it _will _leave to/for_them root and_branch. (MAL 3:19)

OET-RV: 4 “Yes, listen, the day that burns like a furnace is coming, when all the arrogant people and all the evildoers will become useless pieces of dry stalks in a field. The day that is coming will burn them up,” says army-commander Yahweh, “so they’ll be gone without leaving any roots or branches. (MAL 4:1)