NUM 22:37 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε Βαλὰκ πρὸς Βαλαὰμ, οὐχὶ ἀπέστειλα πρὸς σὲ καλέσαι σε; διατί οὐκ ἤρχου πρὸς μέ; ὄντως οὐ δυνήσομαι τιμῆσαί σε;
(Kai eipe Balak pros Balaʼam, ouⱪi apesteila pros se kalesai se; diati ouk aʸrⱪou pros me; ontōs ou dunaʸsomai timaʸsai se; )

BrTr And Balac said to Balaam, Did I not send to thee to call thee? why hast thou not come to me? shall I not indeed be able to honour thee?

ULT And Balak said to Balaam, “Did I not indeed send to you to summon you? Why did you not come to me? Am I truly not able to honor you?”

UST When he arrived where Balaam was, he said to him, “I sent you a message saying that you should come immediately! Why did you not come? Did you think that I was not able to pay you a lot of money for coming?”

BSB And he said to Balaam, “Did I not send you an urgent summons? Why did you not come to me? Am I really not able to richly reward you?”

OEB No OEB NUM book available

WEBBE Balak said to Balaam, “Didn’t I earnestly send for you to summon you? Why didn’t you come to me? Am I not able indeed to promote you to honour?”

WMBB (Same as above)

NET Balak said to Balaam, “Did I not send again and again to you to summon you? Why did you not come to me? Am I not able to honor you?”

LSV and Balak says to Balaam, “Did I not diligently send to you to call for you? Why did you not come to me? Am I not truly able to honor you?”

FBV He said to Balaam, “Didn't you think my call for you to come was urgent? Why didn't you come to me straight away? Did you think I couldn't pay you enough?”

T4T When he arrived where Balaam was, he said to him, “I sent you [RHQ] a message saying that you should come immediately [RHQ]! Why did you not come immediately? Did you think that I was not able to pay you a lot of money for coming?”

LEB And Balak said to Balaam, “Did I not urgently send to meet with you? Why did you not come to me? Am I really not able to honor you?”

BBE And Balak said to Balaam, Did I not send to you, requesting you with all my heart to come to me? why did you not come? am I not able to give you a place of honour?

Moff No Moff NUM book available

JPS And Balak said unto Balaam: 'Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour?'

ASV And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honor?

DRA And he said to Balaam: I sent messengers to call thee, why didst thou not come immediately to me? was it because I am not able to reward thy coming?

YLT and Balak saith unto Balaam, 'Did I not diligently sent unto thee to call for thee? why didst thou not come unto me? am I not truly able to honour thee?'

Drby And Balak said to Balaam, Did I not earnestly send to thee to call thee? why didst thou not come to me? am I not surely able to honour thee?

RV And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour?

Wbstr And Balak said to Balaam, Did I not earnestly send to thee to call thee? why camest thou not to me? am I not able indeed to promote thee to honor?

KJB-1769 And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour?
(And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee/you to call thee/you? wherefore camest thou/you not unto me? am I not able indeed to promote thee/you to honour? )

KJB-1611 And Balak said vnto Balaam, Did I not earnestly send vnto thee to call thee? wherefore camest thou not vnto me? Am I not able indeed to promote thee to honour?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And Balac sayd vnto Balaam: Dyd I not sende for thee to call thee? And wherfore camest thou not vnto me: Am I not able in deede to promote thee vnto honour?
(And Balac said unto Balaam: Dyd I not send for thee/you to call thee/you? And wherefore camest thou/you not unto me: Am I not able indeed to promote thee/you unto honour?)

Gnva Then Balak saide vnto Balaam, Did I not sende for thee to call thee? Wherefore camest thou not vnto me? am I not able in deede to promote thee vnto honour?
(Then Balak said unto Balaam, Did I not send for thee/you to call thee/you? Wherefore camest thou/you not unto me? am I not able indeed to promote thee/you unto honour? )

Cvdl & sayde vnto him: Dyd not I sende for ye to call the? Wherfore camest thou not then vnto me? Thinkest thou yt I am not able to promote ye vnto honor?
(& said unto him: Dyd not I send for ye/you_all to call the? Wherefore camest thou/you not then unto me? Thinkest thou/you it I am not able to promote ye/you_all unto honor?)

Wycl And he seide to Balaam, Y sente messangeris to clepe thee; whi camest thou not anoon to me? whethir for Y may not yelde meede to thi comyng?
(And he said to Balaam, I sent messengers to clepe thee/you; why camest thou/you not anon/immediately to me? whether for I may not yelde meede to thy/your commong?)

Luth Und sprach zu ihm: Habe ich nicht zu dir gesandt und dich fordern lassen? Warum bist du denn nicht zu mir kommen? Meinest du, ich könnte nicht dich ehren?
(And spoke to him: goods I not to you/to_you sent and you/yourself fordern lassen? Warum are you because not to to_me kommen? Mine you, I könnte not you/yourself ehren?)

ClVg Dixitque ad Balaam: Misi nuntios ut vocarent te: cur non statim venisti ad me? an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo?
(And_he_said to Balaam: Misi nuntios as vocarent te: cur not/no immediately venisti to me? an because mercedem adventui tuo reddere nequeo? )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Did I not send men to you to summon you?

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Bālāq to/towards Bilˊām ?,not to_send I_sent to,you to=call to/for=you(fs) to/for=what not come to,me ?,really not able honor,you )

This rhetorical question is used to rebuke Balaam for delaying to come. This can be translated as a statement. Alternate translation: “Surely I sent men to summon you.”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Why did you not come to me?

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Bālāq to/towards Bilˊām ?,not to_send I_sent to,you to=call to/for=you(fs) to/for=what not come to,me ?,really not able honor,you )

This rhetorical question is used to rebuke Balaam for delaying to come. This can be translated as a statement. Alternate translation: “You should have come to me!”

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Am I not able to honor you?

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Bālāq to/towards Bilˊām ?,not to_send I_sent to,you to=call to/for=you(fs) to/for=what not come to,me ?,really not able honor,you )

This rhetorical question is used to rebuke Balaam for delaying to come. This can be translated as a statement. Alternate translation: “Surely you know that I am able to pay you money for coming to me.”

Parallel NUM 22:37