Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Gen Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 37 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) When he told his father and his brothers, his father scolded him, “What’s this dream that you had? Will your mother and I and your brothers actually come to bow down to the ground to you?”
OET-LV And_told to his/its_father and_near/to brothers_his and_rebuked in/on/over_him/it his/its_father and_he/it_said to_him/it what the_dream the_this which you_have_dreamed to_come will_we_come I and_mother_your and_brothers_your to_bow_down to/for_yourself(m) ground_to.
UHB וַיְסַפֵּ֣ר אֶל־אָבִיו֮ וְאֶל־אֶחָיו֒ וַיִּגְעַר־בּ֣וֹ אָבִ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֛ה הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר חָלָ֑מְתָּ הֲב֣וֹא נָב֗וֹא אֲנִי֙ וְאִמְּךָ֣ וְאַחֶ֔יךָ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְךָ֖ אָֽרְצָה׃ ‡
(vayəşapēr ʼel-ʼāⱱīv vəʼel-ʼeḩāyv vayyigˊar-bō ʼāⱱiyv vayyoʼmer lō māh haḩₐlōm hazzeh ʼₐsher ḩālāməttā hₐⱱōʼ nāⱱōʼ ʼₐnī vəʼimməkā vəʼaḩeykā ləhishtaḩₐōt ləkā ʼārəʦāh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, τί τὸ ἐνύπνιον τοῦτο, ὃ ἐνυπνιάσθης; ἆρά γε ἐλθόντες ἐλευσόμεθα ἐγώ τε καὶ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου προσκυνῆσαί σοι ἐπὶ τὴν γῆν;
(Kai epetimaʸsen autōi ho pataʸr autou, kai eipen autōi, ti to enupnion touto, ho enupniasthaʸs; ara ge elthontes eleusometha egō te kai haʸ maʸtaʸr sou kai hoi adelfoi sou proskunaʸsai soi epi taʸn gaʸn; )
BrTr And his father rebuked him, and said to him, What is this dream which thou hast dreamed? shall indeed both I and thy mother and thy brethren come and bow before thee to the earth?
ULT And he related it to his father and to his brothers, but his father rebuked him and said to him, “What is this dream that you dreamed? Will your mother and I and your brothers really come to bow down to the ground to you?”
UST Later Joseph told the same dream to both his father and his brothers, but his father scolded him by saying, “That is a strange dream that you had! Do you really expect your mother and me and your brothers to bow down before you?”
BSB § He told his father and brothers, but his father rebuked him and said, “What is this dream that you have had? Will your mother and brothers and I actually come and bow down to the ground before you?”
OEB But when he told it to his father and his brothers, his father reproved him and said, ‘What is this dream that you have dreamed? Am I and your mother and your brothers supposed to bow down to the earth before you?’
WEBBE He told it to his father and to his brothers. His father rebuked him, and said to him, “What is this dream that you have dreamt? Will I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves down to the earth before you?”
WMBB (Same as above)
NET When he told his father and his brothers, his father rebuked him, saying, “What is this dream that you had? Will I, your mother, and your brothers really come and bow down to you?”
LSV And he recounts to his father, and to his brothers; and his father pushes against him, and says to him, “What [is] this dream which you have dreamed? Do we certainly come, I, and your mother, and your brothers—to bow ourselves to you, to the earth?”
FBV He also told his father as well as his brothers, and his father told him off, saying, “What's this dream that you've had? Are we—I and your mother and brothers—really going to come and bow down to the ground before you?”
T4T He also told his father about it. His father rebuked him, saying “What are you suggesting by that dream [RHQ]? Do you think it means that your mother and I and your older brothers will some day bow down to the ground in front of you?” [RHQ]
LEB And he told it to his father and to his brothers. And his father rebuked him and said to him, “What is this dream that you have dreamed? Will I and your mother and your brothers indeed come to bow down to the ground to you?”
BBE And he gave word of it to his father and his brothers; but his father protesting said, What sort of a dream is this? am I and your mother and your brothers to go down on our faces to the earth before you?
Moff No Moff GEN book available
JPS And he told it to his father, and to his brethren; and his father rebuked him, and said unto him: 'What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down to thee to the earth?'
ASV And he told it to his father, and to his brethren; and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
DRA And when he had told this to his father and brethren, his father rebuked him, and said: What meaneth this dream that thou hast dreamed? shall I and thy mother, and thy brethren worship thee upon the earth?
YLT And he recounteth unto his father, and unto his brethren; and his father pusheth against him, and saith to him, 'What [is] this dream which thou hast dreamt? do we certainly come — I, and thy mother, and thy brethren — to bow ourselves to thee, to the earth?'
Drby And he told [it] to his father and to his brethren. And his father rebuked him, and said to him, What is this dream which thou hast dreamt? Shall we indeed come, I and thy mother and thy brethren, to bow down ourselves to thee to the earth?
RV And he told it to his father, and to his brethren; and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
Wbstr And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said to him, what is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
KJB-1769 And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
(And he told it to his father, and to his brethren/brothers: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou/you hast dreamed? Shall I and thy/your mother and thy/your brethren/brothers indeed come to bow down ourselves to thee/you to the earth? )
KJB-1611 And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said vnto him, What is this dreame that thou hast dreamed? shal I, and thy mother, and thy brethren indeed come to bow downe our selues to thee, to the earth?
(And he told it to his father, and to his brethren/brothers: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou/you hast dreamed? shall I, and thy/your mother, and thy/your brethren/brothers indeed come to bow down our selves to thee/you, to the earth?)
Bshps And when he had tolde it to his father and his brethren, his father rebuked hym, and sayde vnto him: What is this dreame that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren in deede come to bowe to thee?
(And when he had told it to his father and his brethren/brothers, his father rebuked him, and said unto him: What is this dream that thou/you hast dreamed? Shall I and thy/your mother and thy/your brethren/brothers indeed come to bow to thee/you?)
Gnva Then he tolde it vnto his father and to his brethren, and his father rebuked him, and saide vnto him, What is this dreame, which thou hast dreamed? shall I, and thy mother, and thy brethren come in deede and fall on the ground before thee?
(Then he told it unto his father and to his brethren/brothers, and his father rebuked him, and said unto him, What is this dreame, which thou/you hast dreamed? shall I, and thy/your mother, and thy/your brethren/brothers come indeed and fall on the ground before thee/you? )
Cvdl And wha this was tolde his father and his brethre, his father reproued him, & sayde vnto him: What maner of dreame is this, yt thou hast dreamed? Shall I & thy mother, & thy brethren come & fall before ye vpon the groude?
(And wha this was told his father and his brethre, his father reproved him, and said unto him: What manner of dream is this, it thou/you hast dreamed? Shall I and thy/your mother, and thy/your brethren/brothers come and fall before ye/you_all upon the groude?)
Wycl And whanne he hadde teld this sweuene to his fadir, and britheren, his fadir blamyde him, and seide, What wole this sweuene to it silf which thou hast seyn? Whether Y and thi modir, and thi britheren, schulen worschipe thee on erthe?
(And when he had teld this sweuene to his father, and brethren/brothers, his father blamyde him, and said, What will this sweuene to itself which thou/you hast seyn? Whether I and thy/your modir, and thy/your brethren/brothers, should worship thee/you on earth?)
Luth Und da das seinem Vater und seinen Brüdern gesagt ward, strafte ihn sein Vater und sprach zu ihm: Was ist das für ein Traum, der dir geträumet hat? Soll ich und deine Mutter und deine Brüder kommen und dich anbeten?
(And there the his father and his brothersn said ward, strafte him/it his father and spoke to him: What is the for a Traum, the/of_the you/to_you geträumet has? Soll I and your mother and your brothers coming and you/yourself worship?)
ClVg Quod cum patri suo, et fratribus retulisset, increpavit eum pater suus, et dixit: Quid sibi vult hoc somnium quod vidisti? num ego et mater tua, et fratres tui adorabimus te super terram?[fn]
(That when/with patri suo, and fratribus retulisset, increpavit him father suus, and dixit: What sibi vult this somnium that vidisti? num I and mater tua, and brothers yours adorabimus you(sg) over the_earth/land? )
37.10 Num ego, etc. Quæri potest secundum litteram quando a patre adoratus sit, qui per solem; et a matre, quæ per lunam designatur. Neque enim Jacob, quando descendit in Ægyptum, legitur adorasse eum: mater vero jam defuncta erat: sed ad allegoriam recurramus, quæ in Christo impletur.
37.10 Num ego, etc. Quæri potest after/second litteram when from patre adoratus let_it_be, who through solem; and from matre, which through lunam designatur. Neither because Yacob, when descendit in Ægyptum, legitur adorasse him: mater vero yam defuncta was: but to allegoriam recurramus, which in Christo impletur.
37:10 your mother and I: Joseph’s birth mother, Rachel, was dead (35:19). Leah was now the matriarch of the clan.
וַיְסַפֵּ֣ר אֶל אָבִיו֮ וְאֶל אֶחָיו֒
and,told to/towards his/its=father and=near/to brothers,his
The Hebrew text is ambiguous here. Verse 10 could refer to: (1) a second time that Joseph told his dream; for example, “Then/Later Joseph told the same dream to both his father and his brothers, but his father …” or (2) the same time that he told this dream to his brothers in verse 9; for example, “When Joseph related/told the dream to his father and his brothers, his father …”
Note 1 topic: writing-quotations
וַיִּגְעַר בּ֣וֹ אָבִ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ
and,rebuked in/on/over=him/it his/its=father and=he/it_said to=him/it
Your translation of this quote margin should not sound like two separate events; the verbs rebuked and said refer to the same event. Alternate translation: “but his father rebuked him by saying,”
Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion
מָ֛ה הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר חָלָ֑מְתָּ
what the=dream the=this which/who dreamed
Jacob uses a rhetorical question here to show that he is not happy about Joseph’s dream. Decide the best way to translate this in your language. Alternate translation: “Your dream is ridiculous”
Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion
הֲב֣וֹא & אֲנִי֙ וְאִמְּךָ֣ וְאַחֶ֔יךָ
?,to_come & I and,mother,your and,brothers,your
See how you translated a similar rhetorical question in verse 8. Alternate translation: “Your mother and I and your brothers will never”
נָב֗וֹא & לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת & אָֽרְצָה
will_we_come & to,bow_down & ground,to
See how you translated bow down in verse 7. Alternate translation: “come to you and bow down to the ground”
לְךָ֖
to/for=yourself(m)
Alternate translation: “in front of you”