Parallel YHN 15:22

---

BSB If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. Now, however, they have no excuse for their sin.

BLB If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.

AICNT “If I had not come and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin.

OEB If I had not come and spoken to them, they would have had no sin to answer for; but as it is, they have no excuse for their sin.

WEB If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.

NET If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. But they no longer have any excuse for their sin.

LSV if I had not come and spoken to them, they were not having sin; but now they have no pretext for their sin.

FBV If I hadn't come and spoken to them, they wouldn't be guilty of sin—but now they have no excuse for their sin.

TCNT If I had not come and spoken to them, they would have no sin, but now they have no excuse for their sin.

T4T If I had not come and spoken God’s message to them, they would not be guilty of rejecting me and my message. But now I have come and told them God’s message, so they will have no excuse when God judges them for their sin.

LEB If I had not come and spoken to them, they would not have sin. But now they do not have a valid excuse for their sin.

BBE If I had not come and been their teacher they would have had no sin: but now they have no reason to give for their sin.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin.

DRA If I had not come, and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin.

YLT if I had not come and spoken to them, they were not having sin; but now pretext they have not for their sin.

DBY If I had not come and spoken to them, they had not had sin; but now they have no excuse for their sin.

RV If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin.

WBS If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin.

KJB  If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.

BB Yf I had not come and spoken vnto them, they shoulde haue had no sinne: but nowe haue they nothyng to cloke their sinne withall.
  (If I had not come and spoken unto them, they should have had no sinne: but now have they nothing to cloke their sin withall.)

GNV If I had not come and spoken vnto them, they shoulde not haue had sinne: but nowe haue they no cloke for their sinne.
  (If I had not come and spoken unto them, they should not have had sinne: but now have they no cloke for their sin.)

CB Yf I had not come & spoke vnto the, the shulde they haue no synne But now haue they nothinge to cloake their synne withall.
  (If I had not come and spoke unto them, the should they have no sin But now have they nothing to cloake their sin withall.)

TNT If I had not come and spoken vnto them they shulde not have had synne: but now have they nothinge to cloke their synne with all.
  (If I had not come and spoken unto them they should not have had synne: but now have they nothing to cloke their sin with all.)

WYC If Y hadde not comun, and hadde not spokun to hem, thei schulden not haue synne; but now thei haue noon excusacioun of her synne.
  (If I had not comun, and had not spokun to them, they should not have synne; but now they have noon excusacioun of her sin.)

LUT Wenn ich nicht kommen wäre und hätte es ihnen gesagt, hätten sie keine Sünde; nun aber können sie nichts vorwenden, ihre Sünde zu entschuldigen.
  (Wenn I not coming wäre and hätte it ihnen gesagt, hätten they/she/them keine Sünde; now but können they/she/them nichts vorwenden, ihre Sünde to entschuldigen.)

CLV Si non venissem, et locutus fuissem eis, peccatum non haberent: nunc autem excusationem non habent de peccato suo.
  (Si not/no venissem, and locutus fuissem eis, peccatum not/no haberent: now however excusationem not/no habent about peccato suo.)

UGNT εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν; νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
  (ei maʸ aʸlthon kai elalaʸsa autois, hamartian ouk eiⱪosan? nun de profasin ouk eⱪousin peri taʸs hamartias autōn.)

SBL-GNT εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ ⸀εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
  (ei maʸ aʸlthon kai elalaʸsa autois, hamartian ouk ⸀eiⱪosan; nun de profasin ouk eⱪousin peri taʸs hamartias autōn.)

TC-GNT Εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
  (Ei maʸ aʸlthon kai elalaʸsa autois, hamartian ouk eiⱪon; nun de profasin ouk eⱪousi peri taʸs hamartias autōn.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).