Parallel YHN 9:41

---

BSB § “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”

BLB Jesus said to them, "If you were blind, you would have no sin. But since you say, 'We see,' your sin remains."

AICNT Jesus [[therefore]] said to them, “If you were blind, you would have no sin; but now you say, ‘We see.’ [[And]] [[Therefore]] Your sins remain.”

OEB ‘If you had been blind,’ replied Jesus, ‘you would have had no sin to answer for; but, as it is, you say “We can see,” and so your sin remains.

WEB Jesus said to them, “If you were blind, you would have no sin; but now you say, ‘We see.’ Therefore your sin remains.

WMB Yeshua said to them, “If you were blind, you would have no sin; but now you say, ‘We see.’ Therefore your sin remains.

NET Jesus replied, “If you were blind, you would not be guilty of sin, but now because you claim that you can see, your guilt remains.”

LSV Jesus said to them, “If you were blind, you were not having had sin, but now you say—We see, therefore your sin remains.”

FBV Jesus answered, “If you were blind, you wouldn't be guilty. But now that you say you see, your guilt remains.”

TCNT Jesus said to them, “If you were blind, you would have no sin, but now you say, ‘We see.’ Therefore your sin remains.

T4T Jesus said to them, “If you realized that you did not yet know God’s truth, but you wanted to, then you would be like blind people who wanted to see. God would be able to forgive your sins. But you are now falsely claiming that you know God’s truth, so you are like people who are blind who claim that they can see. Because of that, God is not able to forgive your sins.”

LEB Jesus said to them, “If you were blind, you would not have sin. But now you say, ‘We see,’ your sin remains.

BBE Jesus said to them, If you were blind you would have no sin: but now that you say, We see; your sin is there still.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV Jesus said unto them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see: your sin remaineth.

DRA Jesus said to them: If you were blind, you should not have sin: but now you say: We see. Your sin remaineth.

YLT Jesus said to them, 'If ye were blind, ye were not having had sin, but now ye say — We see, therefore doth your sin remain.

DBY Jesus said to them, If ye were blind ye would not have sin; but now ye say, We see, your sin remains.

RV Jesus said unto them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see: your sin remaineth.

WBS Jesus said unto them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see: your sin remaineth.

KJB Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.
  (Jesus said unto them, If ye/you_all were blind, ye/you_all should have no sin: but now ye/you_all say, We see; therefore your sin remainth.)

BB Iesus sayde vnto them, Yf ye were blynde, ye shoulde haue no sinne: But nowe ye say, we see, therfore your sinne remayneth.
  (Yesus/Yeshua said unto them, If ye/you_all were blind, ye/you_all should have no sinne: But now ye/you_all say, we see, therefore your sin remainth.)

GNV Iesus sayd vnto them, If ye were blinde, ye should not haue sinne: but nowe ye say, We see: therefore your sinne remaineth.
  (Yesus/Yeshua said unto them, If ye/you_all were blind, ye/you_all should not have sinne: but now ye/you_all say, We see: therefore your sin remainth.)

CB Iesus sayde vnto the: Yf ye were blynde, ye shulde haue no synne. But now that ye saye, we se, therfore youre sonne remayneth.
  (Yesus/Yeshua said unto the: If ye/you_all were blind, ye/you_all should have no sin. But now that ye/you_all say, we se, therefore your(pl) son remainth.)

TNT Iesus sayde vnto them: yf ye were blynde ye shuld have no synne. But now ye saye we se therfore youre synne remayneth.
  (Yesus/Yeshua said unto them: if ye/you_all were blind ye/you_all should have no sin. But now ye/you_all say we see therefore your(pl) sin remainth.)

WYC Jhesus seide to hem, If ye weren blynde, ye schulden not haue synne; but now ye seien, That we seen, youre synne dwellith stille.
  (Yhesus said to them, If ye/you_all were blind, ye/you_all should not have synne; but now ye/you_all said, That we seen, your(pl) sin dwells stille.)

LUT JEsus sprach zu ihnen: Wäret ihr blind, so hättet ihr keine Sünde; nun ihr aber sprechet: Wir sind sehend, bleibet eure Sünde.
  (Yesus spoke to ihnen: Wäret her blind, so hättet her keine Sünde; now her but sprechet: Wir are seed, bleibet your Sünde.)

CLV Dixit eis Jesus: Si cæci essetis, non haberetis peccatum. Nunc vero dicitis, Quia videmus: peccatum vestrum manet.
  (Dixit eis Yesus: Si cæci essetis, not/no haberetis peccatum. Nunc vero dicitis, Quia videmus: peccatum of_you manet.)

UGNT εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς, εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν; νῦν δὲ λέγετε, ὅτι βλέπομεν, ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει.
  (eipen autois Yaʸsous, ei tufloi aʸte, ouk an eiⱪete hamartian? nun de legete, hoti blepomen, haʸ hamartia humōn menei.)

SBL-GNT εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν· νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν· ⸀ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει.
  (eipen autois ho Yaʸsous; Ei tufloi aʸte, ouk an eiⱪete hamartian; nun de legete hoti Blepomen; ⸀haʸ hamartia humōn menei.)

TC-GNT Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν· νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν· ἡ οὖν ἁμαρτία ὑμῶν μένει.
  (Eipen autois ho Yaʸsous, Ei tufloi aʸte, ouk an eiⱪete hamartian; nun de legete hoti Blepomen; haʸ oun hamartia humōn menei.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).