ISA 22:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

22:21 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἐνδύσω αὐτὸν τὴν στολήν σου, καὶ τὸν στέφανόν σου δώσω αὐτῷ κατὰ κράτος, καὶ τὴν οἰκονομίαν σου δώσω εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ· καὶ ἔσται ὡς πατὴρ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ἰούδᾳ.
(kai endusō auton taʸn stolaʸn sou, kai ton stefanon sou dōsō autōi kata kratos, kai taʸn oikonomian sou dōsō eis tas ⱪeiras autou; kai estai hōs pataʸr tois enoikousin en Hierousalaʸm, kai tois enoikousin en Youda.)

BrTr and I will put on him thy robe, and I will grant him thy crown with power, and I will give thy stewardship into his hands: and he shall be as a father to them that dwell in Jerusalem, and to them that dwell in Juda.

ULT And I will clothe him with your tunic,
⇔ and I will fasten him with your sash,
⇔ and I will give your dominion into his hand.
⇔ And he will be for a father to the dweller of Jerusalem
⇔ and to the house of Judah.

UST I will give him your robe to wear,
⇔ and I will fasten your sash around him.
⇔ This will show that I have given him the authority that you had.
⇔ He will protect the people who live in Jerusalem and other places in Judah,
⇔ just as a father protects his family.

BSB I will clothe him with your robe and tie your sash around him. I will put your authority in his hand, and he will be a father to the dwellers of Jerusalem and to the house of Judah.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB ISA book available

WEBBE and I will clothe him with your robe, and strengthen him with your belt. I will commit your government into his hand; and he will be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

WMBB (Same as above)

NET I will put your robe on him, tie your belt around him, and transfer your authority to him. He will become a protector of the residents of Jerusalem and of the people of Judah.

LSV And I have clothed him with your coat,
And I strengthen him with your girdle,
And I give your garment into his hand,
And he has been for a father to the inhabitant of Jerusalem,
And to the house of Judah.

FBV I will put your robe and place your sash around him, and I will give your authority to him. He will be a father to the people living in Jerusalem and Judah.

T4T I will allow him to wear your robe, and to fasten your sash around him, and I will give to him the authority that you had. He will be like [MET] a father to the people of Jerusalem and all the other towns in Judah.

LEB   • and I will clothe him with your tunic,
• and I will bind your sash firmly about him,
  • and I will put your authority into his hand,
• and he shall be like a father to the inhabitants[fn] of Jerusalem
  • and to the house of Judah.

22:20 Hebrew “inhabitant”

BBE And I will put your robe on him, and put your band about him, and I will give your authority into his hand: and he will be a father to the men of Jerusalem, and to the family of Judah.

Moff No Moff ISA book available

JPS And I will clothe him with thy robe, and bind him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand; and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

ASV and I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand; and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

DRA And I will clothe him with thy robe, and will strengthen him with thy girdle, and will give thy power into his hand: and he shall be as a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Juda.

YLT And I have clothed him with thy coat, And with thy girdle I strengthen him, And thy garment I give into his hand, And he hath been for a father to the inhabitant of Jerusalem, And to the house of Judah.

Drby and I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand; and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

RV and I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.
(and I will clothe him with thy/your robe, and strengthen him with thy/your girdle, and I will commit thy/your government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Yerusalem, and to the house of Yudah.)

SLT And I will clothe him with thy tunic, and I will strengthen him with thy girdle, and I will give thy dominion into his hand, and he was for a father to the inhabitants of Jerusalem and to the house of Judah.

Wbstr And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

KJB-1769 And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.
(And I will clothe him with thy/your robe, and strengthen him with thy/your girdle, and I will commit thy/your government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Yerusalem, and to the house of Yudah.)

KJB-1611 And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I wil commit thy gouernment into his hand, and he shalbe a father to the inhabitants of Ierusalem, and to the house of Iudah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And with thy garmentes wyll I clothe hym, and with thy girdle wyll I strength hym: thy power also wyll I commit into his hande, and he shalbe a father of such as dwell in Hierusalem, and in the house of Iuda.
(And with thy/your garments will I clothe him, and with thy/your girdle will I strength him: thy/your power also will I commit into his hand, and he shall be a father of such as dwell in Yerusalem, and in the house of Yuda.)

Gnva And with thy garments will I clothe him, and with thy girdle will I strengthen him: thy power also will I commit into his hande, and hee shalbe a father of the inhabitats of Ierusalem, and of the house of Iudah.
(And with thy/your garments will I clothe him, and with thy/your girdle will I strengthen him: thy/your power also will I commit into his hand, and he shall be a father of the inhabitats of Yerusalem, and of the house of Yudah.)

Cvdl and araye him with thy cote, and gyrde him with thy gyrdle, and I wil geue thy power in to his honde He shalbe a father of the citisens of Ierusalem, and of the Kynred of Iuda.
(and array him with thy/your coat, and gird him with thy/your girdle, and I will give thy/your power in to his hand He shall be a father of the citisens of Yerusalem, and of the Kynred of Yuda.)

Wycl and Y schal coumforte hym with thi girdil, and Y shal yyue thi power in to the hondis of hym; and he schal be as a fadir to hem that dwellen in Jerusalem, and to the hous of Juda.
(and I shall comfort him with thy/your girdle, and I shall give thy/your power in to the hands of him; and he shall be as a father to hem that dwell in Yerusalem, and to the house of Yuda.)

Luth und will ihm deinen Rock anziehen und mit deinem Gürtel gürten und deine Gewalt in seine Hand geben, daß er Vater sei derer, die zu Jerusalem wohnen, und des Hauses Juda.
(and will him your(s) Rock put_on and with your belt/girdle(n) gird_up/clothe and your violence in his hand give, that he father be those/of_those, the to/for Yerusalem live/reside, and the houses(n) Yuda.)

ClVg et induam illum tunica tua, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo in manu ejus; et erit quasi pater habitantibus Jerusalem et domui Juda.
(and induam him tunic/coat/shirt your, and sash/belt your confortabo him, and power your(sg) I_will_give in/into/on by_hand his; and will_be as_if father the_inhabitants Yerusalem and home Yuda.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הִלְבַּשְׁתִּ֣י⁠ו כֻּתָּנְתֶּ֗⁠ךָ וְ⁠אַבְנֵֽטְ⁠ךָ֙ אֲחַזְּקֶ֔⁠נּוּ

and,I,will_clothe_him tunic_of,your and,sash_of,your I,will_make_firm_on_him

Here Yahweh is telling Isaiah to tell Shebna of transferring authority to Eliakim as if it were clothing him with Shebna’s tunic and sash. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And I will give him your authority, and I will establish him in your position]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠מֶֽמְשֶׁלְתְּ⁠ךָ֖ אֶתֵּ֣ן בְּ⁠יָד֑⁠וֹ

and,authority_of,your commit in=his/its=hand

Here, his hand represents Eliakim’s power or control. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and I will give your dominion into Eliakim’s control]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠מֶֽמְשֶׁלְתְּ⁠ךָ֖ אֶתֵּ֣ן

and,authority_of,your commit

If your language does not use an abstract noun for the idea of dominion, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and I will give what you rule]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הָיָ֥ה לְ⁠אָ֛ב לְ⁠יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם

and=it_was (into)_a,father of,the_inhabitant[s]_of Yerushalayim

Here Yahweh is speaking of Eliakim’s role as protector and leader as if he would be a father to the people of Jerusalem. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And he will be a protector and leader to the people of Jerusalem]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠לְ⁠בֵ֥ית יְהוּדָֽה

and,of,the_house_of Yehuda

Here Yahweh is speaking of the people of Judah as if they were a house. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and to the people of Judah]

Parallel ISA 22:21