ISA 22:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πάντες οἱ ἄρχοντές σου πεφεύγασι, καὶ οἱ ἁλόντες σκληρῶς δεδεμένοι εἰσί, καὶ οἱ ἰσχύοντες ἐν σοὶ πόῤῥω πεφεύγασι.
(Pantes hoi arⱪontes sou pefeugasi, kai hoi halontes sklaʸrōs dedemenoi eisi, kai hoi isⱪuontes en soi poɽɽō pefeugasi. )

BrTr All thy princes have fled, and thy captives are tightly bound, and the mighty men in thee have fled far away.

ULT All your rulers fled away together;
⇔ without a bow they were captured.
⇔ All your remainder captured together,
⇔ though they had fled far away.

UST All the leaders of the city fled.
⇔ But then they were captured because they did not have bows and arrows to defend themselves.
⇔ Your soldiers tried to flee while the enemy army was still far away,
⇔ but they also were captured.

BSB All your rulers have fled together,
⇔ captured without a bow.
⇔ All your fugitives were captured together,
⇔ having fled to a distant place.

OEB Your chieftains are all fled together
⇔ who wielded the bow,
⇔ and your strong men are all taken prisoners,
⇔ though far they had fled.

WEBBE All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away.

WMBB (Same as above)

NET All your leaders ran away together –
⇔ they fled to a distant place;
⇔ all your refugees were captured together –
⇔ they were captured without a single arrow being shot.

LSV All your rulers fled from the bow together,
All found of you have been bound,
They have been kept bound together,
They have fled far off.

FBV All your leaders ran away together; they were captured without resistance. All your people trying to escape were captured together, even though they had run a long way away.

T4T All the leaders of the city fled.
⇔ But then they were captured because they did not have bows and arrows to defend themselves.
⇔ Your soldiers tried to flee while the enemy army was still far away,
⇔ but they also were captured.

LEB • all of[fn] were captured. • They were captured together; • they had fled far away.

22:1 Literally “your found ones”

BBE All your rulers ... have gone in flight; all your strong ones have gone far away.

Moff No Moff ISA book available

JPS All thy rulers are fled together, without the bow they are bound; all that are found of thee are bound together, they are fled afar off.

ASV All thy rulers fled away together, they were bound by the archers; all that were found of thee were bound together; they fled afar off.

DRA All the princes are fled together, and are bound hard: all that were found, are bound together, they are fled far off.

YLT All thy rulers fled together from the bow, Bound have been all found of thee, They have been kept bound together, Afar off they have fled.

Drby All thy rulers have fled together, they are taken prisoners without the bow: all that are found of thee are made prisoners together; they were fleeing far off.

RV All thy rulers fled away together, they were bound by the archers: all that were found of thee were bound together, they fled afar off.

Wbstr All thy rulers have fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, who have fled from far.

KJB-1769 All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.[fn]
(All thy/your rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee/you are bound together, which have fled from far. )

22.3 by…: Heb. of the bow

KJB-1611 [fn]All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which haue fled from farre.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

22:3 Heb. of the bow.

Bshps All thy captaynes are fugitiue together, the archers haue taken them prisoners: All they I say that are founde in thee are in captiuitie together, and they also that fled farre of.
(All thy/your captains are fugitiue together, the archers have taken them prisoners: All they I say that are found in thee/you are in captivity together, and they also that fled far of.)

Gnva All thy princes shall flee together from the bowe: they shalbe bound: all that shall be found in thee, shall be bound together, which haue fled from farre.
(All thy/your princes shall flee together from the bowe: they shall be bound: all that shall be found in thee/you, shall be bound together, which have fled from far. )

Cvdl For all thy captaynes gat them to their horses from the ordinaunce, yee they are altogether rydden awaye, and fled farre of.
(For all thy/your captains gat them to their horses from the ordinaunce, ye/you_all they are altogether rydden away, and fled far of.)

Wycl Alle thi princes fledden togidere, and weren boundun harde; alle that weren foundun, weren boundun togidere, thei fledden fer.
(All thy/your princes fled together, and were bound harde; all that were foundun, were bound together, they fled far.)

Luth sondern alle deine Hauptleute sind vor dem Bogen weggewichen und gefangen; alle, die man in dir funden hat, sind gefangen und fern geflohen.
(rather all your headleute are before/in_front_of to_him Bogen weggewichen and gefangen; all, the man in you/to_you funden has, are gefangen and fern geflohen.)

ClVg Cuncti principes tui fugerunt simul dureque ligati sunt; omnes qui inventi sunt vincti sunt pariter; procul fugerunt.[fn]
(Cuncti principes yours fugerunt simul dureque ligati sunt; everyone who inventi are vincti are pariter; procul fugerunt. )

22.3 Cuncti principes, etc. Sicut in Jeremia legitur, Sedechias nocte per muri foramen, etc., usque ad et in Babylonem ducti sunt. Fugerunt. In fuga concordes, quorum princeps est draco fugiens, coluber tortuosus.

22.3 Cuncti principes, etc. Sicut in Yeremia legitur, Sedechias nocte through muri foramen, etc., until to and in Babylonem ducti are. Fugerunt. In fuga concordes, quorum prince it_is draco fugiens, coluber tortuosus.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) but they were captured without using a bow

(Some words not found in UHB: all/each/any/every rulers,your fled together without,bow captured all/each/any/every found,you captured together at,far_away fled )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “but the enemy captured your rulers who were not even carrying a bow”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) all of them were captured together

(Some words not found in UHB: all/each/any/every rulers,your fled together without,bow captured all/each/any/every found,you captured together at,far_away fled )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the enemy captured all of them together”

Parallel ISA 22:3