ISA 22:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀφαιρεθήσῃ ἐκ τῆς οἰκονομίας σου καὶ ἐκ τῆς στάσεώς σου.
(Kai afairethaʸsaʸ ek taʸs oikonomias sou kai ek taʸs staseōs sou. )

ULT And I shall thrust you from your office
⇔ and from your station you will be pulled down.

UST Yahweh says, “I will force you to quit working in the palace;
⇔ you will be forced out from your important position.

OEB I will thrust you from your office,
⇔ and tear you down from your post.

WEBBE I will thrust you from your office. You will be pulled down from your station.

WMBB (Same as above)

NET I will remove you from your office;
⇔ you will be thrown down from your position.

LSV And I have thrust you from your station,
And he throws you down from your office.

FBV I[fn] will push you out of office, I will strip you of your position.

22:19 Referring to the Lord.

T4T Yahweh will force you to quit working in the palace;
⇔ you will be demoted from your important position.

LEB • and he will throw you down from your position.

BBE And I will have you forced out of your place of authority, and pulled down from your position.

Moff No Moff ISA book available

JPS And I will thrust thee from thy post, and from thy station shalt thou be pulled down.

ASV And I will thrust thee from thine office; and from thy station shalt thou be pulled down.

DRA And I will drive thee out From thy station, and depose thee from thy ministry.

YLT And I have thrust thee from thy station, And from thine office he throweth thee down.

Drby And I will drive thee from thine office, and from thy station will I pull thee down.

RV And I will thrust thee from thine office, and from thy station shall he pull thee down.

Wbstr And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.

KJB-1769 And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.
(And I will drive thee/you from thy/your station, and from thy/your state shall he pull thee/you down. )

KJB-1611 And I will driue thee from thy station, and from thy state shall he pull thee downe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I wyll driue thee from thy place, and out of thy dwellyng shal he ouerthrowe thee.
(I will drive thee/you from thy/your place, and out of thy/your dwelling shall he overthrowe thee/you.)

Gnva And I wil driue thee from thy station, and out of thy dwelling will he destroy thee.
(And I will drive thee/you from thy/your station, and out of thy/your dwelling will he destroy thee/you. )

Cvdl I wil shute the out of thine office, and put the from thine estate.
(I will shute the out of thine/your office, and put the from thine/your estate.)

Wycl And Y schal caste thee out of thi stondyng, and Y schal putte thee doun of thi seruyce.
(And I shall cast/threw thee/you out of thy/your stondyng, and I shall put thee/you down of thy/your seruyce.)

Luth Und ich will dich von deinem Stande stürzen und von deinem Amt will ich dich setzen.
(And I will you/yourself from your Stande stürzen and from your Amt will I you/yourself setzen.)

ClVg Et expellam te de statione tua, et de ministerio tuo deponam te.
(And expellam you(sg) about statione tua, and about ministerio tuo deponam you(sg). )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will thrust you from your office and from your station. You will be pulled down

(Some words not found in UHB: and,depose,you from,office,your and,from,position,your ousted,you )

Yahweh causing Shebna to no longer work in the king’s palace is spoken of as if Yahweh will throw him to the ground.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) You will be pulled down

(Some words not found in UHB: and,depose,you from,office,your and,from,position,your ousted,you )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I will bring you down from your honored position”

Parallel ISA 22:19