Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 22 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V25
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_hang on/upon/above_him/it all the_honour of_the_house his/its_father the_offspring and_the_issue all the_vessels the_small from_vessels_of the_bowls and_unto all the_vessels the_jars.
UHB וְתָל֨וּ עָלָ֜יו כֹּ֣ל ׀ כְּב֣וֹד בֵּית־אָבִ֗יו הַצֶּֽאֱצָאִים֙ וְהַצְּפִע֔וֹת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַקָּטָ֑ן מִכְּלֵי֙ הָֽאַגָּנ֔וֹת וְעַ֖ד כָּל־כְּלֵ֥י הַנְּבָלִֽים׃ ‡
(vətālū ˊālāyv kol kəⱱōd bēyt-ʼāⱱiyv haʦʦeʼₑʦāʼīm vəhaʦʦəfiˊōt kol kəlēy haqqāţān mikkəlēy hāʼaggānōt vəˊad kāl-kəlēy hannəⱱālim.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἔσται πεποιθὼς ἐπʼ αὐτὸν πᾶς ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ ἔσονται ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ
(Kai estai pepoithōs epʼ auton pas endoxos en tōi oikōi tou patros autou, apo mikrou heōs megalou, kai esontai epikremamenoi autōi )
BrTr And every one that is glorious in the house of his father shall trust in him, from the least to the greatest; and they shall depend upon him in that day.
ULT And they will hang on him all the glory of the house of his father, the offspring and descendants, every small vessel from the vessels of the cups and to all the vessels of the jugs.
UST Others will enable him to have much responsibility, with the result that all the members of his family, even the most insignificant ones, will be honored.
BSB § So they will hang on him the whole burden of his father’s house: the descendants and the offshoots—all the lesser vessels, from bowls to every kind of jar.
OEB his family will hang upon him with all their weight – off-spring and off-scourings, all the meaner sort of vessels, be they bowls or be they pitchers.
WEBBE They will hang on him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the pitchers.
WMBB (Same as above)
NET His father’s family will gain increasing prominence because of him, including the offspring and the offshoots. All the small containers, including the bowls and all the jars will hang from this peg.’
LSV And they have hanged on him
All the glory of the house of his father,
The offspring and the issue,
All vessels of small quality,
From vessels of basins to all vessels of flagons.
FBV The heavy burden of his father's family will hang on him—all the descendants and the inlaws—all the little containers, bowls and all kinds of jars.
T4T Others will enable him to have much responsibility, with the result that all the members of his family, even the most insignificant ones, will be honored.' ”
LEB • the offspring and the offshoot, • all of the small vessels, • from the[fn]
22:20 Literally “vessels of the bowls to all of the vessels of the jars”
BBE And all the glory of his father's family will be hanging on him, all their offspring, every small vessel, even the cups and the basins.
Moff No Moff ISA book available
JPS And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups even to all the vessels of flagons.
ASV And they shall hang upon him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the flagons.
DRA And they shall hang upon him all the glory of his father’s house, divers kinds of vessels, every little vessel, from the vessels of cups even to every instrument of music.
YLT And they have hanged on him All the honour of the house of his father, The offspring and the issue, All vessels of small quality, From vessels of basins to all vessels of flagons.
Drby and they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all the small vessels, as well the vessels of cups as all the vessels of flagons.
RV And they shall hang upon him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, every small vessel, from the vessels of cups even to all the vessels of flagons.
Wbstr And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.
KJB-1769 And they shall hang upon him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.[fn]
22.24 vessels of flagons: or, instruments of viols
KJB-1611 [fn]And they shall hang vpon him all the glory of his fathers house, the offspring and the issue, all vessels of small quantitie: from the vessels of cups, euen to all the vessels of flagons.
(And they shall hang upon him all the glory of his fathers house, the offspring and the issue, all vessels of small quantitie: from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.)
22:24 Or, instruments of violes.
Bshps Moreouer, all generations and posterities shall hang vpon him all the glorie of their fathers house, all vessels both great and small, and all instrumentes of measure and musicke.
(Moreover/What's_more, all generations and posteritys shall hang upon him all the glory of their fathers house, all vessels both great and small, and all instruments of measure and musicke.)
Gnva And they shall hang vpon him all the glorie of his fathers house, euen of the nephewes and posteritie all small vessels, from the vessels of the cuppes, euen to all the instruments of musike.
(And they shall hang upon him all the glory of his fathers house, even of the nephewes and posterity all small vessels, from the vessels of the cups, even to all the instruments of musike. )
Cvdl They shal hage vpon him all the glory of his fathers house, of the children and childers childre, all apparel small and great, all instrumentes of measure & musike.
(They shall hage upon him all the glory of his fathers house, of the children and childers childre, all apparel small and great, all instruments of measure and musike.)
Wycl And thou schalt hange on hym al the glorie of the hous of his fadir, diuerse kindis of vessels, eche litil vessel, fro the vesselis of cuppis `til to ech vessel of musikis.
(And thou/you shalt hange on him all the glory of the house of his father, diverse/various kindis of vessels, each little vessel, from the vesselis of cuppis `til to each vessel of musikis.)
Luth daß man an ihn hänge alle Herrlichkeit seines Vaters Hauses; Kind und Kindeskinder, alle kleinen Geräte, beide, Trinkgefäße und allerlei Saitenspiel.
(daß man at him/it hänge all Lordlichkeit his father houses; Kind and Kindeskinder, all kleinen Geräte, beide, Trinkgefäße and allerlei Saitenspiel.)
ClVg Et suspendent super eum omnem gloriam domus patris ejus; vasorum diversa genera, omne vas parvulum, a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum.[fn]
(And suspendent over him omnem gloriam home of_the_father his; vasorum diversa genera, omne vas parvulum, from vasis craterarum until to omne vas musicorum. )
22.24 Et suspendam super. Unde in Evangelio: Omnis populus pendebat ex eo. Hodie quoque ad verbum sapientiæ ejus pendent.
22.24 And suspendam super. Unde in Evangelio: Everyone populus pendebat from by_him. Hodie too to the_word sapientiæ his pendent.
22:1-25 This message addresses the Assyrian siege of Jerusalem in 701 BC (see chs 36–37; 2 Kgs 18:17–19:37) and perhaps the people’s preparation for the subsequent Babylonian siege in 588–586 BC.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) They will hang on him all the glory of his father’s house
(Some words not found in UHB: and,hang on/upon/above=him/it all glory house_of his/its=father the,offspring and,the,issue all vessels_of the,small from,vessels_of the,bowls and=unto all/each/any/every vessels_of the,jars )
Yahweh causing Eliakim’s whole family to be honored because of Eliakim is spoken of as if Eliakim were a peg in the wall and his family were something that hangs on the peg. Alternate translation: “They will give honor to his whole family because of him”
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) every small container from the cups to all the jugs
(Some words not found in UHB: and,hang on/upon/above=him/it all glory house_of his/its=father the,offspring and,the,issue all vessels_of the,small from,vessels_of the,bowls and=unto all/each/any/every vessels_of the,jars )
This continues to speak of Eliakim as a peg. His offspring will be like cups that hang on the peg. This means his descendants will be honored because of him.
(Occurrence 0) the cups to all the jugs
(Some words not found in UHB: and,hang on/upon/above=him/it all glory house_of his/its=father the,offspring and,the,issue all vessels_of the,small from,vessels_of the,bowls and=unto all/each/any/every vessels_of the,jars )
A cup is a small container that holds water. A jug is a larger container that holds water.