ISA 9:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀφεῖλε Κύριος ἀπὸ Ἰσραὴλ κεφαλὴν καὶ οὐρὰν, μέγαν καὶ μικρὸν, ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ, πρεσβύτην, καὶ τοὺς τὰ πρόσωπα θαυμάζοντας, αὕτη ἡ ἀρχή·
(Kai afeile Kurios apo Israaʸl kefalaʸn kai ouran, megan kai mikron, en mia haʸmera, presbutaʸn, kai tous ta prosōpa thaumazontas, hautaʸ haʸ arⱪaʸ; )

BrTr So the Lord took away from Israel the head and tail, great and small, in one day:

ULT ⇔ And the people will not turn to him who struck it,
⇔ and they will not seek Yahweh of hosts.

UST But even though Yahweh will punish his people like that,
⇔ they still will not return to him and worship him.
⇔ They still will not request Yahweh, commander of the angel armies, to assist them.

BSB ⇔ But the people did not return to Him who struck them;
⇔ they did not seek the LORD of Hosts.

OEB ⇔ But the people turned not unto him who smote them,
⇔ nor did they resort to the Lord of Hosts.

WEBBE ⇔ Yet the people have not turned to him who struck them,
⇔ neither have they sought the LORD of Armies.

WMBB ⇔ Yet the people have not turned to him who struck them,
⇔ neither have they sought the LORD of Hosts.

NET The people did not return to the one who struck them,
⇔ they did not seek reconciliation with the Lord who commands armies.

LSV And the people has not turned back to Him who is striking it,
And they have not sought YHWH of Hosts.

FBV But the people didn't return to the one who punished them; they didn't come to worship the Lord Almighty.

T4T ⇔ But even though Yahweh punished his people like that,
⇔ they still did not return to him and worship him.
⇔ They still did not request the Commander of the armies of angels to assist them.

LEB • [fn] and they did not seek Yahweh of hosts.

9:1 That is, the people

BBE But the heart of the people was not turned to him who sent punishment on them, and they made no prayer to the Lord of armies.

Moff No Moff ISA book available

JPS (9-12) Yet the people turneth not unto Him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

ASV Yet the people have not turned unto him that smote them, neither have they sought Jehovah of hosts.

DRA And the people are not returned to him who hath struck them, and have not sought after the Lord of hosts.

YLT And the people hath not turned back unto Him who is smiting it, And Jehovah of Hosts they have not sought.

Drby But the people turneth not unto him that smiteth them, and they do not seek Jehovah of hosts.

RV Yet the people hath not turned unto him that smote them, neither have they sought the LORD of hosts.

Wbstr For the people turn not to him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

KJB-1769 ¶ For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

KJB-1611 ¶ For the people turneth not vnto him that smiteth them, neither doe they seeke the LORD of hostes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For the people turneth not vnto hym that chastiseth them, neither do they seeke the Lorde of hoastes.
(For the people turneth not unto him that chastiseth them, neither do they seek the Lord of hosts.)

Gnva For the people turneth not vnto him that smiteth them, neither doe they seeke the Lord of hostes.
(For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the Lord of hosts. )

Cvdl For the people turneth not vnto him, that chastiseth them, nether do they seke the LORDE of hoostes.
(For the people turneth not unto him, that chastiseth them, neither do they seek the LORD of hoostes.)

Wycl and the puple is not turned ayen to the Lord smytynge it, and thei souyten not the Lord of oostis.
(and the people is not turned again to the Lord smytynge it, and they sought not the Lord of hosts.)

Luth Darum wird der HErr abhauen von Israel beide, Kopf und Schwanz, beide, Ast und Stumpf, auf einen Tag.
(Therefore becomes the/of_the LORD abhauen from Israel beide, Kopf and Schwanz, beide, Ast and Stumpf, on a day.)

ClVg Et populus non est reversus ad percutientem se, et Dominum exercituum non inquisierunt.
(And populus not/no it_is returned to percutientem se, and Dominum exercituum not/no inquisierunt. )

Parallel ISA 9:13