ISA 9:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διὰ θυμὸν ὀργῆς Κυρίου συγκέκαυται ἡ γῆ ὅλη· καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς κατακεκαυμένος ὑπὸ πυρὸς· ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐκ ἐλεήσει.
(Dia thumon orgaʸs Kuriou sugkekautai haʸ gaʸ holaʸ; kai estai ho laos hōs katakekaumenos hupo puros; anthrōpos ton adelfon autou ouk eleaʸsei. )

BrTr The whole earth is set on fire because of the fierce anger of the Lord, and the people shall be as men burnt by fire: no man shall pity his brother.

ULT ⇔ For wickedness burns like a fire;
⇔ it devours the briers and thorns,
⇔ and it kindles the thickets of the forest,
⇔ and they mount up in a rising of smoke.

UST When people do wicked things,
⇔ it is like a brush fire that spreads rapidly.
⇔ It burns up not only briers and thorns;
⇔ it starts a big fire in the forests
⇔ from which clouds of smoke will rise.

BSB ⇔ For wickedness burns like a fire
⇔ that consumes the thorns and briers
⇔ and kindles the forest thickets
⇔ which roll upward in billows of smoke.

OEB ⇔ For wickedness blazed like a fire
⇔ that devours first thorns and briers,
⇔ then sets forest thickets aflame,
⇔ till they roll in columns of smoke.

WEBBE ⇔ For wickedness burns like a fire.
⇔ It devours the briers and thorns;
⇔ yes, it kindles in the thickets of the forest,
⇔ and they roll upward in a column of smoke.

WMBB (Same as above)

NET For evil burned like a fire,
⇔ it consumed thorns and briers;
⇔ it burned up the thickets of the forest,
⇔ and they went up in smoke.

LSV For wickedness has burned as a fire,
It devours brier and thorn,
And it kindles in thickets of the forest,
And they lift themselves up, an exaltation of smoke!

FBV For wickedness blazes like a fire, burning up brambles and thorns, setting the forest on fire, sending a column of smoke swirling upwards.

T4T ⇔ When people do wicked things,
⇔ it is like [SIM] a brushfire that spreads rapidly.
⇔ It burns up not only briers and thorns;
⇔ it starts a big fire in the forests
⇔ from which clouds of smoke will rise.

LEB • it consumed brier and thorn. • And it kindled the thickets of the forest, • and they swirled upward in a column of smoke.

BBE For evil was burning like a fire; the blackberries and thorns were burned up; the thick woods took fire, rolling up in dark clouds of smoke.

Moff No Moff ISA book available

JPS (9-17) For wickedness burneth as the fire; it devoureth the briers and thorns; yea, it kindleth in the thickets of the forest, and they roll upward in thick clouds of smoke.

ASV For wickedness burneth as the fire; it devoureth the briers and thorns; yea, it kindleth in the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke.

DRA For wickedness is kindled as a fire, it shall devour the brier and the thorn: and shall kindle in the thicket of the forest, and it shall be wrapped up in smoke ascending on high.

YLT For burned as a fire hath wickedness, Brier and thorn it devoureth, And it kindleth in thickets of the forest, And they lift themselves up, an exaltation of smoke!

Drby For wickedness burneth as a fire: it devoureth briars and thorns, and kindleth in the thickets of the forest, and they go rolling up like a pillar of smoke.

RV For wickedness burneth as the fire; it devoureth the briers and thorns: yea, it kindleth in the thickets of the forest, and they roll upward in thick clouds of smoke.

Wbstr For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the rising of smoke.

KJB-1769 ¶ For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.

KJB-1611 ¶ For wickednes burneth as the fire: it shall deuoure the briers and thornes, and shall kindle in the thickets of the forrest, and they shall mount vp like the lifting vp of smoke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For vngodlynesse burneth as a fire, and shall deuour bryers and thornes, and it shall burne as in the thicket of a wood, and the wicked aduaunce them selues, as the smoke is caryed vp.
(For ungodlynesse burneth as a fire, and shall deuour bryers and thorns, and it shall burn as in the thicket of a wood, and the wicked aduaunce themselves, as the smoke is carried up.)

Gnva For wickednesse burneth as a fire: it deuoureth the briers and the thornes and will kindle in the thicke places of the forest: and they shall mount vp like the lifting vp of smoke.
(For wickedness burneth as a fire: it deuoureth the briers and the thorns and will kindle in the thick places of the forest: and they shall mount up like the lifting up of smoke. )

Cvdl For the vngodly burne, as a fyre in the bryers and thornes: And as it were out of a fyre in a wod or a redebush, so ascendeth the smoke of their pryde.
(For the ungodly burne, as a fire in the bryers and thorns: And as it were out of a fire in a wod or a redebush, so ascendeth the smoke of their pryde.)

Wycl and the puple is not turned ayen to the Lord smytynge it. For whi wickidnesse is kyndlid as fier; it schal deuoure the breris and thornes, and it schal be kyndlid in the thickenesse of the forest, and it schal be wlappid togidere in the pride of smoke.
(and the people is not turned again to the Lord smytynge it. For why wickednesse is kyndlid as fire; it shall devour the breris and thorns, and it shall be kyndlid in the thickenesse of the forest, and it shall be wlappid together in the pride of smoke.)

Luth Denn im Zorn des HErr’s Zebaoth ist das Land verfinstert, daß das Volk ist wie Speise des Feuers; keiner schonet des andern.
(Because in_the anger the LORD’s Zebaoth is the Land verfinstert, that the people is like food the fires; keiner schonet the andern.)

ClVg Succensa est enim quasi ignis impietas: veprem et spinam vorabit, et succendetur in densitate saltus, et convolvetur superbia fumi.
(Succensa it_is because as_if ignis impietas: veprem and spinam vorabit, and succendetur in densitate saltus, and convolvetur superbia fumi. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Wickedness burns like a fire; it devours the briers and thorns; it even burns the thickets of the forest

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,wrath YHWH armies/angels scorched land and=he/it_was the,people like,fuel fire (a)_man to/towards his/its=woman not spares )

The people’s evil deeds are spoken of as if they were a very destructive fire. This fire burns even the briers and thorns, plants that grow in places where people no longer live, and “the thickets of the forest” where no one has ever lived, because it has already destroyed the places where people were living.

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) briers … thorns

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,wrath YHWH armies/angels scorched land and=he/it_was the,people like,fuel fire (a)_man to/towards his/its=woman not spares )

The words “briers” and “thorns” both refer to useless, thorny plants; they can be translated using one word. See how you translated these words in Isaiah 7:23. Alternate translation: “thorn bushes”

Parallel ISA 9:18