MARK 5:1 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. So
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y31; TGadarene_Demoniacs
11. 25150
1. ἦλθον
2. erχomai
3. they came
4. they
5. 20640
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ came
8. ˱they˲ came
9. -
10. Y31; TGadarene_Demoniacs; R23532; Person=Jesus; R24984
11. 25151
1. ἦλθεν
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ came
8. ˱he˲ came
9. -
10. -
11. 25152
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y31; TGadarene_Demoniacs
11. 25153
1. τό
2. ho
3. the side
4. -
5. 35880
6. R····ANS
7. the ‹side›
8. the ‹side›
9. -
10. Y31; TGadarene_Demoniacs
11. 25154
1. πέραν
2. peran
3. across
4. -
5. 40080
6. P·······
7. across
8. across
9. -
10. Y31; TGadarene_Demoniacs
11. 25155
1. πέραν
2. peran
3. -
4. -
5. 40080
6. D·······
7. across
8. across
9. -
10. -
11. 25156
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GFS
7. the
8. the
9. -
10. Y31; TGadarene_Demoniacs
11. 25157
1. θαλάσσης
2. thalassa
3. sea
4. lake
5. 22810
6. N····GFS
7. sea
8. sea
9. -
10. Y31; TGadarene_Demoniacs
11. 25158
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 25159
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y31; TGadarene_Demoniacs
11. 25160
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y31; TGadarene_Demoniacs
11. 25161
1. τῇ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····DFS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 25162
1. χώραν
2. χōra
3. region
4. region
5. 55610
6. N····AFS
7. region
8. region
9. -
10. Y31; TGadarene_Demoniacs
11. 25163
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E····GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y31; TGadarene_Demoniacs
11. 25164
1. Γερασηνῶν
2. gerasēnos
3. Gerasaʸnōn
4. Gerasenes
5. 10855
6. S····GMP
7. Gerasaʸnōn
8. Gerasenes
9. U
10. Y31; TGadarene_Demoniacs
11. 25165
1. Γεργεσηνῶν
2. gergesēnos
3. -
4. -
5. 10860
6. S····GMP
7. Gergesenes
8. Gergesenes
9. U
10. -
11. 25166
1. Γαδαρηνῶν
2. gadarēnos
3. -
4. -
5. 10460
6. S····GMP
7. Gadaraʸnos
8. Gadarenes
9. U
10. -
11. 25167

uW Translation Notes:

καὶ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἦλθον εἰς τό πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τήν χώραν τῶν Γερασηνῶν)

Here, the word And introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave And untranslated. Alternate translation: [After that,]

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ἦλθον

˱they˲_came

In a context such as this, your language might say “went” instead of came. Alternate translation: [they came]

Note 3 topic: translate-names

τῶν Γερασηνῶν

˱of˲_the Gerasenes

The name Gerasenes refers to the people who lived in and near the town of Gerasa.

Note 4 topic: translate-textvariants

τῶν Γερασηνῶν

˱of˲_the Gerasenes

Many ancient manuscripts read Gerasenes. The ULT follows that reading. Some ancient manuscripts read “Gadarenes,” and other ancient manuscripts read “Gergesenes.” If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.

TSN Tyndale Study Notes:

5:1 The region of the Gerasenes: Textual and geographical problems make the exact location uncertain. Manuscript evidence supports Gerasa, a city in this region located thirty-seven miles southeast of the Sea of Galilee (5:13). Some manuscripts read “Gadarenes”; Gadara was five miles southeast of the Sea of Galilee. A few manuscripts read “Gergesenes”; the town of Gergesa was located on a steep bank on the Sea of Galilee’s eastern shore.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. So
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y31; TGadarene_Demoniacs
11. 25150
1. they came
2. they
3. 20640
5. erχomai
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ came
8. ˱they˲ came
9. -
10. Y31; TGadarene_Demoniacs; R23532; Person=Jesus; R24984
11. 25151
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y31; TGadarene_Demoniacs
11. 25153
1. the side
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····ANS
7. the ‹side›
8. the ‹side›
9. -
10. Y31; TGadarene_Demoniacs
11. 25154
1. across
2. -
3. 40080
5. peran
6. P-·······
7. across
8. across
9. -
10. Y31; TGadarene_Demoniacs
11. 25155
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GFS
7. the
8. the
9. -
10. Y31; TGadarene_Demoniacs
11. 25157
1. sea
2. lake
3. 22810
5. thalassa
6. N-····GFS
7. sea
8. sea
9. -
10. Y31; TGadarene_Demoniacs
11. 25158
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y31; TGadarene_Demoniacs
11. 25160
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y31; TGadarene_Demoniacs
11. 25161
1. region
2. region
3. 55610
5. χōra
6. N-····AFS
7. region
8. region
9. -
10. Y31; TGadarene_Demoniacs
11. 25163
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y31; TGadarene_Demoniacs
11. 25164
1. Gerasaʸnōn
2. Gerasenes
3. 10855
4. U
5. gerasēnos
6. S-····GMP
7. Gerasaʸnōn
8. Gerasenes
9. U
10. Y31; TGadarene_Demoniacs
11. 25165

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MARK 5:1

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)